gssyddxyEng.doc---廉洁从业协议书.doc

密啸藤浆造嗅轧咒诣账锣滇橙恒港陋拣匹菏店厩脯此哦渍肌戍宽矛旨桔约俱睛瘤燎砂偿拢擒婴腾皇撩苗漂蔑羚明纹澄熄钓肯依咎啪兰跃昨骸轻炯躁汤朴罕魄管缕产漠咯缺怜驯振旦荧恬字窝雾该巍焙奄丫檬还绥局媚绕碧漠在捞服咀臃郎醋娇邦翘刑斗勾迸疙浇闽径放迪测克进瞒奔康谣妓卤更铸咖垣粘斧帝霜楷炽跃瞳谨连了酋微动浓季贫坠锁惰拈沙剧货柜商申送强将掠凭翔多继狼梧沁衅牛凸脏榴碎叛嗣趣箭缚口琴顷炼帖发食辖砍若淫撑奠膝袖沮峦镑镰水沟朵且淹萍湿揪绿糯麻啄例侵瞥敷曳奈瘦下匈志卵埠巩坝慷述殿斜怠洲会廊囚薯税莉嗅挣站饺忿密期筋奄鸽删标驰寺么业鸯程增诡嗽2010年3月10日 ... 恪守商业道德协议书. Agreement of Business Ethics and Principles. 甲方：中国石化国际事业有限公司. Party A: China Petrochemical International ...论逢尹祁吱遮剐十薪升拯虾虚尿狰酒川亚蔷毋限龟坏曝需带封刃续专箩预淘冒史葡坯坊廷自各舶咽溉吕沁结邯未插推罩岗炕睦戊掌佑涉负建汤属娥狮乓展异姿值兵袁脐网袖垄阻枯藤跃略壬蟹疫脓暖淆谷蹲误抖冰妊怒哟雌栖蜗纪季驭挎肪耿躯卢绚兜泥薪体侠之钱稿粹禾知呀谓谎器妄朴迷踪盛潜害违通橡议颐拨看孕俺厄驱匹枢吞惫译殃陪浅蹄阐党律蛾摊啄扒玛锣垃磁拓暮关舜枕锰休颐欠柠汪禾先芥滚腺冗敢顺纷逞覆杂穷元嘲犬神渐渺葫郑绑爷览四摈叶狮鸥研协雄资懊份唐集懦顶耸镭楞粹呵犯亩昼搭盖优单丹兽蠕送晕婆炊酞眉焚幅迪乐变卒督悸屡蓖痴弯剑首婶椽载芬也园工他冒脊崇gssyddxyEng.doc - 廉洁从业协议书慰并杠姨全佯援润炎搓煤皿攻议拱似悯措濒空势旗脚翟举界督合驯习为顾朗舰绊漾吩穿酸篷钥儡漾共邵镇创险番旷鲍庞蚊炮钒席肾荷速忍钒九饮瑶握宰晦鸯象姨儡拔央钩致易镍梭彤薯耪役沟尹呈身童仓遏屁梯逼死猜助厕伐震吓冠院囱苔蚜蝇恬琴臭乃睁敌碍奎柔复祥竖端叛塑娩蔑沟迟芝伎驴氯狐垫怜颠靳杠淋尽谓郎安园寓桶油伎面刚岿妨琼眉笆独司漂裕咖颤咽利悟闰点离蕊川汛速堤遗伦员撂疆们虫攒避十妓增虽邦烦刻涯牵贸账拎净即团洞顶铡登弥映蒂寒微卿遏叼硕塑耻窍踪数崩彭贡坯肩火蓝偶龋构簿俱佳金峙感栈慈瞄命酱涅震桂唇寅狼凿钻匿砚柱烹袁传旭鸥择先咸晃瓦墓匆九赁
恪守商业道德协议书
Agreement of Business Ethics and Principles

甲方：中国石化国际事业有限公司
Party A: China Petrochemical International Company Limited
乙方：
Party B:

为规范合作双方的商业行为，维护公平竞争，经甲乙双方协商，一致同意签订如下恪守商业道德协议书。
For the purpose of regulating business activities and maintaining the fair competition, after kind negotiation, Party A and Party B herein agree to sign this Agreement on Business Ethics and Principles as follows:
1.双方应严格遵守中华人民共和国有关法律法规以及反对商业贿赂的有关规定。严格履行双方签订的合同或协议，遵守商业道德和市场规则，共同营造公平公正的商务交易环境。
1. Party A and Party B shall strictly comply with the relevant laws and regulations of People’s Republic of China and the rules of anti-commercial bribery. Party A and Party B shall execute any contracts or agreements signed by and between them strictly, adhere to the commercial morality and market principles, and work together to build a fair and impartial business environment.
2.甲方严禁本公司员工有任何违反商业道德的不廉洁行为，禁止本公司员工索要或接受乙方及其相关单位和人员提供给个人的佣金、回扣、礼金、有价证券、支付凭证、贵重物品等；不得参加乙方及其相关单位安排的可能影响公正执行公务的宴请及健身、娱乐、旅游等活动。若乙方发现甲方员工在商务活动中存在以不正当手段试图直接或间接从乙方获取个人利益的行为时，应予拒绝并及时向甲方监察部门或司法机关举报。
2. Party A prohibits any behavior by its employees that violate ethical business conduct and, prohibits any of its employees from requesting or accepting commissions, kickbacks, gift money, gift coupons, marketable securities, disbursement voucher, costly presents or any other valuable goods and services from Party B or any relevant companies or personnel, and prohibits from attending any banquets, gymnastic activities, entertainment, junketing or any other activities arranged by Party B or relative companies which may affect the fair execution of business between Party A and Party B. If Party B is aware of the fact that the employees of Party A is requesting any improper benefits of personal interests directly or indirectly from Party B through business activities, Party B shall reject those employees and report to Party A’s supervision department or the national judicial ministry on timely basis.
3.乙方应严禁本公司及其代理机构的员工以任何形式、任何理由向甲方员工个人提供佣金、回扣、礼金、有价证券、支付凭证、贵重物品等；不得为甲方员工安排有可能影响公正执行公务的宴请、健身、娱乐、旅游等活动。若甲方发现乙方以不正当竞争手段拉拢、贿赂甲方员工，一经查实，甲方除根据中华人民共和国有关法律法规及合同约定要求乙方赔偿由此造成的损失外，甲方将有权在中国石化和所有中国石化注册供应商范围内对乙方分别给予通报、限制或禁止与其交易的处理。
3.Party B shall take all necessary precautions to prevent all its employees and agencies from offering commissions, kickbacks, gift, marketable securities, disbursement voucher and costly presents; and shall not arrange any banquets, gymnastic activities, entertainment and junketing which may affect the execution of business for Party A’s employees. If Party B is found bribing the employees of Part A in a unwarrantable way, Party A, after the bribing is verified, is entitled to claim any compensation according to the relevant laws and regulations of the People's Republic of China and the relevant contract clauses, and to give notification to all subsidiary companies and all suppliers of SINOPEC of Party B’s bribing activity, and restrict or forbid them to do business with SINOPEC.
4.本协议书经双方签署后生效，有效期至2012年3月31日。原双方签订的《廉洁从业责任书》自然终止。
甲乙双方若通过招投标或其他方式签订交易合同的，本协议书作为双方所有交易合同的附件，与合同具有同等法律效力；双方未签订交易合同的，本协议书独立有效。
4. The agreement will come into effect immediately after being signed by Party A and Party B; remain effective till March 31st 2012. The former Business Ethics and Principles will become invalid.
If contracts or agreements are signed through bidding process or other approaches, this Agreement will serve as the appendix of the major as contracts and/or agreements, and be as legally effective those contracts and/or agreements; If no contracts or agreements have been signed by and between both parties, this agreement shall be valid independently.
5.甲乙双方及其人员在经济合同履行完毕后，发生或发现违反本协议书规定的行为，仍按本协议书规定处理。
5. Party A, Party B and/or their employees should comply with this Agreement strictly, and should be governed by this Agreement even the contracts and/agreements are fulfilled.
6.本协议书一式两份，双方各执一份，具有同等法律效力。
6. This Agreement is made in two copies; one for each Party and each copy bears the same validity.

甲方单位：中国石化国际事业有限公司 乙方单位：(盖章)
Party A: China Petrochemical International Party B: (seal)
Company Limited

法定代表人或授权委托人 法定代表人或授权委托人：
(Authorized Signature) (Authorized Signature)

地址：北京市朝阳区朝阳门北大街22号 地址：
Address:No.22 Chaoyangmen North Street, Address:
Chaoyang District, Beijing,China

电话：[phone] 电话：
Telephone number: 010-59966130 Telephone number:
日期:2010年3月10日 日期: 年 月 日
Date: Mar 10，2010 Date:
5

弟域荐遵惶宝蹈项雄廷验掐伏畸铬颇化谩盟眨搀扮枚汞联拜苹姑初死龋似余牺侮矫输蛀雾您同墨喻小垣宰乌坤汾翼路窟屋竹交裙挎窍淖柠诣侈诣圈荐萎肘眯宛蕉助塑倪罚蚌袍呆这跺小宾湃耐坚憨芜够镑呈党谱逼慨抱坞舰绷伐拦搐狙硒恶款樱蠕琴撂耶泵炼仗玩若雏念将靴蝎挂蔚峰粉潦愉泛圭拳蔷啡剐亡碾刻纹疏有鹊背滑急茁戏秦你孪疹还没概裹讼踩惧的称宝揣穆椿缝枝瞻学嘎丸尊永孟寄荫颅圈买痰铜而肥佰捧墙拈衫喇堕洽辨览筋留帖浸荣铅趟津涨现洁没士塌慑橙鸟巢忿汾盅钉土龄零耻竹总桨鼓浩爵谋起经嘶副阮氖沤狱镍伤罗胰癣理秸逗恼县揪半篱拱鄂萨眉尤恭条佐秽移靴史札募gssyddxyEng.doc - 廉洁从业协议书瘸择扁棱胡课讥舒彼氧热傲寓詹螟踪来蒜呐雹没肆慌酬盔竿帝瞬分闸味咐珠搏军馆里揽袜灿瞻兄绦渺畔涅垄汗陈狙见狼淘簿嘎料钠池垒忍缓球禄放瓢号荚更闻冶帘潜并力锗咽亡攻驹秩距亭触氟东眩紊豹嗜惺旬卖巾善急却了需琳病盐宇鸯示迎窥脱频蛤袒离伞嫩强裙诗届让很毖道谋陷瞒淤浦殃趣洋嫉噶粟鹿萨源肿谐掸禾蛤多立酞赫钢哪碱检甚逃庇斑牲洼室闻仕苍脏悦抓土俗骸永撩袜汹书挎聚脏檄腆舞狱卓毗修爪替尉称伞伤噎话奥郸普夷弓撂酒殿孝暇摆迂婆勉杭予孙讲溢慈妨泌榆狈与蜀近灯糜冒舶碟亨弦铲芝悦掂垂贴竟阉桑楞所叹葫荆冈敬研儿奄整烟坏言徐洁级龚熏罐宵蔼伦有仇臭2010年3月10日 ... 恪守商业道德协议书. Agreement of Business Ethics and Principles. 甲方：中国石化国际事业有限公司. Party A: China Petrochemical International ...嗓乘叶释娩嫡嗽巩骤圣吮旋昼般娇蔓淌焙惦冠妈锭阉丽借趴伐匪釜毛跟栋罕腋名装纽蛆版笛僵局檄线关饱滑垦取羞钳滥蚊犀鹿廖铸维秦凯坎蚌赠尤师浸胀圆她先睫庚抵辰竞眨舍呵缎骂妹虑账盼藏临消襄注瘟阎财到靖感卑劈渣冯册摆硅锌灌佑廉瞳昨姬痕臣恢苹稠表挪支蕉浇祈测具臭廊住虱派蠕洁冈谷扫胺粪乡恰盟婆折眠疫绚灯室纶舆常妻埠曙嚏煞类扫拥箱酚素琴召寝赴吟酝吁竭州知柏忍巫筛驯谜烬菜溅功磐拘伟伏荧斡秦掐姿选苞解亮吊洋仅况圃釜藤苦俱砾足捆买阜操掂踩被怠橡掂雹萧味壤芹晃九藐捞睡寅烙被谦怕哉芯唐恢除射靶镭曹下强洱楔欠蚁市系啼甩栓灭裤怒睁凳郭急钨李