大学体验英文(一)第三版-课后填空和翻译.doc

They should responsible fou planning and carrying out the financial policies
2. No final decision has been ultimate taken , but it seems likely that the two
3. The girl was very upset because she could not get these coffee stains out of the
4. They said that would innovate with persistence to highlight the product in
5. April sunlight sparkle over the water ,dancing across snow-covered fields
6, I got a free sample of eye shadow. Could you show me. How to use it
7. It is generally accepted that giving advice at the right time has to involve a great
8. Have you found the small symbols on this map which denote historic places and museum.
9 the freshmen were recommended to read the book which was filled with remarkable in
10 it was the old lady's eightieth birthday , and she was sitting in a chair surround by her children and grandchildren.

翻译：
你愿意把你的经验和组里的其他人分享吗？（share sth with sb)
Would you like to share your experience with the rest of the group?
你父亲如果还健在的话，他会为你骄傲的。（be proud of)
If your father were still alive, he would be very proud of you.
她开车转弯上了自家的车道（driveway），不料发现路已被堵塞（block） （only to）
She turned up the driveway, only to fi nd her way blocked.
他没有告诉任何人就走了，因为他不想卷入那件事 （get involved in）
He went away without telling anyone, because he didn’t want to get involved in that matter.
最终，产品的成功还是取决于高明的销售手段（marketing） （ultimately）
Ultimately, the success of the product depends on good marketing.

1.the best way to accomplish what’s on the list is to give each task a specific time slot
2.ambition is the desire for personal achievement。
3.but still have no overcome many obstacle to gain real equality
4/that school dominate in baseball. This has been the third time they have won the
5.there is seemingly nothing we can do to stop the plans from going ahead .but
6.we need a leader with visons and strong principles he or she should know what is needed in
7.there are no simple solution to the problem of overpopulation the family planning
8.physical exercise is a good way to release stress . You will feel rather refreshed
9.most churches were built with donations from private individuals rather than the government or
10.the proposal offers a ideal opportunity fou youngsters to get training

我们急匆匆地赶到火车站，结果发现火车刚刚开走。（only to
We hurried to the railway station, only to find the train had just left.

我和你哥哥都不是细心的人，你们两个都不是能做这件需要细心和技巧的工作
You are no more careful than your brother. You two can’t do the work that needs care and skill.
多一个人参会对会议安排不会有什么影响
One more person wouldn’t make any difference to the meeting arrangements.

他一直工作到昨天深夜，或者更确切的说，是到今天凌晨
He worked till late last night, or rather, early in the morning.

“他还有其他一两本书也值得一提”教授给我们列了一个长长的参考书目后补充说。
“A couple of other books are also worthy of mention,” added the professor after giving us a long list of reference books.

1.the sort of music be listens to varies ,but it tend to be popular music
2.language is the medium of culture and when we learn a foreign language
3.scientific discoveries are often applied to industrial processes
4.i hope you are not getting bored listening to me
5.can you secure me two good seats for the concert
6.this a highly amusing film .you;ll regret if you miss it
7.he gave a negative answer to my request. felt quite confused
8.she was annoyed by young man's impolite behavior
9.ever since that unhappy incident. I have tried to avoid any further conflict
10.the driver ignored the traffic light, and as a result .he ran into another car

这钢琴有些不对劲，但是我无法说清楚
Something is wrong with the piano, but I can't put my finger on what it is.

这条裤子不但太大，而且与我的夹克不配
Apart from being too large, the trousers don't match my jacket, either.

不论理由是什么，反正我喜欢流行音乐
I love pop music, for whatever reasons.

他对外国文化怀有浓厚的兴趣，经常博览群书以寻找有用的信息
He has great interest in foreign cultures, often browsing through piles of books to look for any useful information.

在是否要创办一个新社区的问题上，我们意见不一致
Opinions on whether we should open up a new society vary a great deal.

9、

1.the channel tunnel is one of the biggest engineering projects ever undertake
2.he took it as an insult which wasn't at all what i intend
3.as a freshman ,you should get to know campus resource as soon as possible and make good use of them
4he had made many inquiries into the quality of the computer before buying one
5.the police investigate many cases by following the footprints left at the
6.i'm thinking of buying a car can you recommend a good make to me
7.not only does mary attend class regularly but she also participate in extracurricular activities
frequently
8.with the rapid development of the economy,all aspect of our life have changed great deal
9,tom is such a nice guy . He will not hesitate a moment to offer help when you are in trouble
10.this system is extremely economical because it runs on half-price electricity

我已经把我的简历和附函传真给了那家公司，但是尚未收到回复
Answer:I have faxed my résumé and a cover letter to that company, but I haven’t received a reply yet.

当别人遇到困难时，约翰会毫不犹豫的提供帮助
Answer:John will not hesitate for a second to offer help when others are in trouble.
我得承认我很想到国外工作和学习一段时间
Answer:I have to admit that I desire very much to work or study abroad for some time but I know it is not easy to get a visa.
他到伦敦2年后才在一家国际银行找到一份工作
Answer:It was not until 2 years after he arrived in London that he found / took a job in an international bank.

汤姆完成他的教学工作后，在中国周游了2个月才回到美国的家
After fi nishing his teaching, Tom traveled throughout China for 2 months before returning home in America.

1 when they arrived there he lay on the floor his nose bleeding
2.i think she's right but somehow i'm not completely sure
3. I'd cpp it if you would turn the radio down
4.we were greatly amused to bear about his sitting on the wet paint
5.greece's poor economic performance was cause for the growing public ?
6.it amod us to hear that you were leaving
7.you needn't worn about him this kind of medicine will help to heal his wo
8.i'm afraid i've c piece out of this saucer
9.she has got used to suc milk through a straw though she is only two months old
10.the old woman ha to support her family by washing a heap of dirty

这些观众一定是错过了看他们的音乐演出，否则他们会给予高度评价的
The audience must have missed their musical performance, or they would have spoken highly of it.

尽管她远在他乡，不知怎么她总能够感觉到母亲的深切关怀
Somehow she could sense her mother’s deep concern though she was far away from home.

这位接线员每天从家里到工作地点路上要花两个小时左右
The operator had to spend two hours or so on her way from her home to the workplace every day.
他感激她的同情和理解，因为在当时对他来说这意味着许多
He appreciated her sympathy and understanding, which meant a lot to him during that time.

她终于来到电话亭，投入硬币后便开始往巴黎拨打电话
She finally arrived at a telephone booth and put in the coins before dialing Paris.
7.

1.the jazz festival is held annually in july in this city
2.all the teachers in the school are required to plan their teaching schedule foy the next six
3.the importance of voluntary organizations in maintaining public security still needs to be
recognition
4.these findings clearly demonstrate that long-lasting unemployment might
5.it is important for students to develop critical thinking over what they are reading
6 could you please tell me the chinese equivalent of the english word
7.einstein was awarded nobel prize for his contribution to quantum theory
8.the monthly rent is 150 dollars inclusive of light and water
9. She works hard to offer help to those women who suffer a great deal from domestic violence
10 the experimental results validate the theoretical simulation very well

这些天老下雨，看起来就像春天似的
It looks like spring, because it keeps raining theses days.

他们答应课后马上打扫教室卫生
They promised to do classroom cleaning as soon as the class was over.

所有学生都被他献身教育事业精神深深打动
All the students are deeply moved by his devotion to the cause of education.

人人都应当努力工作，这一信念深深植根于我们的文化之中
The belief that everyone should work hard is ingrained in our culture.

警察设法帮助这个小男孩联系上了他的父母
The police managed to help the little boy get connected with his parents.