枫桥夜泊-张继(带拼音、拼音版、精校).doc

枫(fēnɡ) 桥(qiáo) 夜(yè) 泊(bó)
唐(tánɡ) 代(dài) ：张(zhānɡ) 继(jì)
月(yuè) 落(luò) 乌(wū) 啼(tí) 霜(shuānɡ) 满(mǎn) 天(tiān) ，江(jiānɡ) 枫(fēnɡ) 渔(yú) 火(huǒ) 对(duì) 愁(chóu) 眠(mián) 。
姑(ɡū) 苏(sū) 城(chénɡ) 外(wài) 寒(hán) 山(shān) 寺(sì) ，夜(yè) 半(bàn) 钟(zhōnɡ) 声(shēnɡ) 到(dào) 客(kè) 船(chuán) 。

译(yì) 文(wén)
月(yuè) 亮(liɑnɡ) 已(yǐ) 落(luò) 下(xià) 乌(wū) 鸦(yā) 啼(tí) 叫(jiào) 寒(hán) 气(qì) 满(mǎn) 天(tiān) ，江(jiānɡ) 边(biān) 枫(fēnɡ) 树(shù) 与(yǔ) 船(chuán) 上(shànɡ) 渔(yú) 火(huǒ) ，难(nán) 抵(dǐ) 我(wǒ) 独(dú) 自(zì) 傍(bànɡ) 愁(chóu) 而(ér) 眠(mián) 。
姑(ɡū) 苏(sū) 城(chénɡ) 外(wài) 那(nà) 寂(jì) 寞(mò) 清(qīnɡ) 静(jìnɡ) 寒(hán) 山(shān) 古(ɡǔ) 寺(sì) ，半(bàn) 夜(yè) 里(lǐ) 敲(qiāo) 响(xiǎnɡ) 的(de) 钟(zhōnɡ) 声(shēnɡ) 传(chuán) 到(dào) 了(le) 我(wǒ) 乘(chénɡ) 坐(zuò) 的(de) 客(kè) 船(chuán)
。
注(zhù) 释(shì)
枫(fēnɡ) 桥(qiáo) ：在(zài) 今(jīn) 苏(sū) 州(zhōu) 市(shì) 阊(chānɡ) 门(mén) 外(wài) 。
夜(yè) 泊(bó) ：夜(yè) 间(jiān) 把(bǎ) 船(chuán) 停(tínɡ) 靠(kào) 在(zài) 岸(àn) 边(biān) 。
乌(wū) 啼(tí) ：一(yì) 说(shuō) 为(wéi) 乌(wū) 鸦(yā) 啼(tí) 鸣(mínɡ) ，一(yì) 说(shuō) 为(wéi) 乌(wū) 啼(tí) 镇(zhèn) 。
霜(shuānɡ) 满(mǎn) 天(tiān) ：霜(shuānɡ) ，不(bù) 可(kě) 能(nénɡ) 满(mǎn) 天(tiān) ，这(zhè) 个(ɡe) “霜(shuānɡ) ”字(zì) 应(yīnɡ) 当(dānɡ) 体(tǐ) 会(huì) 作(zuò) 严(yán) 寒(hán) ；霜(shuānɡ) 满(mǎn) 天(tiān) ，是(shì) 空(kōnɡ) 气(qì) 极(jí) 冷(lěnɡ) 的(de) 形(xínɡ) 象(xiànɡ) 语(yǔ) 。
江(jiānɡ) 枫(fēnɡ) ：一(yì) 般(bān) 解(jiě) 释(shì) 作(zuò) “江(jiānɡ) 边(biān) 枫(fēnɡ) 树(shù) ”，江(jiānɡ) 指(zhǐ) 吴(wú) 淞(sōnɡ) 江(jiānɡ) ，源(yuán) 自(zì) 太(tài) 湖(hú) ，流(liú) 经(jīnɡ) 上(shànɡ) 海(hǎi) ，汇(huì) 入(rù) 长(chánɡ) 江(jiānɡ) ，俗(sú) 称(chēnɡ) 苏(sū) 州(zhōu) 河(hé) 。另(lìnɡ) 外(wài) 有(yǒu) 人(rén) 认(rèn) 为(wéi) 指(zhǐ) “江(jiānɡ) 村(cūn) 桥(qiáo) ”和(hé) “枫(fēnɡ) 桥(qiáo) ”。“枫(fēnɡ) 桥(qiáo) ”在(zài) 吴(wú) 县(xiàn) 南(nán) 门(mén) （阊(chānɡ) 阖(hé) 门(mén) ）外(wài) 西(xī) 郊(jiāo) ，本(běn) 名(mínɡ) “封(fēnɡ) 桥(qiáo) ”，因(yīn) 张(zhānɡ) 继(jì) 此(cǐ) 诗(shī) 而(ér) 改(ɡǎi) 为(wéi) “枫(fēnɡ) 桥(qiáo) ”。
渔(yú) 火(huǒ) ：通(tōnɡ) 常(chánɡ) 解(jiě) 释(shì) ，“鱼(yú) 火(huǒ) ”就(jiù) 是(shì) 渔(yú) 船(chuán) 上(shànɡ) 的(de) 灯(dēnɡ) 火(huǒ) ；也(yě) 有(yǒu) 说(shuō) 法(fǎ) 指(zhǐ) “渔(yú) 火(huǒ) ”实(shí) 际(jì) 上(shànɡ) 就(jiù) 是(shì) 一(yì) 同(tónɡ) 打(dǎ) 渔(yú) 的(de) 伙(huǒ) 伴(bàn) 。
对(duì) 愁(chóu) 眠(mián) ：伴(bàn) 愁(chóu) 眠(mián) 之(zhī) 意(yì) ，此(cǐ) 句(jù) 把(bǎ) 江(jiānɡ) 枫(fēnɡ) 和(hé) 渔(yú) 火(huǒ) 二(èr) 词(cí) 拟(nǐ) 人(rén) 化(huà) 。就(jiù) 是(shì) 后(hòu) 世(shì) 有(yǒu) 不(bù) 解(jiě) 诗(shī) 的(de) 人(rén) ，怀(huái) 疑(yí) 江(jiānɡ) 枫(fēnɡ) 渔(yú) 火(huǒ) 怎(zěn) 么(me) 能(nénɡ) 对(duì) 愁(chóu) 眠(mián) ，于(yú) 是shì) 附(fù) 会(huì) 出(chū) 一(yì) 种(zhǒnɡ) 讲(jiǎnɡ) 法(fǎ) ，说(shuō) 愁(chóu) 眠(mián) 是(shì) 寒(hán) 山(shān) 寺(sì) 对(duì) 面(miàn) 的(de) 山(shān) 名(mínɡ) 。
姑(ɡū) 苏(sū) ：苏(sū) 州(zhōu) 的(de) 别(bié) 称(chēnɡ) ，因(yīn) 城(chénɡ) 西(xī) 南(nán) 有(yǒu) 姑(ɡū) 苏(sū) 山(shān) 而(ér) 得(dé) 名(mínɡ) 。
寒(hán) 山(shān) 寺(sì) ：在(zài) 枫(fēnɡ) 桥(qiáo) 附(fù) 近(jìn) ，始(shǐ) 建(jiàn) 于(yú) 南(nán) 朝(cháo) 梁(liánɡ) 代(dài) 。相(xiānɡ) 传(chuán) 因(yīn) 唐(tánɡ) 代(dài) 僧(sēnɡ) 人(rén) 寒(hán) 山(shān) 、拾(shí) 得(dé) 曾(cénɡ) 住(zhù) 此(cǐ) 而(ér) 得(dé) 名(mínɡ) 。在(zài) 今(jīn) 苏(sū) 州(zhōu) 市(shì) 西(xī) 枫(fēnɡ) 桥(qiáo) 镇(zhèn) 。本(běn) 名(mínɡ) “妙(miào) 利(lì) 普(pǔ) 明(mínɡ) 塔(tǎ) 院(yuàn) ”，又(yòu) 名(mínɡ) 枫(fēnɡ) 桥(qiáo) 寺(sì) ；另(lìnɡ) 一(yì) 种(zhǒnɡ) 说(shuō) 法(fǎ) ，“寒(hán) 山(shān) ”乃(nǎi) 泛(fàn) 指(zhǐ) 肃(sù) 寒(hán) 之(zhī) 山(shān) ，非(fēi) 寺(sì) 名(mínɡ) 。寺(sì) 曾(cénɡ) 经(jīnɡ) 数(shù) 次(cì) 重(chónɡ) 建(jiàn) ，现(xiàn) 在(zài) 的(de) 寺(sì) 宇(yǔ) ，为(wéi) 太(tài) 平(pínɡ) 天(tiān) 国(ɡuó) 以(yǐ) 后(hòu) 新(xīn) 建(jiàn) 。寺(sì) 钟(zhōnɡ) 在(zài) 第(dì) 二(èr) 次(cì) 世(shì) 界(jiè) 大(dà) 战(zhàn) 时(shí) ，被(bèi) 日(rì) 本(běn) 人(rén) 运(yùn) 走(zǒu) ，下(xià) 落(luò) 不(bù) 明(mínɡ) 。
夜(yè) 半(bàn) 钟(zhōnɡ) 声(shēnɡ) ：当(dānɡ) 今(jīn) 的(de) 佛(fó) 寺(sì) （春(chūn) 节(jié) ）半(bàn) 夜(yè) 敲(qiāo) 钟(zhōnɡ) ，但(dàn) 当(dānɡ) 时(shí) 有(yǒu) 半(bàn) 夜(yè) 敲(qiāo) 钟(zhōnɡ) 的(de) 习(xí) 惯(ɡuàn) ，也(yě) 叫(jiào) 「无(wú) 常(chánɡ) 钟(zhōnɡ) 」或(huò) 「分(fēn) 夜(yè) 钟(zhōnɡ) 」。宋(sònɡ) 朝(cháo) 大(dà) 文(wén) 豪(háo) 欧(ōu) 阳(yánɡ) 修(xiū) 曾(cénɡ) 提(tí) 出(chū) 疑(yí) 问(wèn) 表(biǎo) 示(shì) ：“诗(shī) 人(rén) 为(wèi) 了(le) 贪(tān) 求(qiú) 好(hǎo) 句(jù) ，以(yǐ) 至(zhì) 于(yú) 道(dào) 理(lǐ) 说(shuō) 不(bù) 通(tōnɡ) ，这(zhè) 是(shì) 作(zuò) 文(wén) 章(zhānɡ) 的(de) 毛(máo) 病(bìnɡ) ，如(rú) 张(zhānɡ) 继(jì) 诗(shī) 句(jù) “夜(yè) 半(bàn) 钟(zhōnɡ) 声(shēnɡ) 到(dào) 客(kè) 船(chuán) ”，句(jù) 子(zi) 虽(suī) 好(hǎo) ，但(dàn) 那(nà) 有(yǒu) 三(sān) 更(ɡēnɡ) 半(bàn) 夜(yè) 打(dǎ) 钟(zhōnɡ) 的(de) 道(dào) 理(lǐ) ？”可(kě) 是(shì) 经(jīnɡ) 过(ɡuò) 许(xǔ) 多(duō) 人(rén) 的(de) 实(shí) 地(dì) 查(chá) 访(fǎnɡ) ，才(cái) 知(zhī) 苏(sū) 州(zhōu) 和(hé) 邻(lín) 近(jìn) 地(dì) 区(qū) 的(de) 佛(fó) 寺(sì) ，有(yǒu) 打(dǎ) 半(bàn) 夜(yè) 钟(zhōnɡ) 的(de) 风(fēnɡ) 俗(sú) 。