铸锻专业英语.doc

filling in 填砂 film play 液面花纹

　　finishing slag 炼后熔渣 flash gutter 锻模飞边槽

　　flask molding 砂箱造模 forging roll 辊锻机

　　formboard 进模口板 gutter 锻模飞边槽

　　hammer man 锻工 heading machine 顶镦机

　　impacter 卧式锻造机 inblock cast 整体铸造

　　ingot 铸锭 ingot blank 铸坯

　　inlay casting 镶铸法 investment casting 失模铸造

　　isothermal forging 恒温锻造 loose piece 木模活块

　　molding pit 铸模地坑 pouring process 浇注法

　　recasting 重铸 roll forging 轧锻

　　rolled surface 轧制表面 rough sand 粗砂

　　roughing forge 粗锻 sand crushing 塌箱

　　seamless forging 无缝锻造 separate 分离

　　shave 崩砂 shrinkage fit 收缩配合

　　shut height 闭合高度 sieve mesh 筛孔

　　sintering of sand 铸砂烧贴 slag 熔渣

　　slag inclusion 夹渣 stickness 黏模性

　　strip layout 带状胚料排样法 tap casting 顶注

　　top gate 顶注浇口 unworked casting 不加工铸件

　　upender 翻转装置 upending 顶锻

　　uphill casting 底铸 white cast iron 白口铸件

　　accretion 炉瘤 acid converter 酸性转炉

　　acid lining cupola 酸性熔铁炉 acid open-hearth furnace 酸性平炉

　　aerator 松砂机 air set mold 常温自硬铸模

　　airless blasting cleaning 离心喷光 all core molding 集合式铸模

　　all round die holder 通用模座 assembly mark 铸造合模记号

　　back pouring 补浇注 backing sand 背砂

　　base bullion 粗金属锭 base permeability 原砂透气度

　　belling 压凸 billet 坏料

　　bleed 漏铸 blocker 预锻模膛

　　blocking 粗胚锻件 blow hole 铸件气孔

　　board drop hammer 板落锤 bottom pour mold 底浇

　　bottom pouring 底注 boxless mold 脱箱砂模

　　break-off core 缩颈砂心 brick molding 砌箱造模法

　　buckle 剥砂面 camber 错箱

　　camlachie cramp 铸包 cast blade 铸造叶片

　　casting flange 铸造凸缘 casting on flat 水平铸造

　　chamotte sand 烧磨砂 charging hopper 加料漏斗

　　cleaning of casting 铸件清理 closed-die forging 合模锻造

　　core compound 砂心黏结剂 core template 砂心模板

　　core vent 砂蕊排气孔 corner gate 压边浇口

　　counter blow hammer 对击锻造 counter lock 止口镶嵌方式

　　depression 外缩凹孔 die approach 模口角度

　　draw out 锻造拔长 draw plate 起模板

　　draw spike 起模长针 dummying 预锻

　　embedded core 加装砂心 erosion 冲砂

　　fettling 铸件清理 filling core 埋入砂心

    1. 铸件后处理 (post treatment of casting) [ 铸件 ] 对清理后的铸件进行热处理﹑整形﹑防锈处理和粗加工的过程。铸件后处理是铸造生产的最后一道工序。
2. 铸件清理 (cleaning of casting) [ 铸件 ] 将铸件从铸型中取出﹐清除掉本体以外的多余部分﹐并打磨精整铸件内外表面的过程。主要工作有清除型芯和芯铁。

    3. 铸造有色合金 (cast non ferrous alloy) [ 铸造合金 ] 用以浇注铸件的有色合金(见有色金属)﹐是铸造合金中的一类。主要有铸造铜合金﹑铸造铝合金﹑铸造镁合金等。

    4. 浇注系统 (gating system) [ 铸型 ] 为将液态金属引入铸型型腔而在铸型内开设的信道。包括﹕浇口杯，直浇道，横浇道，内浇道。

    5. 模样 (pattern) [ 铸型 ] 仿真铸件形状形成铸型型腔的工艺装备或易耗件。为保证形成符合要求的型腔﹐模样应具有足够的强度﹑刚度。

    6. 冒口 (riser) [ 铸型 ] 为避免铸件出现缺陷而附加在铸件上方或侧面的补充部分。在铸型中﹐冒口的型腔是存贮液态金属的容器。

    7. 芯盒 (core box) [ 铸型 ] 将芯砂制成型芯的工艺装备。可由木材﹑塑料﹑金属或其它材料制成。

    8. 芯砂 (core sand) [ 造型材料 ] 铸造生产中用于制造型芯的材料﹐一般由铸造砂﹑型砂黏结剂和辅加物等造型材料按一定的比例混合而成

    9. 型砂 (molding sand) [ 造型材料 ] 在砂型铸造中用来造型的材料。型砂一般由铸造砂﹑型砂黏结剂和辅加物等造型材料按一定的比例混合而成。

    10. 型砂粘结剂 (molding sand binder) [ 造型材料 ] 将松散的铸造砂粘结在一起使之成为型砂或芯砂的造型材料。

    11. 再生砂 (reclaimed sand) [ 造型材料 ] 铸造生产中经过处理基本上恢复了使用性能可以回用的旧砂。

    12. 铸造砂 (foundry sand) [ 造型材料 ] 铸造生产中用来配制型砂和芯砂的一种造型材料。

    13. 混砂机 (sand mixer) [ 铸造设备 ] 用于混制型砂或芯砂的铸造设备。混砂机一般具有下列功能﹕将旧砂﹑新砂﹑型砂黏结剂和辅料混合均匀。

    14. 落砂机 (shakeout machine) [ 铸造设备 ] 利用振动和冲击(见机械振动)使铸型中的型砂和铸件分离的铸造设备。落砂机的振动源分为机械﹑电磁和气动。

    15. 拋丸机 (shot blasting machine) [ 铸造设备 ] 利用拋丸器拋出的高速弹丸清理或强化铸件表面的铸造设备。拋丸机能同时对铸件进行落砂﹑除芯和清理。

    16. 造芯机 (core making machine) [ 铸造设备 ] 用于制造型芯的铸造设备。根据制芯时实砂方法的不同﹐造芯机可分为震击式制芯机﹑挤芯机和射芯机等。

    17. 造型机 (molding machine) [ 铸造设备 ] 用于制造砂型的铸造设备。它的主要功能是﹕填砂﹐将松散的型砂填入砂箱中﹔紧实型砂。

形位公差符号常用语 (中英文双语)

公差/值(tolerance/value)
基本尺寸(basic size)
偏差(deviation)
上/下偏差(upper/lower deviation)
配合/间隙配合/过盈配合/过渡配合(fit/clearance fit/interference fit/ transition fits)
单/双边公差(unilateral/bilateral tolerance)
标准/精度公差(standard/ precision tolerance)
基准/特征/点/线/平面/轴线(datum/feature/point/line/ plane/axis)
最大/小材料状态(M/LMC=maximum/least material condition)
理论正确尺寸(theoretical size )
基本尺寸(basic dimension)
直径/半径(diameter/radius)
直线度(straightness)
平面度(flatness)
圆度(circularity)
圆柱度(cylindricity)
线轮廓度(profile of a line)
面轮廓度(profile of a surface)
定向公差(orientation tolerance)
平行度(parallelism)
垂直度(perpendicularity)
倾斜度(角度) (angularity)
位置度(position)
对称度(symmetry)
同轴度(同心度) (concentricity)
圆跳动(circular runout)
全跳动(total runout)
坐标尺寸(coordinate dimensioning)
拔模斜度(draft angle)
分型线(parting line)
外圆角/内圆角拔模斜度(rounds/fillets draft)
肋材和尖角(rib and corner)
顶/测/端视图(top/side/ end view)
标题] 12. 形位公差符号常用语 (中英文双语)
公差/值(tolerance/value)
基本尺寸(basic size)
偏差(deviation)
上/下偏差(upper/lower deviation)
配合/间隙配合/过盈配合/过渡配合(fit/clearance fit/interference fit/ transition fits)
单/双边公差(unilateral/bilateral tolerance)
标准/精度公差(standard/ precision tolerance)
基准/特征/点/线/平面/轴线(datum/feature/point/line/ plane/axis)
最大/小材料状态(M/LMC=maximum/least material condition)
理论正确尺寸(theoretical size )
基本尺寸(basic dimension)
直径/半径(diameter/radius)
直线度(straightness)
平面度(flatness)
圆度(circularity)
圆柱度(cylindricity)
线轮廓度(profile of a line)
面轮廓度(profile of a surface)
定向公差(orientation tolerance)
平行度(parallelism)
垂直度(perpendicularity)
字串6
倾斜度(角度) (angularity)
位置度(position)
对称度(symmetry)
同轴度(同心度) (concentricity)
圆跳动(circular runout)
全跳动(total runout)
坐标尺寸(coordinate dimensioning)
几何尺寸(geometric dimensioning)
拔模斜度(draft angle)
分型线(parting line)
外圆角/内圆角拔模斜度(rounds/fillets draft)
肋材和尖角(rib and corner)
顶/测/端视图(top/side/ end view)