昆明工业职业技术学院《基础笔译》2023-2024学年第一学期期末试卷.doc

站名： 年级专业： 姓名： 学号：
凡年级专业、姓名、学号错写、漏写或字迹不清者，成绩按零分记。
…………………………密………………………………封………………………………线…………………………

昆明工业职业技术学院《基础笔译》
2023-2024学年第一学期期末试卷
题号
一
二
三
四
总分
得分

批阅人

一、单选题（本大题共15个小题，每小题1分，共15分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）
1、对于希腊文学，在荷马史诗《伊利亚特》中，以下关于其战争描写的特点，哪一种说法是恰当的？（ ）
A. 以宏大的场面和激烈的战斗展现了英雄们的英勇无畏，强调战争的荣耀
B. 着重描写战争的残酷和血腥，表达了对战争的厌恶和谴责
C. 从战略战术的角度详细分析战争的进程和胜负的原因
D. 把战争描绘成一场游戏，淡化了战争的严肃性和破坏性

2、德国诗人海涅的诗歌具有强烈的批判精神，以下哪部作品批判了德国的封建制度和宗教愚昧？（ ）
A. 《德国，一个冬天的童话》 B. 《西里西亚纺织工人》 C. 《论浪漫派》 D. 《青春的苦恼》

3、俄国作家陀思妥耶夫斯基的《罪与罚》深入探讨了人性和道德问题。关于主人公拉斯柯尔尼科夫的犯罪动机，以下哪项分析不准确？（ ）
A. 受到贫困和社会不公的压迫 B. 试图以犯罪来证明自己的非凡 C. 内心的邪恶和犯罪欲望的驱使 D. 对社会道德规范的质疑和挑战

4、对于20世纪存在主义文学，以下关于萨特作品的主题，理解错误的是（ ）
A. 强调人的自由选择和责任 B. 揭示世界的荒诞和无意义 C. 宣扬消极悲观的人生态度 D. 探讨人的存在本质

5、在文艺复兴时期的英国文学中，以下哪位作家的作品以讽刺和幽默的风格著称？（ ）
A. 威廉·莎士比亚
B. 托马斯·莫尔
C. 乔叟
D. 弥尔顿

6、在俄国文学领域，关于肖洛霍夫的《静静的顿河》，以下关于其历史背景的描述，哪种是恰当的？（ ）
A. 以俄国十月革命前后的社会变革为背景，展现了哥萨克人的命运起伏
B. 主要描写了二战时期苏联人民的英勇抗争和牺牲精神
C. 以农奴制改革时期的俄国为背景，反映了农民的生活状况和反抗斗争
D. 侧重于描绘苏联社会主义建设时期的成就和问题

7、在 19 世纪美国浪漫主义文学中，爱伦·坡的作品以神秘和恐怖为特色。以下关于爱伦·坡作品风格的描述，哪一项不正确？（ ）
A. 营造紧张和惊悚的氛围
B. 探索人类心理的黑暗面
C. 注重情节的逻辑性和合理性
D. 运用象征和隐喻手法

8、日本文学中的战后派文学反映了社会变革。以下关于战后派文学的特点，哪一项最能体现其时代特征？（ ）
A. 对战争的反思 B. 对传统的颠覆 C. 对个体存在的关注 D. 探索新的文学形式

9、日本作家川端康成的作品充满了日本传统美学，《雪国》中展现的“物哀”思想主要体现在？（ ）
A. 对自然美的感叹 B. 对人物命运的同情 C. 对爱情的无奈 D. 以上都是

10、在法国浪漫主义文学中，乔治·桑的作品具有独特的风格。以下关于乔治·桑作品特点的描述，哪一项不正确？（ ）
A. 关注女性的命运和情感
B. 充满了对大自然的热爱和赞美
C. 具有强烈的政治倾向和社会批判意识
D. 以惊险刺激的情节和神秘的氛围吸引读者

11、日本近代作家夏目漱石的作品关注知识分子的内心世界，他的哪部小说以主人公的自我探索为主题？（ ）
A. 《我是猫》 B. 《哥儿》 C. 《三四郎》 D. 《心》

12、在古希腊罗马文学中，以下哪位诗人的作品对后世欧洲诗歌的形式和格律产生了深远影响？（ ）
A. 维吉尔
B. 贺拉斯
C. 奥维德
D. 荷马

13、在俄罗斯文学的“黄金时代”，众多作家贡献了杰出作品。以下关于这一时期文学的特点，哪一项最能反映其民族精神？（ ）
A. 对苦难的深刻体验 B. 对自由的热烈追求 C. 对人性的崇高赞美 D. 对祖国命运的关切

14、美国作家福克纳的作品以复杂的结构和深刻的主题著称，以下对于《喧哗与骚动》的叙事技巧，理解不正确的是（ ）
A. 多角度叙事 B. 意识流手法 C. 时间顺序混乱，难以理解 D. 展现了人物内心的混乱和痛苦

15、对于美国文学，在斯托夫人的《汤姆叔叔的小屋》中，以下关于奴隶制的批判，哪一个是准确的？（ ）
A. 深刻揭露了奴隶制的残酷和非人道，激发了人们对奴隶制度的反思和反抗
B. 对奴隶制的批判不够深入，只是简单地描述了奴隶的悲惨生活
C. 主要从经济角度分析奴隶制的弊端，对其道德层面的批判较少
D. 认为奴隶制是历史发展的必然阶段，有其存在的合理性

二、简答题（本大题共4个小题，共20分)
1、（本题5分）随着文学作品对社会问题的关注，分析《愤怒的公牛》中对拳击手生涯的描绘所反映的社会底层人物的挣扎。

2、（本题5分）请详细阐述《喧哗与骚动》中福克纳通过多视角叙事所呈现的家族衰落史以及对南方传统的反思。

3、（本题5分）分析《尤利西斯》中都柏林城市景观的文学呈现。

4、（本题5分）论述《不能承受的生命之轻》中的历史遗忘与个体记忆。

三、论述题（本大题共5个小题，共25分)
1、（本题5分）研究外语广告中的语言创意和营销策略，分析其词汇运用、修辞手法、文化元素等方面的特点。探讨外语广告如何吸引消费者、传递产品信息和塑造品牌形象。

2、（本题5分）外国文学中的古典主义作品强调理性、秩序和规范。请全面论述古典主义文学的特点和原则，分析其在不同国家和时期的表现形式和影响。选取几部具有代表性的古典主义作品，探讨其对文学传统和审美标准的塑造。

3、（本题5分）分析外国语言教学中的测试与评估方法的有效性和合理性。研究不同类型的语言测试（如标准化考试、形成性评估、口语测试、写作测试等）的目的、内容、形式和评分标准。探讨如何根据教学目标和学生特点选择合适的测试与评估方法，以及如何运用测试结果改进教学质量。

4、（本题5分）全面论述英语文学中后现代主义小说的叙事策略和文化批判，以福尔斯、品钦等作家的作品为例，分析后现代主义小说如何打破线性叙事、挑战文本的确定性和作者权威。探讨后现代主义小说在英国文学和文化语境中的重要意义和对读者阅读体验的影响。

5、（本题5分）论述翻译理论与实践的关系，探讨在不同文体（如文学、科技、商务等）的翻译中，如何运用恰当的翻译策略来实现信息的准确传递和文化的有效交流。

四、案例分析题（本大题共4个小题，共40分)
1、（本题10分）《老人与海》中的圣地亚哥在与大鱼的搏斗中体现了怎样的人类意志？这种意志在现代社会具有何种价值？

2、（本题10分）《爱伦·坡短篇小说集》中爱伦·坡如何营造恐怖和悬疑的氛围？结合具体作品分析。

3、（本题10分）《呼啸山庄》中的自然环境描写与人物情感相互映衬。请分析自然环境在作品中的作用以及其与人物命运的关系。

4、（本题10分）《简·爱》中的罗切斯特先生的性格转变与简·爱之间存在怎样的互动关系？这种关系对作品情节的发展有何作用？

第3页，共3页