长春科技学院《韩语阅读与翻译》2023-2024学年第一学期期末试卷.doc

学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号

…………………………密…………封…………线…………内…………不…………要…………答…………题…………………………

长春科技学院《韩语阅读与翻译》
2023-2024学年第一学期期末试卷
题号
一
二
三
四
总分
得分

一、单选题（本大题共30个小题，每小题1分，共30分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）
1、 “The early bird catches the worm.”的准确翻译是？（ ）
A. 早起的鸟儿有虫吃
B. 早到的鸟抓住了虫子
C. 早期的鸟捕获虫子
D. 先到的鸟捉到了虫

2、在翻译“ The doctor recommended that he take more exercise. ”时，以下正确的是？（ ）
A. 医生建议他多做运动
B. 这个医生推荐他进行更多锻炼
C. 那位医生提议他采取更多的运动
D. 医生建议他采取更多的锻炼方式

3、当遇到源语中模糊不清或歧义的表述时，以下哪种翻译策略较为恰当？（ ）
A. 按照最常见的理解翻译
B. 与作者沟通确认意思
C. 根据上下文推测翻译
D. 加注说明其不确定性

4、在翻译建筑类文章时，对于建筑风格和结构的翻译要专业准确。“哥特式建筑”常见的英文表述是？（ ）
A. Gothic architecture B. Goth architecture C. Gothic style building D. Goth style construction

5、在翻译建筑类文本时，以下哪种翻译要点对于准确描述建筑结构和特点至关重要？（ ）
A. 专业术语的准确翻译
B. 对建筑风格的恰当表述
C. 空间关系的清晰表达
D. 以上都是

6、在翻译句子“ The company is committed to reducing its carbon footprint and promoting sustainable development. ”时，以下哪个选项最准确？（ ）
A. 该公司致力于减少其碳足迹并促进可持续发展
B. 这家公司承诺降低其碳脚印并推进可持续发展
C. 该企业立志于降低它的碳足迹以及推动可持续发展
D. 这个公司决心减少自身的碳痕迹并且促进可持续性发展

7、对于源语中使用了夸张修辞手法的表达，以下哪种翻译方式更能传达其强调的语气？（ ）
A. 按照原文的夸张程度翻译
B. 适当减弱夸张程度
C. 转换为其他修辞手法
D. 意译夸张的内容

8、在翻译传记作品时，对于人物生平经历和性格特点的展现，以下说法不正确的是（ ）
A. 忠实反映人物的形象 B. 对人物进行过度美化或贬低 C. 使读者能够感受到人物的魅力 D. 参考多方面的资料进行翻译

9、对于句子“ The price of the house is too high. ”，正确的翻译是？（ ）
A. 这房子的价格太高了
B. 房子的价格太高
C. 这个房子的价钱太高
D. 这座房子的价格过于高

10、在翻译艺术评论时，对于艺术作品的风格和特点的描述，以下哪种翻译策略不太理想（ ）
A. 运用丰富的形容词和副词 B. 采用专业的艺术术语 C. 过于平淡地翻译 D. 参考其他艺术评论的翻译范例

11、对于一些中国传统节日习俗的翻译，要准确传达其文化内涵。“贴春联”常见的英语表述是？（ ）
A. Paste Spring Couplets B. Stick Spring Couplets C. Put up Spring Couplets D. Hang Spring Couplets

12、在翻译建筑类文本时，对于独特的建筑风格和结构描述，以下哪种翻译更能让读者有直观的感受？（ ）
A. 运用专业术语
B. 绘制示意图
C. 比喻和拟人手法
D. 与著名建筑对比

13、翻译地理科普文章时，对于奇特的地理景观和形成原因的解释，以下哪种翻译更能激发读者的探索欲望？（ ）
A. 景观的生动描绘
B. 原因的科学解释
C. 探索的引导
D. 对比其他景观

14、翻译“She's got a tongue like a viper.”时，以下哪个翻译不正确？（ ）
A. 她说话恶毒
B. 她有一张像毒蛇一样的嘴
C. 她口舌如蛇
D. 她的舌头像毒蛇

15、在翻译旅游攻略时，对于景点的介绍和路线的规划要详细实用。“这个古镇保存完好，充满了历史韵味。” 以下英语翻译最能吸引游客的是？（ ）
A. This ancient town is well-preserved and full of historical charm. B. This old town is perfectly kept and filled with historical flavor. C. This ancient settlement is intactly maintained and brimming with historical allure. D. This old settlement is completely preserved and abundant in historical appeal.

16、句子“He always shoots from the hip and often gets into trouble.”的正确翻译是？（ ）
A. 他总是鲁莽行事，经常陷入麻烦
B. 他总是从臀部射击，经常惹上麻烦
C. 他老是突然行动，常常遭遇困境
D. 他总是不假思索地行动，时常遇到问题

17、句子“Love me, love my dog.”的准确翻译是？（ ）
A. 爱我，爱我的狗
B. 爱屋及乌
C. 爱我就爱我的狗
D. 喜欢我，喜欢我的狗

18、在医学文献翻译中，对于疾病名称的翻译需要遵循规范。“糖尿病”常见的英语表述是？（ ）
A. Sugar Disease B. Sweet Disease C. Diabetes Mellitus D. Glucose Illness

19、在商务英语翻译中，合同条款的翻译要求准确无误。“不可抗力”这个术语，以下哪个翻译更符合专业表达？（ ）
A. Force majeure B. Uncontrollable force C. Irresistible force D. Inescapable force

20、对于句子“ The girl is dressed in a red coat. ”，正确的翻译是？（ ）
A. 这个女孩穿着一件红色的外套
B. 女孩穿着一件红大衣
C. 那女孩身着一件红色的外衣
D. 这个姑娘穿着一件红色的上衣

21、 “Out of sight, out of mind.”的准确翻译是？（ ）
A. 眼不见，心不烦
B. 不在视线中，不在头脑中
C. 看不见，想不到
D. 眼不见，心不想

22、关于宗教文本的翻译，对于一些宗教术语和典故，以下处理方式不正确的是（ ）
A. 遵循宗教传统和权威解释 B. 进行意译，以方便读者理解 C. 随意更改宗教术语的翻译 D. 请教宗教专家进行指导

23、在翻译企业宣传册时，要突出企业的核心竞争力和价值观，以下哪种翻译更有说服力？（ ）
A. 数据论证
B. 案例展示
C. 情感渲染
D. 理念阐述

24、在翻译哲学著作时，对于抽象概念和思辨性语言的处理，以下哪种方法更恰当？（ ）
A. 用通俗的语言解释抽象概念，降低理解难度
B. 保留原文的抽象性和思辨性，尽量忠实反映作者的思想
C. 避开复杂的概念，只翻译容易理解的部分
D. 将抽象概念转换为具体的例子

25、翻译“She made a mountain out of a molehill.”时，以下哪个翻译不正确？（ ）
A. 她小题大做
B. 她把小土丘说成大山
C. 她无中生有，夸大其词
D. 她从鼹鼠丘造出一座山

26、在翻译历史文献时，对于一些古代官职和制度的翻译需要遵循一定的规范和惯例。对于“prime minister（首相、总理）”这个词汇，在翻译古代官职“丞相”时，使用是否恰当？（ ）
A. 恰当，可以直接使用 B. 不恰当，需要寻找更符合古代官职特点的译法 C. 视具体语境决定 D. 以上都不对

27、当源语中的词汇在目标语中没有完全对应的词时，以下哪种翻译方法更可行？（ ）
A. 借用近义词
B. 创造新的词汇
C. 进行解释性翻译
D. 保留源语词汇

28、在翻译文学作品中的人物对话时，要符合人物身份和语境。“哎呀，我忘了！”以下哪种翻译更自然？（ ）
A. Oh dear, I forgot! B. Alas, I forgot! C. Oh no, I forgot! D. Well, I forgot!

29、在翻译游戏攻略时，对于游戏规则和操作技巧的描述要简单易懂。比如“Collect all the power-ups to enhance your abilities. ”以下翻译，不太容易理解的是？（ ）
A. 收集所有的能量提升道具来增强你的能力。 B. 把所有的能力增强道具都收集起来以提升你的本领。 C. 收集全部的能量补充物品来提高你的实力。 D. 采集所有的加能物品来强化你的能力

30、对于体育赛事报道的翻译，以下关于专业术语和运动员姓名的翻译，错误的是（ ）
A. 统一使用官方认可的译名 B. 根据发音进行随意翻译 C. 对于新出现的术语，创造合适的译名 D. 遵循体育翻译的惯例和规范

二、论述题（本大题共5个小题，共25分)
1、（本题5分）翻译中的归化和异化策略一直是翻译研究的重要议题。请详细论述这两种策略的内涵、应用场景和优缺点，举例说明在不同类型文本翻译中如何选择和运用这两种策略。

2、（本题5分）翻译中的语境对于准确理解和传达原文意义起着关键作用。请论述语境在语言语境、情景语境和文化语境等方面的具体体现，以及译者如何通过对语境的细致分析，解决词汇多义、句子歧义等问题，确保译文忠实反映原文的意图和风格。

3、（本题5分）翻译中的文化隐喻不仅存在于语言表达中，还体现在思维方式和价值观上。请详细论述文化隐喻在翻译中的深层含义和转换方法，如何通过翻译揭示不同文化之间的隐喻差异和共性，以及文化隐喻翻译对跨文化理解的推动作用。

4、（本题5分）详细探讨在翻译教育研究论文时，如何分析教育现象、教育方法和教育改革，怎样考虑不同教育体系的差异和共性，分析教育研究论文翻译中的教育性和比较性。

5、（本题5分）翻译中的文化禁忌是需要特别注意的问题。阐述文化禁忌的内容和表现形式，分析其在翻译中的影响和处理方法，举例说明在不同文化背景下如何避免因文化禁忌导致的翻译失误。

三、简答题（本大题共5个小题，共25分)
1、（本题5分）当源语中存在具有特定文化内涵的颜色词汇时，翻译时如何处理？

2、（本题5分）翻译生物学教材时，如何将生物知识与实际生活联系起来，提高学生的学习兴趣和应用能力？

3、（本题5分）商务会议中的口译有哪些注意事项？结合实际会议场景说明。

4、（本题5分）在翻译计算机科学相关的文本（如编程语言介绍、算法分析）时，如何处理专业术语和技术概念？以一篇关于人工智能算法的文章翻译为例进行探讨。

5、（本题5分）翻译学术论文时，如何处理复杂的逻辑关系和大量的数据图表，使译文清晰流畅，符合学术规范？

四、实践题（本大题共2个小题，共20分)
1、（本题10分）将“科技创新为人们的生活带来了更多的便利和惊喜。”译为英文。

2、（本题10分）把下面这段关于经济增长与可持续发展的论述翻译成英文：在追求经济增长的同时，我们必须注重可持续发展，实现经济、社会和环境的协调共进。这需要我们转变发展模式，推广绿色技术，加强资源管理。

第7页，共7页