欧盟门护栏安全规范EN1930-2000.doc

QMP010
(附件一)

歐規安全門護欄之安全要求和測試方法

目錄
頁次
前言…………………………………………………………………………………………..3
1. 範圍……….…………………………………………………………………………4
2. 參考規範……………….……………………………………………………………4
3. 專有名詞和定義……….……………………………………………………………4
4. 一般性測試條件…………………………………………………………………….4
4.1 容許誤差…………………………………………………………………………….4
4.2 測試環境……………….……………………………………………………………4
4.3 組裝....……………………………………………………………………………….5
4.4 安全門護欄固定測試門框………………………………………………………….5
4.5 水洗………………………………………………………………………………….6
5. 材料…………………….……………………………………………………………6
5.1 木質材料…………………………………………………………………………….6
5.2 化學性……………………………………………………………………………….6
5.3 紡織、紡織背膠、支撐物和塑膠布之防火性…………………………………….6
6. 結構………………………………………………………………………………….6
6.1 工具的使用………………………………………………………………………….6
6.2 連接的螺絲…………………………………………………………….……………7
6.3 釘子…………………………………………………………….…………………....7
6.4 玩具………………………………………………………………………………….7
6.5 小物件……………………………………………………………………………….7
6.6 結構完整性...………………………………………………………………………..8
6.7 邊、突出物和角...…………………………………………………………………..8
6.8 高度………………………………………………………………………………….9
6.9 腳踏……...…………………………………………………………………………..9
6.10 安全門護欄的二相鄰零件距離及門護欄和門開口的距離………………………11
6.11 孔、間隙和開口……………………………………………………………………12
6.12 離地面的高度………………………………………………………………………13
6.13 水平的準度…………………………………………………………………………13
6.14 網布的強度…………………………………………………………………………13
6.15 不規則的形狀.……………………………………………………………………...13
6.16 不完整和突出零件.………………………………………………………………...14
6.17 鎖定機構….………………………………………………………………………...17

6.18 固定、鎖定機構和開門裝置的效用………………………………………………17
6.19 衝擊…………………………………………………………………………………19
7. 包裝………………………………………………………………………………....21
8. 標記…………………………………………………………………………………22

8.1 產品的標記..……………………………………………………………………… 22
8.2 產品的標籤…………………………………………………………………………..22
8.3 標記的耐久性…..……………………………………………………………………22
9. 使用說明書……..……………………………………………………………………22
10. 購買資料...………………………………………………………………………...…23

1. 範圍
此歐盟標準是說明小孩門護欄在家裡使用之安全要求和測試方法，此門護欄是設計為固定在門框，用意在防止幼兒至2歲的孩童通過危險區域，但是成人可以操作鎖定機構來移動或打開。

2. 參考標準
此標準參考經由結合其它條款之公佈或沒有公佈日期。這些參考標準被引用在內文的適當位置和公佈的生效日期。公佈的生效日期參考，只有應用於結合此標準隨後之修正。 如果是沒有公佈的生效日期，參考到最後發佈的版本。
EN 71-1：1998，玩具的安全 ---- 第一部份：機械和物理性。
EN 71-2：1994，玩具的安全 ---- 第二部份：耐燃性。
EN 71-3：1995，玩具的安全 ---- 第三部份：重金屬元素。

3. 專有名詞和定義

3.1 安全門護欄－此裝置是用來限制小孩在家裡進入危險區域。

3.2 可移動的零件－可以從安全門護欄，不須要使用工具，就可分離的物件。

3.3 開門裝置－允許通過開口的方式，這可以由以下二點達成：
a) 從開口移動整個門護欄；
b) 打開門護欄或部份的方式

3.4 活栓部份－此裝置是在不須移開安全門護欄的固定元件，可以打開門護欄。

4. 一般的測試條件

4.1 容許誤差－除非特定陳述，否則所有測試設備要有以下的精確度。
－ 力量：± 5 %
－ 重量：± 0.5 %
－ 尺寸：± 0.5 mm
－ 時間：± 1秒

4.2 測試環境
－ 任何測試開始之前，產品必須確認有完整的強度，至於黏合接點在生產和測試期間，至少放在正常室內環境內四週。
－ 測試必須在室內溫度（23 ± 1 ℃）和相對濕度（50 ± 5 %）的環境。

4.3 組裝
如果是須要組裝的產品型式，必須根據說明書裝配，如果安全門護欄能夠組裝或結合於不同的方式，必須測試於最危險的情況。

4.4 將安全門護欄裝在測試門框
所有測試開始前，根據製造商說明書，將門護欄（包括任何延伸件）建議的最大寬度裝在一個硬質的測試門框，此測試門框必須堅硬不致變形。

4.4.1 測試門框
－一個鋼材的門框附加平坦的木材襯墊如圖1且有一個0.25至0.35的摩擦係數。
－在鎖定裝置的手握點施50N(牛頓) ±2牛頓切線力旋緊鎖定機構來鎖住安全門護欄於測試門框。
－在此標準的所有要求必須適用於門戶欄的二側面。

4.5 水洗
測試前，可拆卸的座布根據製造商說明水洗和晾乾二次，必須能夠再穿上。

5. 材料

5.1 木質材料
木材和木質底材必須沒有腐爛和蟲害。

5.2 化學性質
－ 塑膠、任何油漆塗層、亮光漆、塗漆、結構零件上的染料和紡織品上的染色、小孩的嘴巴可能接觸，重金屬含量不可超過以下的值：
銻(antimony)： 60 mg/kg
砷(arsenic)： 25 mg/kg
鋇(barium)： 1000 mg/kg
鎘(cadmium)： 75 mg/kg
鉻(chromium)： 60 mg/kg
鉛(lead)： 90 mg/kg
汞(mercury)： 60 mg/kg
硒(selenium)： 500 mg/kg
－ 表面有多層塗漆，取樣時，必須取到底材以上的物質。
－ 測試程序描述於EN 71-3：1994。

5.3 紡織、紡織背膠、支撐物和塑膠布之防火性
－ 當根據EN 71-2：1994節測試，火焰燃燒速度每秒不超過30 mm。
－ 如果整個門護欄的紡織面積小於5 %，將不必符合此要求。

6. 結構

6.1 工具的使用
必須能夠於沒有工具的使用下，可移動一個沒有門開口的安全門護欄。

6.2 連接螺絲
當拆除門護欄時，直接固定的連接螺絲（如自攻螺絲）不可被使用在設計為任何裝配上的零件。

6.3 固定釘
所有固定釘必須能夠剪斷且表面不可突起。

6.4 玩具
安全門護欄不能包含有任何外形可被使用做為小孩的玩具。

6.5 小物件

6.5.1 要求
－任何不可被分離的小物件，如果在6.5.2節測試中分離，不可完全進入EN 71-1：1998之小物件筒。
－任何可被分離的零件也不可完全進入EN 71-1之小物件筒。

6.5.2 測試方法

6.5.2.1 設備
－拉力計至少為90 N(牛頓)和精確度 ± 2牛頓，例如：彈簧式或重量塊式。
－厚薄規之厚度為0.4 ± 0.02 mm和插入的末端要有3 mm半徑弧角。

6.5.2.2 拉力測試
－如果厚薄規從零件和主體表面0度和10度之間能夠插入超過2 mm，視為可被抓取。
－如果零件可被抓取，附加一個適合的夾具於零件背面，小心地不要損害固定機構或產品的主體。
－使用夾具夾持零件，施一個拉力。
－施的力量為：
· 當最大可接觸的尺寸是小於或等於6 mm，施50牛頓力。
· 當最大可接觸的尺寸是大於6 mm，施90牛頓力。
－緩緩的施力超過5秒，達到所須的力量且維持10秒。
－檢查零件是否可被分離。

6.5.2.3 扭力測試
－如果零件可以由姆指和食指抓取，於5秒內順時鐘方向施扭力於零件，直到轉動至180度或達到0.34 Nm，保持最大的轉動或扭力值10秒，然後鬆開測試零件，重覆以上程序測試於逆時鐘方向。
－固定在可接觸的桿或軸之突出零件或組裝件且是設計為一起轉動，必須夾持桿或軸妨止旋轉下測試。
－如果零件是由螺絲固定於要求的扭力測試中鬆脫，持續施力直到要求的扭力值超過或零件分離或零件顯見無法分離。

6.6 結構完整性
任何門護欄的零件是主要為安全操作和安全的情況必須被固定，當90牛頓力在零件的任何方向（30 ± 1）秒時，不可從正常操作位置移動或破裂。
註解：此要求不適用於使用者需要操作任何鎖、連桿或任何其它裝置的移動。

6.7 邊、突出物和角
除了在正常的使用無法接觸的零件外，邊、突出物和角必須倒角、圓弧或包覆，根據如圖2 a)，b)或c)的方法或如果厚度小於4 mm必須符合以下其中之一的要求：
－摺、彎或蝸旋狀如圖2 d)；或
－由塑膠漆層包覆或其它適當的方式，如圖2 e)
在如圖2最小半徑要求不適用小零件例如：栓、支架和門扣。

6.8 高度

6.8.1 要求
－當門護欄於最低的位置時，門護欄的最上緣至地面的高度至少為650 mm。
－在6.8.2節測試中，此高度必須相等於或大於650 mm。

6.8.2 垂直靜態荷重測試

6.8.2.1 施一個垂直向下250牛頓力在門護欄上橫桿中心。
門護欄的結構在測試中，必須符合6.8.1的高度要求。

6.8.2.2 施一個垂直向下250牛頓力在門護欄下橫桿中心。
在測試中，門護欄必須符合6.8.1的高度要求。

6.9 腳踏件

6.9.1 要求
必須有650 mm的高度，當測試於6.9.2節，延伸整個門護欄的寬度範圍內，不可有任何腳踏件在門護欄的每一面。

6.9.2 測試方法

6.9.2.1 設備
一個透明材料的硬質板，外形如圖3和標記的圖案，尺寸為厚度（10 ± 0.2）mm；寬度為（35 ± 2）mm和半徑（2.5 ± 0.2）。
必須有預留位置來固定在拉／壓力計且所有邊緣必須倒角為半徑1 mm以下。

6.9.2.2 測試方法
－將測試模板的標記圖案在任何測試區域的表面，包含不平的面和二鄰接零件的表面。模板可以從軸向傾斜一個55度的角度來測試符合(a)和(b)的條件或80度符合(c)的條件。

－如果在(a)，(b)，(c)的條件符合，可判定為腳踏件存在。
－當一個軟質材料或布被檢查可能為腳踏件，必須沿著模板縱軸水平施力30牛頓力，然後沿著模板A或B點判斷那一點接近腳踏件（如圖3）垂直施力至50牛頓。

a) 足夠表面的小突出件提供支撐
一個0度至55 度的表面，模板上有至少4個相鄰的圖案同時接觸表面或突出區域，如圖4 a 1)和a 2)。
註：支撐的全部區域必需是至少50 mm2。

b) 一個薄的支柱或有足夠長度的金屬線提供支撐
一個0度至55度的表面，接觸的線或突出能夠超過模板上二個厚點標記，
如圖4 b 1)。如果此區域是一個間隙，此模板置放在表面上從間隙的側面將不會受阻礙，如圖4 b 2) 。

c) 斜坡相交或相鄰表面，第二個表面可以防止滑落
一個55度到80度的表面，有一個面積或接觸的線或突出物描述於(a)或(b)，有一個支撐點在任何其它表面能讓模板的寬度支撐如圖4 c1)和4 c2)。

6.10 安全門護欄之相鄰二零件距離及門護欄和門框的距離

6.10.1 要求
－當測試在根據6.10.2，二相鄰零件的距離包含門護欄的關節，必須符合以下要求：
·直徑5 mm的錐形頭，不能被插入；或
·直徑12 mm的錐形頭插入，但是直徑25 mm的錐形頭不能插入；或
·直徑45 mm的錐形頭插入，但是直徑65 mm的錐形頭不能插入。
－如果產品可以調整為不同尺寸，測試門框和門護欄最外部零件在每個角落的距離必須小於5 mm或介於12 mm和80 mm（如直徑12 mm的錐形頭插入，但直徑80 mm的錐形頭不能插入）。

－測試門框和門護欄最外部垂直的零件，在每一個側面的距離必須小於5 mm或介於12 mm 和65 mm（如直徑12 mm的錐形頭插入，但是直徑65 mm的錐形頭不可以插入）。
－錐形頭量測裝置（6.10.2.1）和錐形頭，最小可允許的距離是在沒有施力情況下，必須通過間隙。
－錐形頭量測裝置（6.10.2.1）和錐形頭，最大可允許的距離是在施力30牛頓，不能通過間隙。

6.10.2 測試方法

6.10.2.1 設備
－堅硬光滑的錐形頭連接在力量量測裝置（如圖5）。
－錐形頭尺寸為直徑5 mm、7 mm、12 mm、25 mm、45 mm、65 mm和80 mm。

－使用錐形頭量測裝置，測量間隙。

6.10.2.2 測試程序
－在任何高度和方向取適當的錐形頭（如圖5）對稱於二零件間所產生最大的間隙。施推力30牛頓。
－記錄是否錐形頭通過二零件間。

6.11 孔、間隙和開口
－當在正常的使用位置，門護欄在結構上不能產生剪斷、壓傷或傷害及管子末端不能有開口
－安全門護欄不能有可接觸的開口、孔或間隙，寬度大於5 mm（7 mm為組裝孔）和小於12 mm，除非垂直深度是小於10 mm。

6.12 離地面的高度
－地面和最低的水平零件的距離或任何關節的底邊和最低的水平零件之間的距離必須小於5 mm或介於12 mm和25 mm或介於45 mm和65 mm，以上這些距離要求在垂直靜態荷重測試中，必須仍然保持符合。

6.13 水平的準度
產品必須能夠固定在測試門框的垂直位置，容許偏離門框二邊25 mm以下。

6.14 網布強度

6.14.1 要求
由於網布材料彈性的原故，被使用來避免產生陷入危險，網布於30牛頓力下，不允許直徑7 mm的錐形頭通過。

6.14.2 測試方法
隨著以下的位置插入直徑7 mm之錐形頭於網孔，且施力描述於6.14.1節：
a) 儘可能近於網布的上部；
b) 儘可能近於網布的底部；
c) 在網布的中間；
d) 在任何其它最危險的位置。

6.15 不規則的形狀
- 任何二相鄰桿或面的距離於100 mm垂直高度，必須小於5 mm（如圖6）。
- 任何垂直桿鄰接至鎖定機構且固定到最上緣水平的零件可以不必考慮此要求。

最大尺寸Dn－最小尺寸dn ≦5於任何垂直高度100 mm
圖6：二相鄰桿或面距離差異的例子

6.16 不完整和突出零件

6.16.1 要求
當根據6.16.2節測試，突出件、間隙和開口，從門護欄的正反二面，不能被測試項鍊和奶嘴形鉤住。

6.16.2 測試方法

6.16.2.1 設備
二條球鏈，每一顆球形直徑為3.2 mm和球中心距為4 mm（如圖7），固定於圓球重量為2.5 kg且直徑為115 mm，和
a) 環狀的外形如圖8；或
b) 如圖9，固定在末端的裝置，由不銹鋼材製作和總重為50 ±1 公克。

6.16.2.2 測試程序
-放門護欄在最低的位置。
-只有使用一隻手，握住圓球，接觸垂直元件的最上緣零件，應用測試項鍊的環形，沿著門護欄的欄杆和環繞任何突出零件且允許圓球重量自由地懸吊。
-重覆以上測試至少三次。
-記錄是否在圓球重量下，環形項鍊會鉤住。
-放奶嘴形穿過可接觸的開口和放下圓球重量相同於上述的方法。
-應用此測試至少四次。
-記錄如果奶嘴形在圓球重量下，奶嘴形是否會鉤住。

6.17 鎖定機構

6.17.1 鎖定裝置和開門機構之耐久性

6.17.1.1 要求
當根據6.17.1.2節測試之後，開門裝置和鎖定機構仍然要有正常的功能。

6.17.1.2 測試方法
開關鎖定機構300次。

6.17.2 鎖定機構的固定性

6.17.2.1 要求
當安全門護欄根據製造商說明裝配使用，它不能被小孩操作開門裝置的鎖定機構，或任何其它的裝置用來鎖定門護欄於門框，必須符合以下要求：
a) 測試於6.17.1.2節之前和之後，要求至少50牛頓力才能鬆開機構；或
b) 至少二個連續動作要求鬆開機構，第2個動作執行於第1個動作己經操作完成和保持；或
c) 至少二個分開操作在不同原理但同時動作鬆開機構。

6.17.2.2 測試方法
－在正常使用操作鎖定機構的任何方向，量測鬆脫鎖定機構的力量。
－記錄機構被鬆脫的力量。

6.18 固定、鎖定機構和開門系統的效用

6.18.1 要求
當測試於6.18.2節，固定鎖定和安全門護欄的開門裝置不可移位，測試後安全門護欄的任何固定點在測試框的最大移動不可超過25 mm。

6.18.2 測試方法
－放一100 mm的夾持塊（如圖10）在安全門護欄的上緣中間距離夾持塊的寬度必須能夠調整至門護欄的厚度。
· 在門護欄上水平推前和往後施力：
· 力量：在每個方向施力（140 ±10）牛頓；
· 從0牛頓推前至140牛頓，然後回到0牛頓再往後拉至140牛頓再回到0牛頓，力量施力的曲線要接近正弦波。
· 測試頻率為0.5 Hz ＋ 0.05 Hz

· 測試10,000次（ON → 140 N → ON → 140 N → ON 為1次）
－為了使門護欄的變形量不受影響，一個力量的裝置是執行此測試最好的方法。
註：安全門護欄在門框測試推／拉之疲勞性測試，類似模擬小孩的作動。

6.19 衝擊

6.19.1 要求
當根據6.19.2.2節測試，門護欄從它的原來固定位置不能移動超過25公厘。

6.19.2 測試方法

6.19.2.1 設備
－衝擊塊（如圖12）必須包含一個國際性的籃球，材質為合成塑膠，周長為750 mm至780 mm，充氣壓力為（72.5 ±2.5）kpa，由一條彈性繩繞住籃球成網狀至一個固定環。
－固定環為外徑150 ±5 mm和內徑為90 ±5 mm，此固定環的背面是固定於衝擊塊的主體，前面是固定籃球。
－衝擊塊的主體必須包含一個重量塊，此重量塊是經由一條850 ±50 mm長的硬質懸吊物支撐，使衝擊塊的縱軸可以移動全部的重量，除了支撐繩之外，重量必須為10 kg。
－懸吊物必須為輕的重量。

6.19.2.2 測試程序
-重新裝設安全門護欄描述於4.4節。
-在懸吊籃球靜止時，不可撞到門護欄的衝擊面且衝擊面和衝擊塊的點之間距離要小於10 mm，實際的衝擊點是要於預期衝擊點的20 mm半徑範圍內。
-舉起衝擊塊沿著懸吊的弧度，隨著以下的垂直高度指示衝擊。
-鬆脫衝擊塊，由擺動的弧形撞擊門護欄如下：
a) 5次衝擊在點a（如圖13），落下的高度為80 ±1 mm；
b) 5次衝擊在點b（如圖13），落下的高度為120 ±1 mm；
c) 3次衝擊在點c（如圖13），落下的高度為150 ±1 mm；
d) 其它5次衝擊在考慮最危險的位置，落下的高度為80 ±1 mm。
-此測試只有執行在門護欄的一面和如果有開門裝置的門護欄將測試在最危險的面。
-此測試必須於連續地執行。

7. 包裝
任何包裝袋被使用來包裝，無法符合EN 71-1的要求，必須明顯的標記以下警語：
WARNING：To avoid danger of suffocation, remove this plastic cover before using this article. This cover should then be destroyed or kept away from children.
（警語：為了避免窒息的危險在使用產品前，移除此塑膠袋，此塑膠袋必須被毀損或遠離小孩）

8. 標記

8.1 產品的標記
安全門護欄符合此標準必須有以下的永久性標記：
a) 標準的號碼和日期，製造商、發貨商或零售商的名字、商標或其它識別；
b) 門護欄最大和最小的寬度及門護欄設計使用的門框型式；
c) 警語：門護欄在設計上有使用杯蓋必有有以下警語；
WARNING：Do not use this safety barrier without its fixing cups.
d) 型號的識別。

8.2 產品標籤
任何永久性標籤必須顯著和明瞭且要確實固定，當測試根據8.3節，不能移除任何標籤或永久的標記，且標籤不能有綣曲和標記必須明瞭。

8.3 標記耐久性
任何永久的標籤必須於沾濕的棉布用手摩擦20次測試之後，內容必須仍然明瞭。

9. 使用說明書
－說明書要提供關於使用門護欄正確的和安全的裝配，此說明書必須有〝IMPORTANT KEEP FOR FUTURE REFERENCE〞的開頭語，字高尺寸要大於5 mm，此說明書必須包含以下要求：
－這些必須是銷售國的正式語言
a) 陳述此門護欄是設計為2歲以下和比較大的小孩爬過門護欄所造成的危險；
b) 門護欄的最大和最小寬度和門護欄設計使用的門框型式；
c) 任何其它尺寸的資料或任何零件允許門護欄延伸固定至更寬的門框；
d) 警語
WARNING：The position of the safety barrier in relation to the stairs may have an adverse effect on your child’s safety
（關於安全門護欄的位置於樓梯可能有危及你們的小孩安全）
請參考以下說明：
－ 如果門護欄是使用在樓梯的上面，用來防止小孩從樓梯摔落，它不能被放在最上面樓梯水平面下之任何階梯；
－ 如果門護欄是使用在樓梯的下面，用來防止小孩爬進樓梯，它必須被放在最低的階梯；
e) 說明和圖示來指示正確的和安全的組裝及門護欄固定
f) 列出零件清單；
g) 如果門護欄是設計上使用杯蓋固定，在一個明顯的位置陳逑：
WARNING：Never use without fixing cups；（不要使用無杯蓋固定）

h) 陳述此門護欄裝於門框必須檢查且確認它固定和牢固；
i) 陳述此門護欄必須定期一般性檢查，特別是在固定的牢固性和鎖定裝置的操作；
j) 如果任何零件損壞或缺少，警告不要使用門護欄；
k) 陳述此替代零件必須只能從製造商或發貨商獲得；
l) 陳述此門護欄符合EN 1930和不能提出此產品是設計使用在窗戶開口；
m) 如果適用，提供水洗資料。

10. 購買資料
以下的資料必須清楚地可見在出售地點：
a) 門護欄適合使用於最大的小孩年紀，如24個月；
b) 門護欄的最大和最小寬度和門護欄設計使用的門框型式；
c) 指導安全的固定方法和適合的表面；
d) 如果門護欄是設計上使用杯蓋固定，在一個明顯的位置陳逑：
WARNING：Never use without fixing cups；（不要使用無杯蓋固定）；
e) 警語：此門護欄不可固定在窗戶和相類似的開口；
WARNING：This safety barrier must not be fitted across windows and similar openings；
f) 此標準的號碼和日期參考。

本頁修訂第 次 年 月 日
Rev.0