德语修辞手法-Rhetorische-Stilmittel.docx

德语修辞手法 Rhetorische Stilmittel

Rhetorische Stilmittel (Auswahl) 1-36
Studienkolleg Sachsen•Uni Leipzig•Ziping
德语修辞手法节选

Allegorie 比喻 给予寓意
通过对主体的人格化亲民化，来栩栩如生地展现一个抽象的主体。主要目地是阐明一个抽象事物。

•白发苍苍形容老
•骷髅象征死亡
•若把国家比喻成船(Staatsschiff) 船长是主席 大副是官员 人民是乘客 大海是政治的潜在危险(Politische Gefahren)

Alliteration 头韵 同首音法
紧跟着的首字母发音相同的词。这种表现手法让陈述句使人更加印象深刻，使概念更紧凑清晰，还有音律上的效果，常见于广告。

Rote Rosen, heiliges Herz, Land und Leute
Milch macht müde Männer munter(牛奶让疲乏的男人再次生气勃勃)

Anakoluth 错格句 句法结构不一致的句子
语法结构前后不一致，句子常常有断裂。这是一种带有感情的表达方式，让人感觉可信，激起人们的情绪，能很好地刻画一个角色的特性。

我不知道这个有什么意义(Ich weiß nicht, was soll es bedeuten) 语法错误 (was es bedeuten soll)
我知道我有什么不知道(Ich weiß, dass ich nicht weiß) 内容冲撞 (inhaltlicher Bruch)
这个虽然小和贵(Es ist zwar klein und teuer) 打破固定用词习惯 (zwar…aber)

Anapher 首句重复法
重复诗或者文章开头每段每节的单词或句子。提升句子对文章的效用，通过有韵律的重复把内容生动地打入读者的心中。

Er schaut nicht die Felsenriffe, 他并没有看着远方的礁石
Er schaut nur hinauf… 他只是往前看

Antithese 对偶 对照
对比着展现一对相反的概念，一目了然地突出主题，凸显人性的矛盾。

生与死 Leben oder Sterben
那些今日建成的，明日不知哪个明天就会被摧毁 Was dieser heute baut, reißt jener morgen ein （格吕菲乌斯）

Asyndeton 连接词省略
没有连词承接而排列单词与句子，简约而不简单的表现力，表达内心的紧张、匆忙与活力。

Der Wahn ist kurz, die Reue ist lang. 幻想很短暂，悔恨却绵绵。（席勒）

Apostrophe顿呼 把不在场的人当作在场的人招呼 把非生物当作生物招呼
通常为誓言、问题、祈求、祈祷。生动描述手法，表达内心的独白，提升说服力。

Saget, Steine, mir an, oh sprecht, ihr hohen Paläste, redet ein Wort!
说话啊，石头，啊，你说啊，那高耸的宫殿，说一句话吧！(罗马悲歌 - 歌德)
Bedecke deinen Himmel, Zeus… 宙斯，任你用你的蔽日浮云。。。(普罗米修斯- 歌德)

Archaismus 复古 古体
使用现代社会弃用或少用的词来引起表达奇异的效果，暗示传统，贬低对手，以显示高水准的语体层次。

如中文古时称娘子，现代鲜用，改为妻子。
Minne = Liebe
Stundenglas = Uhr
Knabe = Junge
Ich harre deiner = ich warte auf dich

Chiasmus 交错配列 交织
常见于诗词，格式对称，使对偶对比更加明显易读。

Der Einsatz war klein, groß war der Gewinn.
投入虽少，回报很多。
Die Kunst ist lang und kurz ist unser Leben.
艺术长存，短暂的是我们的生命。（浮士德 – 歌德）

Dingsymbol 借物寓意
用一个物体来展现主体的特征，提升物体的寓意与重要性，使物体与主线有所联系，成为理解文章的关键词。

艾菲布里斯特中的秋千 Schaukel in Effi Briest
铁道守路人蒂尔中的铁路 Eisenbahn in Bahnwärter Thiel

Ellipse 省略句
热情活泼的表达方式。省略或缩短一个句子成分，使句子看起来紧凑，赋予紧迫感。

Ende gut, alles gut. 结果好，一切都好。

Enjambement 跨行句
诗句的结尾与下句的开头不一致。强调诗句的内容，增强诗的活力。

Sein Blick ist vom Vorübergehen der Stäbe
So müd geworden, dass er nichts mehr hält. (里尔克 - 豹)

Euphemismus 委婉语
正面积极地描写负面的事实，委婉掩饰的表达手法，给现实的东西蒙以面纱，避免重复以及碰触到禁忌词汇。

Vollschlank statt dick oder fett 丰满而不是胖
Verscheiden, einschlafen statt sterben 长眠而不是去世
Kap der guten Hoffnung 好望角
Nullwachstum 零增长

Hyperbel 夸张
极度与现实脱轨，让人难以置信，通常带来有趣的效果。在日常用语中还带有讽刺效果，有时用于咒骂。

汪洋眼泪 ein Meer von Tränen
无尽的等待 eine Ewigkeit warten
我感觉我的拳头有着一支军队般的力量 Ich fühle eine Armee in meiner Faust.
铁石心肠 ein Herz aus Stein

Inversion 倒装
颠倒词序，通常主谓互换。增强说服力，强调特定的一个词。

Röslein rot 玫瑰红
Vater unser im Himmel 天父的我们

Ironie 讽刺
不真实的言论，通常与事实完全相反。神态、姿势、动作、声音、内容的改变和冲突都暗示着讽刺。也用于消遣娱乐。

Die Stadt selbst ist schön, und gefällt einem am besten, wenn man sie mit dem Rücken ansieht. 这座城市如果你用你的背去看它的话，你一定会爱上它。

Klimax 渐进表达
从弱到强列举由弱到强的概念，反之称作突降法。强调陈述的层次感。

Ich kam, ich sah, ich siegte亲临、目睹、全胜

Litotes 反语法 间接肯定
否定对立面来强调本体。缓和陈述，强调重点。

著名，不是没名气 Er ist nicht unbekannt
不小，大 nicht klein
不笨，聪明 nicht unklug
不勇敢，胆小鬼 nicht einer der Tapfersten

Metapher 隐喻
用画面感让人印象深刻，用一个语义相似的东西代替一个其他的东西，把两个人们时常一起提到的东西联系在一起，通常省略比较词。

爱情之火 das Feuer der Liebe
生命之水 das Meer des Leben
沙漠之舟 Wüstenschiff

Metonymie 换喻 转喻
用另一种名字称呼，他们直接存在必然的联系。简要易懂好记，提到的是缘由描述的是效果。
从摇篮到棺材 von der Wiege bis zur Bahre

Neologismus 旧词新义
用已存在的词汇来创造新的词汇，词义的合并。

Brunch (breakfast+ lunch) 早中饭
Knabenmorgenblütenträume 少男怀春
Waldeinsamkeit 林中独自一人的寂寞

Onomatopoese 相声词
复述动物或自然声响，时常在动漫中存在，激发想象力。

Kikeriki 鸡叫
Muh 牛叫
Määh 羊叫
Krrr 门的吱吱响声

Oxymoron 矛盾修饰法
形容词，名词或者一个句子成分与一个意思冲突的词合用。看似无意义的阐述却刺激读者的神经，引起关注。并不是简单的无逻辑描述，其中一定蕴含着深层次的意义

Schwarze Milch 黑牛奶
Bittersüß 苦中带乐
Weiser Narr 聪明的傻瓜
Eile mit Weile 欲速则不达
Geliebter Feind 亲爱的敌人
Bitterer Honig 苦蜂蜜

Parallelismus 平行修饰
句式上的重复，对称的结构，有助于建立格式加强语气，使文章简单易读。

Heiß ist die Liebe, kalt ist der Schnee 热的是爱，冷的是雪
Schnell lief er hin, langsam kam er zurück 他快跑过去，慢走回来

Periphrase 迂说法 折绕语
用很多不同的词汇来表达，避免重复用词。

创世者=万能的人=上帝 Schöpfer der Welt = Allmächtiger = Gott

Personifikation 拟人
把物当作人来描写，，赋予物人的形态 特征、语言、思想感情，使描述带有画面感，栩栩如生。

Schlauer Fuchs 机智的狐狸
Die Revolution frisst ihre Kinder 改革侵蚀着孩子

Polysyndeton 连词叠用
无连接词结构，首语重复的特殊形式。

Und klappten und lärmten
Und rupften
Und zupften
Und hüpften und trabten
Und putzten und schabten

Rhetorische Frage 反问 自问自答
不是真正的问题，时常暗示着已知的答案，不期待有人回答的问题。让读者跟着作者的思维一起思考。避免把答案直接说出来，委婉表达。

Wer half mir
Wider der Titanen Übermut?
Wer rettete vom Tode mich,
von Sklaverei?
Hast du nicht alles selbst vollendet,
Heilig glühend Herz?
Und glühtest jung und gut,
Betrogen, Rettungsdank
Dem Schlafenden da droben?
(Goethe - Prometheus)

谁人曾助我
抵挡了不可一世的巨人？谁人曾救我出死亡，
谁把我从死亡
和奴役中拯救？一切不都是你自己所完成的，
我神圣而炽热的心？
炽热的心啊，年轻而善良地跳动着。
却被蒙骗了，对那位在天国酣睡的神
感恩戴德。
（歌德 – 普罗米修斯）

Symbol 象征法
一个物体暗示着一种精神，把平常特殊化，把特殊平常化。

心 爱的象征 Herz (Liebe)
鸽子 和平的象征 Taube (Friedens)
戒指 忠诚永恒 Ring (Treue und Ewigkeit)
蓝色的花 浪漫 blaue Blume (Romantik)
天平 公正 Waage (Gerechtigkeit)
蛇 引骗者 圣经中 Schlange (Verführer)

Farbsymbole 色彩象征法
在文化历史中，颜色都会被赋予象征意义，特别是在绘画界。在文学中也有重要意义和功能，例如上文提到的蓝色的花。一下列举几种重要颜色的文学意义。

Braun- Farbe des Bodens, mütterliche Farbe, im Mittelalter Symbol der Demut ; auch als Farbe der Nationalsozialisten
棕色- 代表大地，母系的颜色。中世纪代表谦恭。也是纳粹的颜色。
Blau- Farbe der Unendlichkeit, Sehnsucht, Treue und Verlässlichkeit
蓝- 无尽，渴望，忠诚，可靠。
Gelb- Fruchtbarkeit, Sinnlichkeit, auch negativ als Ausgestoßenen, Farbe des Todes
黃- 收获，感性，被放逐者，死亡。
Grün- Hoffnung, aufbrechenden Lebens, Liebe, auch negativ als Farbe des Todes
绿- 希望，新生，爱，死亡。
Weiß- Reinheit Unschuld Trauer
白- 纯洁，清白，悲伤。
Rot- Farbe des Lebens, der Liebe, auch für Kampf. Gefahr, Blut; in der Bibel auch für Sünde
红- 生命，爱情，战争，危险，在圣经中代表罪行。
Violett- Treue, auch Buße
紫- 忠诚，忏悔。
Schwarz- Farbe des Unglücks, der Trauer, des Bösen
黑- 不幸，悲伤，邪恶。

Synästhesie 通感 伴生感觉
一种刺激激发另一种感官感受。如听到一种声音就像看到一种颜色一样。

Sehe mit fühlendem Aug, fühle mit sehender Hand
用可触的眼睛去看，用可见的双手去感受。（歌德）

Synekdoche 提喻法 影射
用局部代表整体，用整体代替局部，叙述简单化。

Sie leben all unter einem Dach 同一屋檐下
Dach=Teil für Haus=Ganzes 屋檐-房子的一部分-代表整体

Unser tägliches Brot gibt uns heute 每日面包
Brot=Teil für alle Nahrungsmittel=Ganzes 面包-主食的一部分-代表整体

Ein Haus führen 掌管一座房子
Haus=Ganzes für darin arbeitende, lebende Menschen=Teil
房子-在里面工作居住的人-代表局部

Tautologie 同义反复 冗辞
意义相近的词连续出现，特别强调。

白色的白马 weißer Schimmel

Vergleich 比较法
借助于一个比较点，参照物，来对比两个事物。一目了然的比较词。

Strak wie ein Löwe 壮如 狮
Er steht fest wie ein Baum 站如 松
Er benimmt sich wie ein Esel 蠢如 驴

Wortspiel (Paronomasie) 俏皮语 文字游戏
使用一语双关，同音异义词。达到妙趣，印象深刻的作用。

Kümmert euch mehr um den Krug als den Krieg.
Wer sich auf Sie verlässt, ist verlassen.
Der Rhein ist schon lange nicht mehr rein.

Zäsur 停顿法
通过标点符号，空行，来调整韵律和节拍，通常用于使诗更有韵律和节奏感。

Am Abend, wenn die Glocken Frieden läuten. (Trakl)
Am grauen Stand, am grauen Meer (Storm)
Komm du nun, sanfter Schlummer! Zu viel begehrt. (Hölderlin)