广西职业技术学院《儿童文学翻译》2023-2024学年第二学期期末试卷.doc

自觉遵守考场纪律如考试作弊此答卷无效

密
封
线

广西职业技术学院
《儿童文学翻译》2023-2024学年第二学期期末试卷

院(系)_______ 班级_______ 学号_______ 姓名_______

题号
一
二
三
四
总分
得分

批阅人

一、单选题（本大题共20个小题，每小题2分，共40分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）
1、在俄罗斯文学的“黄金时代”，众多作家贡献了杰出作品。以下关于这一时期文学的特点，哪一项最能反映其民族精神？（ ）
A. 对苦难的深刻体验 B. 对自由的热烈追求 C. 对人性的崇高赞美 D. 对祖国命运的关切

2、对于日本文学，在紫式部的《源氏物语》中，以下关于其对女性形象的刻画，哪一项是恰当的？（ ）
A. 展现了女性的温柔善良和顺从，强调了女性在封建社会中的从属地位
B. 塑造了独立自主、敢于反抗封建礼教的女性形象
C. 女性形象单一，缺乏个性和内心世界的描写
D. 主要描写了女性之间的勾心斗角和争风吃醋

3、在18世纪英国现实主义小说中，以下哪位作家的作品对英国社会的阶级状况进行了深刻描绘？（ ）
A. 笛福
B. 斯威夫特
C. 菲尔丁
D. 奥斯汀

4、《堂吉诃德》作为西班牙文学的经典之作，其艺术特色丰富多样。以下哪一个方面在塑造堂吉诃德这一形象时起到了关键作用？（ ）
A. 夸张的行为描写 B. 奇幻与现实的交织 C. 深刻的讽刺手法 D. 幽默风趣的语言风格

5、英国文学中的浪漫主义诗人拜伦以其独特的风格闻名。以下关于拜伦诗歌的特点，哪一项最能展现其激情澎湃？（ ）
A. 豪迈奔放的语言 B. 异域风情的描绘 C. 叛逆不羁的精神 D. 对自由的热烈歌颂

6、在印度文学中，关于普列姆昌德的《戈丹》，以下关于作品反映的农村问题的表述，哪种是准确的？（ ）
A. 深刻揭示了印度农村的贫困、剥削和农民的悲惨命运

B. 主要关注农村的教育问题和文化传承
C. 侧重于描写农村的自然风光和民俗风情
D. 对农村的阶级矛盾和社会变革轻描淡写

7、19 世纪法国现实主义文学成就斐然，巴尔扎克的《人间喜剧》是其代表之作。关于这部作品，以下说法不正确的是？（ ）
A. 展现了法国社会的广阔画卷 B. 塑造了众多生动的人物形象 C. 对社会的批判仅停留在表面现象 D. 反映了资本主义社会的种种弊病

8、莎士比亚的作品风格多样，人物形象鲜明。在其喜剧作品中，以下哪部以爱情和误会为主要情节线索，充满了欢乐与浪漫？（ ）
A. 《第十二夜》
B. 《威尼斯商人》
C. 《仲夏夜之梦》
D. 《皆大欢喜》

9、在古希腊神话中，诸神的形象和性格特点丰富多样。以下关于诸神的描述，不准确的是？（ ）
A. 具有超凡的力量和永生的生命 B. 其行为完全符合道德规范 C. 反映了古希腊人的价值观和世界观 D. 彼此之间存在着复杂的关系和争斗

10、17世纪法国古典主义戏剧成就显著，以下关于高乃依《熙德》的艺术特点，表述不准确的是（ ）
A. 情节紧凑，冲突激烈 B. 人物形象鲜明生动 C. 严守三一律的创作规则 D. 语言过于华丽，不自然

11、在古希腊悲剧中，索福克勒斯的《俄狄浦斯王》具有深刻的哲理和悲剧性。剧中俄狄浦斯的命运揭示了怎样的主题？（ ）
A. 人的意志与命运的冲突 B. 道德沦丧与社会崩坏 C. 爱情的盲目与执着 D. 权力斗争的残酷

12、印度古代文学中的《摩奴法典》是一部重要的法律和宗教文献，以下关于它的内容，哪一项不准确？（ ）
A. 规定了社会等级制度 B. 阐述了宗教教义和仪式 C. 包含了文学作品和故事 D. 是一部纯粹的法律条文

13、古罗马诗人奥维德的《变形记》中包含了众多神话故事，这些故事的主题多与什么相关？（ ）
A. 爱情与背叛 B. 命运与抗争 C. 道德与伦理 D. 以上都是

14、在古希腊神话中，诸神具有丰富的性格和复杂的关系。以下关于希腊神话特点的表述，哪一项不准确？（ ）
A. 充满了对人性的赞美和对美好生活的向往
B. 反映了古希腊人对自然和社会现象的原始理解
C. 诸神具有与人相似的欲望和情感
D. 神话故事主要用于道德教育和宗教仪式

15、在日本现代文学中，川端康成的作品具有独特的美学风格。以下关于川端康成作品的艺术特色，不准确的是？（ ）
A. 善于运用细腻的笔触描绘自然景观 B. 强调人物内心的孤独和虚无 C. 作品充满了乐观向上的情绪 D. 体现了日本传统美学的“物哀”思想

16、在法国存在主义作家加缪的《局外人》中，对于主人公默尔索的形象，以下分析不准确的是（ ）
A. 对生活感到冷漠和荒诞 B. 反抗社会的不合理 C. 缺乏自我意识 D. 体现了存在主义的哲学思考

17、在德国文学中，关于黑塞的《荒原狼》，以下关于作品主题的探讨，哪一种说法是准确的？（ ）
A. 主要揭示了现代社会中人们精神的空虚和迷茫，以及对自我认同的追寻
B. 侧重于描写人与自然的关系，强调回归自然的重要性
C. 深刻探讨了艺术创作与现实生活的矛盾，以及艺术家的孤独命运
D. 重点批判了现代社会的科技发展对人性的扭曲和破坏

18、关于19世纪英国女性作家，以下哪位作家的作品以其对女性命运的关注和细腻的情感描写而受到赞誉？（ ）
A. 勃朗特姐妹
B. 简·奥斯汀
C. 盖斯凯尔夫人
D. 乔治·艾略特

19、法国作家巴尔扎克的《人间喜剧》是一部现实主义巨著，其中哪一部作品深刻揭示了资本主义社会金钱的罪恶？（ ）
A. 《高老头》 B. 《欧也妮·葛朗台》 C. 《贝姨》 D. 《邦斯舅舅》

20、美国文学中的“垮掉的一代”代表作品风格独特。以下关于“垮掉的一代”文学的特点，哪一项最能反映其反传统精神？（ ）
A. 流浪生活的描写 B. 即兴创作的方式 C. 对主流价值观的否定 D. 放纵不羁的行为

二、简答题（本大题共3个小题，共15分)
1、（本题5分）分析表现主义文学中对内心世界的夸张和变形，探讨其与现代主义文学的关系。

2、（本题5分）分析《包法利夫人》中福楼拜的语言艺术和细节描写。

3、（本题5分）随着文学作品对心理描写的重视，分析《白痴》中陀思妥耶夫斯基对人物复杂心理的深度剖析。

三、案例分析题（本大题共5个小题，共25分)
1、（本题5分）在《浮士德》中，浮士德与魔鬼梅菲斯特的契约具有深刻的寓意。请分析这一契约所象征的人性弱点和精神探索。

2、（本题5分）从《包法利夫人》中的女性消费行为看社会价值观的变迁。

3、（本题5分）以《蝇王》为例，分析戈尔丁如何通过孩子的世界揭示人性的恶和文明的脆弱。

4、（本题5分）《红与黑》中，于连的野心和爱情在他的命运中扮演了怎样的角色？从社会和个人层面进行剖析。

5、（本题5分）《查泰莱夫人的情人》中，康妮的情感觉醒与工业文明背景下的人性压抑形成鲜明对比。分析这种对比所反映的社会问题。

四、论述题（本大题共2个小题，共20分)
1、（本题10分）外语写作中的语篇连贯与衔接是保证文章逻辑清晰、表达流畅的关键。以学习法语写作为例，分析词汇衔接、语法衔接、逻辑连接词和指代关系等手段在构建语篇中的作用。探讨如何通过合理组织段落结构、运用衔接手段和遵循语篇发展模式提高写作的连贯性，以及如何培养学习者对语篇的宏观把握和微观分析能力。

2、（本题10分）以日本文学中的私小说为研究对象，深入分析其独特的写作风格和文化内涵。以田山花袋等作家的作品为例，探讨私小说如何真实地展现作者的个人生活、内心世界和情感体验。分析私小说在日本近代文学发展中的地位和影响。

第5页，共5页