上海高考词汇手册翻译201-220.doc

201~220常规翻译

Day 1
1. 我不介意你一个人去爬山，但是在路上千万要当心脚下。(mind)
I don’t mind your climbing the mountain alone, but be sure to mind your step on your way.
Mind sb. doing sth
Be sure to do
Mind/watch your step

2. 幸好她在最后关头找到了缺失的推荐材料，不然她很有可能错过这次面试。(miss)
Luckily / Fortunately she found the missing recommendation materials in the last minute, otherwise/or she was very likely to miss the interview.
Miss the interview

3. 他不是故意拿走你的校服，肯定是错把你的校服当是他的了。(mistake)
He didn’t mean to take away your school uniform, and he must have mistaken your school uniform for his.
He didn’t take your school uniform on purpose, ……
1) 注意两句话的连接
2) 注意这里用must have mistaken还是must mistake
3) Mistake A for B

4. 在看到结果的那一刻，他的宽慰多过喜悦。(more)
At the moment when he saw the result, he was more relieved than pleased/delighted.

5. 冬天来临，人们通过获取更多的睡眠和食物来保持充足的精力是很自然的。(natural)
With winter approaching, it is natural for people to maintain adequate energy by having more sleep and food.

Day 2
6. 便宜的物品未必质量一定不好。(necessarily)
Cheap goods/articles are not necessarily poor in quality/ of poor quality.

7. 只要我们好好掌握学习中的每个环节，考试时就完全没有必要感到紧张。(need)
As/ So long as we have a good command of every detail in our study, there is no need to feel nervous in exams.
Have a good command of sth
There is no need to do

8. 虽然这个设计方案是从众多作品中选出来的，但仍须改进以求尽善尽美。(need)
Though the design is selected from many works, it still needs improving to achieve / reach / obtain perfection.

9. 父母工作再忙，也不能忽视孩子的教育。(neglect)
However occupied parents are in/busy parents are with their work, they can’t (afford to) neglect their children’s education.
Be occupied in sth
Be busy with sth=be busy doing sth
Can’t afford to do
Can’t afford not to do e.g. Senior three students cannot afford not to work hard.

10. 一个人的发展既不是靠运气也不取决于财力，而在于能力和努力。(neither)
One’s development/success depends neither on luck nor on wealth, but on one’s ability and efforts.

Day 3
11. 随着科技的蓬勃发展，真不知未来我们的生活会样。(no doing)
There is no knowing what will our life be like in the future with the booming/fast development of technology.
There is no knowing …
What our life will be like

12. 只有你自己才可以在不断摸索中找到最适合自己的学习方法。(none)
None but you can find the most suitable way of study for yourself by trial and error.
None but…
By trial and error

13. 辛苦的高三学习生活只不过是我们成长路上遇到的一个小考验。(nothing)
Tiring / Exhausting / Painstaking study life in Senior Three is nothing but a small test we meet with/come across while we grow up.

14. 游客们要么走得太急要么忙着拍照，以至于没有注意到身边的美景。(notice)
Tourists either walk by hurriedly or are busy taking pictures so that they haven’t noticed the brilliant view by their side.

15. 既然你受邀和当地人一起庆祝感恩节，你可以利用这个时候了解一下这个节日的历史。(Now)
Now that you are invited to observe / celebrate Thanksgiving with the local people, you can take advantage of the occasion to get an idea of its history.
Take advantage of…
Get an idea of sth

Day 4
16. 在其他任何地方你都不可能比在动物园里更加靠近像狮子和老虎这样的猛兽。(Nowhere)
Nowhere else can you be closer to such fierce animals as lions and tigers than in the zoo.
注意倒装

17. 我不反对你们重复地问同一类问题，但是你们要先独立思考。(object)
I don’t object to your asking questions of the same type repeatedly, but first you should think independently.
Object to sb. doing
Think independently

18. 如果你在课堂上用手机玩游戏，我将不得不没收你的手机。(oblige)
If you play games on your phone in class, I will be obliged to take your phone away / deprive you of your mobile phone.
Be/feel obliged to do 不得不做。。。
I would be obliged if…。。。我将十分感激

19. 他从未想过有人会一大早来学校做调查。(occur)
It never occurred to him that someone would come to school to do/carry out a survey/an investigation in early morning.
It never occurred to sb. that….
On an early morning
In early morning
Early in the morning

20. 校方提醒同学们在给陌生人提供帮助时要提高警惕以防被骗. (offer)
The school authority warns students that they should enhance their vigilance / alertness / be alert while they offer help to a stranger in case they should be / are cheated.

Day 5
21. 虽然我们可以通过网络自由表达自己的看法，但是仍应该遵守一些基本的准则。(observe)
Though we can express our thoughts freely on the Internet, still we should observe some basic rules.
Express our thoughts
Voice our opinions

22. 只要这个团队的成员都尽职尽责, 发挥创造力，他们的成功是迟早的事。(only 倒装)
Only if every member on the team does his part and puts creativity into use will they achieve success sooner or later / will they succeed sooner or later.
Only if 放句首，主句用部分倒装

23. 既然你已经断了后路， 就只得勇往直前了。(option)
Now that you have burned your bridge, you have no option but to go forward bravely / with courage.
Burn one’s bridge断了后路

24. 网络购物非常便捷，通常消费者当天订货，隔天就能收到货物。(order)
Online shopping is quite convenient. Usually consumers order goods and the next day they can receive them.

25. 我能实现长久的梦想，这多亏了所有支持我的人。(owe)
I have realized the long-held dream, which I owe to all who support me.