集宁师范学院《英汉翻译》2023-2024学年第一学期期末试卷.doc

站名： 年级专业： 姓名： 学号：
凡年级专业、姓名、学号错写、漏写或字迹不清者，成绩按零分记。
…………………………密………………………………封………………………………线…………………………

集宁师范学院《英汉翻译》
2023-2024学年第一学期期末试卷
题号
一
二
三
四
总分
得分

一、单选题（本大题共20个小题，每小题1分，共20分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）
1、对于20世纪澳大利亚文学，以下哪位作家的作品以其对澳大利亚独特的自然风光和社会生活的描绘而受到关注？（ ）
A. 帕特里克·怀特
B. 托马斯·肯尼利
C. 考琳·麦卡洛
D. 以上都是

2、美国文学中，马克·吐温的《哈克贝利·费恩历险记》以其独特的风格展现了美国社会。哈克贝利的成长经历反映了什么？（ ）
A. 种族问题的复杂性 B. 个人对自由的追求 C. 社会道德的沦丧 D. 以上都有

3、在古代希伯来文学中，《圣经》具有深远的影响。以下关于《圣经》文学价值的表述，哪一项不准确？（ ）
A. 包含了丰富的诗歌、故事和预言
B. 对西方文学的主题、意象和叙事手法产生了重要影响
C. 是一部纯粹的宗教经典，没有文学价值
D. 其语言简洁而富有表现力

4、在印度文学中，关于迦梨陀娑的《沙恭达罗》，以下关于其爱情描写的特点，哪种表述是准确的？（ ）
A. 以细腻婉约的笔触描绘了纯洁而坚贞的爱情，充满了浪漫主义色彩
B. 着重展现爱情中的权力斗争和利益纠葛，反映了社会的现实
C. 爱情描写较为平淡，缺乏激情和感染力
D. 把爱情与宗教信仰紧密结合，强调爱情的神圣性和超越性

5、19世纪法国批判现实主义作家福楼拜的作品严谨细腻。以下关于福楼拜创作的特点，哪一项最能体现其艺术追求？（ ）
A. 客观冷静的叙述 B. 对细节的精心刻画 C. 优美精确的语言 D. 对女性心理的剖析

6、美国作家福克纳的作品以复杂的结构和深刻的主题著称，以下对于《喧哗与骚动》的叙事技巧，理解不正确的是（ ）
A. 多角度叙事 B. 意识流手法 C. 时间顺序混乱，难以理解 D. 展现了人物内心的混乱和痛苦

7、法国作家司汤达的《红与黑》反映了法国社会的阶级矛盾，主人公于连是一个怎样的形象？（ ）
A. 贵族子弟 B. 平民青年 C. 资产阶级暴发户 D. 封建地主

8、美国作家麦尔维尔的《白鲸》是一部充满象征意义的作品，白鲸象征着？（ ）
A. 自然的力量 B. 人类的恐惧 C. 命运的无常 D. 以上都是

9、在德国文学中，黑塞的作品富有哲理和诗意。以下关于黑塞作品的特点，哪一项最能体现其对内心世界的探索？（ ）
A. 对自我成长的思考 B. 神秘主义的氛围 C. 对人性的宽容与理解 D. 优美的语言和象征手法

10、在英国文学中，关于王尔德的《道林·格雷的画像》，以下关于作品的道德寓意的探讨，哪种说法是准确的？（ ）
A. 强调了道德自律和内心纯洁的重要性，批判了放纵欲望的行为
B. 认为道德是相对的，个人可以根据自己的喜好来定义道德标准
C. 对道德问题持冷漠态度，主要关注艺术和美的表达
D. 宣扬了一种极端的道德虚无主义，否定了一切道德规范

11、对于文艺复兴时期欧洲文学中的人文主义精神，以下哪个方面是其核心内容？（ ）
A. 强调以人为中心，反对以神为中心
B. 提倡个性解放和自由
C. 肯定人的价值和尊严
D. 以上都是

12、在古代罗马散文作品中，以下哪位作家的作品以其对哲学和伦理问题的探讨而著称？（ ）
A. 西塞罗
B. 塔西佗
C. 普鲁塔克
D. 塞涅卡

13、意大利作家薄伽丘的《十日谈》以故事集的形式呈现，以下关于其结构特点，说法不正确的是（ ）
A. 框架式结构 B. 故事之间相互独立 C. 没有统一的主题 D. 情节引人入胜

14、关于中世纪的英雄史诗，以下对于《贝奥武甫》的艺术特色，描述错误的是（ ）
A. 情节跌宕起伏，富有传奇色彩 B. 融合了基督教元素 C. 语言简洁明快 D. 人物塑造粗糙，缺乏深度

15、在日本古典文学中，紫式部的《源氏物语》具有重要地位。关于这部作品的艺术特色，以下哪项表述不准确？（ ）
A. 以细腻的笔触描绘了宫廷生活和人物情感 B. 展现了日本传统文化的独特魅力 C. 情节曲折复杂，充满了传奇色彩 D. 对后世日本文学的发展产生了深远影响

16、美国黑人作家托妮·莫里森的作品关注黑人的命运，她的哪部小说探讨了黑人女性的自我认同和种族问题？（ ）
A. 《最蓝的眼睛》 B. 《所罗门之歌》 C. 《宠儿》 D. 《爵士乐》

17、德国表现主义文学强调通过艺术表现内心的真实，卡夫卡的作品中经常出现的荒诞情节反映了？（ ）
A. 现代人的孤独和焦虑 B. 社会的荒诞和无序 C. 作者的精神疾病 D. 对传统文学的反叛

18、在英国浪漫主义诗歌中，华兹华斯的诗歌具有独特的风格。以下关于华兹华斯诗歌特点的描述，哪一项不正确？（ ）
A. 强调自然的神秘和力量
B. 主张诗歌语言应通俗易懂
C. 诗歌充满了激情和幻想
D. 忽视对人物内心世界的探索

19、在法国存在主义文学中，萨特的作品强调人的自由选择和责任。以下哪部作品通过主人公的经历展现了存在主义的思想？（ ）
A. 《恶心》
B. 《禁闭》
C. 《苍蝇》
D 以上都是

20、美国作家马克·吐温的作品具有幽默讽刺的风格，以下对于《汤姆·索亚历险记》的主题，理解不正确的是（ ）
A. 赞美儿童的纯真和勇敢 B. 批判社会的虚伪和不公 C. 只是一部轻松的儿童冒险故事 D. 反映了美国社会的种种问题

二、简答题（本大题共5个小题，共25分)
1、（本题5分）结合《百年孤独》，全面论述马尔克斯如何运用魔幻现实主义手法展现拉丁美洲的历史与现实。

2、（本题5分）论述《喧哗与骚动》中意识流手法的运用及其对揭示人物内心的作用。

3、（本题5分）探讨《高老头》中伏盖公寓的社会缩影意义。

4、（本题5分）随着文学作品对人性弱点的揭示，分析《包法利夫人》中爱玛的虚荣心理和消费观念。

5、（本题5分）论述《永别了，武器》中海明威的“冰山理论”在作品中的体现。

三、案例分析题（本大题共5个小题，共25分)
1、（本题5分）解读《战争与和平》中的家庭观念与国家命运的关系。

2、（本题5分）从《追风筝的人》中的战争创伤看文学对历史的反思。

3、（本题5分）以《包法利夫人》为例，分析爱玛的悲剧命运是如何由她的浪漫幻想与现实生活的冲突所导致的，探讨作品对人性的揭示。

4、（本题5分）《安娜·卡列尼娜》中安娜的爱情悲剧反映了俄国社会怎样的道德观念和婚姻制度？结合具体情节分析人物内心冲突。

5、（本题5分）以《第二十二条军规》中的官僚体制描写为例，分析其对战争荒诞性的揭示。

四、论述题（本大题共3个小题，共30分)
1、（本题10分）深入研究日本文学中的物哀美学，解释其内涵和表现形式。通过分析日本古典文学作品和现代文学作品，探讨物哀美学如何体现日本人的情感世界、审美观念以及对生命和自然的独特感悟。

2、（本题10分）探讨外语教学中的多媒体资源整合与应用，分析多媒体教学材料（如图片、音频、视频）的选择和设计原则。研究如何利用多媒体技术提高教学效果和学生的学习积极性。

3、（本题10分）深入研究印度文学中吠陀经典的文学特色和宗教内涵，分析其诗歌、咒语和哲学思考的表达方式。探讨吠陀经典如何奠定印度文学和宗教的基础，对印度文化传承和民族精神塑造的重要作用。

第3页，共3页