PStouch教程.doc

前言
先阐明一下，我搞这个翻译的初衷：解决原来汉化版《Tutorial 教程》部分翻译不清楚的问题。
ADOBE公司开发ps touch并配上详细教程的用意，就是让非专业人士可以享受作图的乐趣。我做这个教程翻译的目的，就是确保能让业余的PStouch爱好者看懂看明白，也欢迎大家交流翻译不足的地方。
所有翻译完的课程，本人都已经顺利完成；并由身边小白朋友测试，完全能够理解中文说明的意思。

ps touch菜单项目名称与特别说明：
1、        Tap的原意是轻击、轻拍的意思，是用在触摸屏上的专用词，针对手指的动作命名；因为翻译过程中考虑意思的通俗流畅，我还是采用了使用鼠标的那个专用词“点击”，也就是click的意思。而且我觉得大家一般都是用spen，点击肯定比轻击要贴切和专业；
2、        所有在原版中的专用术语英文都是首字母大写的，我在翻译中尽量确保专用术语统一，翻译中的专用名字都用“”标示。
3、        右侧图层栏，点击小圆圈是选择隐藏或显示，而只有图片置于白框内时，这个图层才成为工作图层。
4、        最左侧的是“工具箱”（toolbox或toolbar）；最右侧的是“图层栏”（layers）；左上角，依次是“返回键”，“图像选择”，“编辑栏”（Edit），“选项栏”（select）；顶端中央为“收起符号”；右上角，依次是“变形栏”，“调整数值”，“效果栏”（fx：Effects）， “&菜单”（& Menu），“全屏键”。
5、        菜单各大小栏目专用名称我只能边翻译边更新，请大家见谅：
=================================================================
Edit：编辑栏
Clear——清除
Extact——提取

=================================================================
Select：选项栏
Deselect——取消选择
Feather——羽化

=================================================================
toolbox:工具箱；toolbar:工具栏；（右下角带三角的工具选项，说明是多选。）
1、the Marquee selection tool——“选取框工具”
the Rectangle selection tool——矩形框选项工具；
the Circle selection tool——圆形框选项工具；
Mode——模式
Add——增加
Remove——移除
anti-alias——消除锯齿

2、 the Scribble Selection tool——“涂鸦”工具
keep——保留
remove——移除

3、Effects Paint——“效果绘画”
Brush——画笔
Size——尺寸
Hardness——硬度
Flow——流量
Opacity——不透明度
Dodge/Burn——减淡/加深
Edge Aware——边缘感知 

4、Magic Wand tool——“魔术棒”工具
Tolerance
Contiguous

==============================================================
Transform：“变形栏”

==============================================================
Effects：“效果栏”——效果通过filter（滤镜）来实现；
1、Basic 基础
        Gaussian Blur——高斯模糊
        Directional Blur——径向模糊
        Sharpen——锐化
        Drop Shadow——投影
        Glow——炫光眩光
        Bevel——斜角（在透明像素上使用）
        Edges——边缘
        Tint——着色（染色滤镜）
        Lighting——照明

2、Stylize：风格化
        Multi Gradient Map——多重渐变映射
        Halftone Pattern——半色调图案
        Threshold——阈值
        Glass——玻璃
        Posterize Color——色调分离颜色（多色调分色印颜色）
        Old Photocopy——旧影印
        Colorize——彩色化
3、Artistic:艺术效果
        Graphic Pen——绘图笔
        Chalk & Charcoal——粉笔&炭笔
        Pencil——铅笔
        Comic——漫画
        Color Drops——色彩滴落
        Scratches——擦痕
        Watercolor——水彩
        Acrylic Paint——丙烯颜料
        Shred——碎片
4、Photo 照片
        Old Sepia——旧棕黑色
        Sleepy Hollow——断头谷（沉睡的山谷）
        Sunny Afternoon——明媚午后

        TV Monitor——电视监视器
        Grainy Night——粒状夜色（模拟胶片在暗光环境下，高ISO值情况下的高颗粒曝光效果）
        Moonlight——月光
        HDR Look——HDR高清渲染
        Soft Light——柔光
        Soft Skin——柔化皮肤

Apply——应用
==============================================================
Adjustments:调整数值
        Black&White ——黑&白
        Saturation——饱和度
        auto fix——自动修正
        Brightness/Contrast——亮度/对比度
        Temperature——色温
        Replace Color——替换色彩
        Shadows/Highlights——阴影/高光
        Color Balance——色彩平衡
        Reduce Noise——降噪（减少杂色）
        Invert——反相（色相反转）
        Levels——色阶
        Curves——曲线
===========================================================
&：&菜单
        Crop——裁切工具
        Image Size——图像尺寸
        Rotate——旋转
        Fill & Stroke——填充 & 描边
        Add Text——添加文本
        Add Gradient——添加渐变
        Add Fade——添加渐隐
        Warp——弯曲
        Add Camera Fill——添加相机填充

===========================================================

Layer：图层栏
layer stack：图层堆叠
Layer from Selection：选项图层（即目前被选中的图层）；
Hide & Show图层隐藏或显现;(专用动作术语，不是图标名称；)
target icon（small circle）——目标图标（小圆圈）

“+”代表 Add Layer：增加图层；
        Empty Layer——空图层；
        Duplicate Layer——复制图层（制作图层副本）；
        Photo Layer——图片图层（从图库或网络中添加）：
        Layer from Selection——选项图层
Layer Properties：“图层属性”（方块符号）代表对图层及图层合并的选择：
        Opacity: 不透明度
        Blend Mode：混合模式
                Normal——普通
                Darken——变暗
                Multiply——
                Lighten——变亮
                Screen——屏幕
                Linear Dodge(Add)——线性减淡
                Overlay——叠加（覆盖）
                Difference——差异
                Subtract——减去
        Merge Down：向下合并
        Merge visible：合并可见图层
        Flatten：变平
        Match Color：颜色匹配
        Delete Layer：删除图层
============================

Photoshop touch1.3 Tutorials教程

一、layers & selections        图层和选项
learn the fundamentals about using layers and selections to creat a photo collage.
学习使用图层和选项来创建一个图片拼贴的基本原理
category:Basics
类别：基础

step 1 :Tap the small circle on the blue tree layer thumbnail to hide it. Tap the circle again to show it.
点击“蓝色树”图层小样上的小圆圈来隐藏图层小样。再次点击即可显示图层；

step 2:Press and drag the blue tree layer thumbnail down below the red sand layer thumbnail.
按住并拖拽“蓝色树”图层小样到“红色沙”图层小样的下面；

TIP:Layer thumbnails are stacked from top to bottom. To change layer order drag layer thumbnails up or down in the stack.A white box around the layer thumbail indicates the active layer.
图层小样从顶到底堆放。通过在图层堆叠中上下拖拽各图层来实现图层顺序的变化。白色盒子包裹的图层小样则表示，这个图层是活动状态的图层——工作图层。

step 3:Tap the red layer thumbnail to select it.
点击红色图层小样来选择它。

step 4:Tap the top of the toolbar and slide finger down to select the Marquee selection tool.
点击工具栏顶部，向下滑动手指选择“选取框工具”；

TIP:Tap the top of the toolbar to toggle between the current tool and other tools . Drag your finger through the tools to view and select them. Drag and slide right to select the nested tools.
点击工具栏顶部，在目前使用的工具与其他工具之间实现切换。拖动手指来查看并选择这些工具。拖拽并向右滑动来查看那些嵌套的工具。

Step 5:Drag a tall thin rectangle on the right side of the image. The moving border indicates a selection.
拖拽一个瘦长的矩形在这个图像的右侧。那个动态的边框标出了你所选择的区域——也就是一个选项。

Step 6:Press and hold inside the selection,then slide around to reposition in the upper right of the image.
在框内按住以控制这个边框选项，然后到处滑动便可以重新定位，现在，我们把边框选项拉到画面右上一点的位置。

TIP:When moving a selection,you are moving the selection area NOT selected pixels.To move the pixels in a selected area,use the Transform tool.
当移动一个选项时，你只是在移动一个选项区域而并非选定的像素。要移动选定区域的像素，你必须使用变形工具（Transform tool）；

Step 7:To remove the red image outside of the selection,tap Edit > Extract.
点击编辑栏的“提取”工具（Extract），移除选项以外红色图案；

Step 8：To deselect the area, tap once outside the selection or choose Select > Deselect
取消对选项的选择，你可以在选项外的区域点击一下，或者在选项栏里点击“取消选择”工具。

Step 9:Tap the blue layer thumbnail to make it the active layer.
点击蓝色图层小样，让它成为工作图层；

Step 10:Create a selection rectangle that is a bit too large. Tap the Remove form Selection Mode button.
创建一个选项矩形框有点太大。点击移除选项的按钮（Remove）。

Step 11:Drag around the area of the selection that you want to trim away.
在选项区域的周围拖动移除框，将你想修剪掉的部分去除。

TIP:When Remove from Selection is on,anything drawn will be removed from the current selection. To add to a selection, tap Add to Selection. Turn the mode off by tapping the button again.
一旦移除选项启用，任何画好的东西都会从选项框中移除。要增加选项框，你可以点击增加键（Add）；要关闭模式，只需要再次点击那个按钮就可以了。

Step 12: To remove the blue image outside of the selection,tap Edit > Extract.
在移除蓝色图像选项框外的部分后，点击编辑栏的提取。

Step 13: To deselect the area, tap once outside the selection ro choose Selct > Deselect.
取消对选项的选择，你可以在选项外的区域点击一下，或者在选项栏里点击“取消选择”工具。（等同Step 8）

Step 14: Tap the top of the toolbar and slide finger down to select the Circle selection tool.
点击工具栏顶端，滑动手指选择圆形选项工具。（在矩形选项右边）

Step 15: Tap the gray layer thumbnail to make it the active layer. Create a selection.
点击灰色图层成为工作图层，创建选项框（圆形的，因为使用的是圆形选项工具）。（补充，觉得从显示上面看，灰色图层更象是咖啡色图层。）

Step 16: To create a soft-edged selection, you will “feather” it. Tap Select > Feather.
要创建一个边缘柔和的选项框，你需要“羽化”它；点击选项栏，选择“羽化”（Feather）。

Step 17: In the Feather dialog, move the slider left or right to affect the selection edge. Tap OK.
在羽化选项的对话框中，左右滑动可以影响边缘的效果。效果确认后，点击“OK”键。

Step 18: To remove the gray image inside of the selection, tap Edit > Clear.
要移除灰色图像选项框内的部分，点击编辑栏的清除（Clear）。

Step 19: To deselect the area, tap once outside the selection or choose Select > Deselect.
取消对选项的选择，你可以在选项外的区域点击一下，或者在选项栏里点击“取消选择”工具。

Step 20: To save your project, tap the back arrow at the top of the menu bar.
最后，请合并图层，并保存文件，点击顶部菜单栏的返回箭头。本教程结束。

二、Add dramatic flair        为图片注入影视效果的质感
Add a sense of motion and mystery to your photo by isolating your subject and using a motion blur on your background.
为了在图片当中增加动态与神秘的感觉，可以将主题目标隔离出来（Bingo37注：用扣图的方法），并且在背景中使用动态模糊的效果。
Category: Composites
类别：合成

Step 1: Tap the top layer and choose the Scribble Selection tool.
点击最上面的图层，在工具栏中选择涂鸦工具。

Step 2：Tap Keep and paint around the edges inside the woman’s shape.
点击“保留”选项，并围绕女人形状的内测边缘画线。

Step 3: Tap Remove and paint around the edge outside the woman’s shape to isolate her from the background.
点击“移除”选项，并围绕女人形状的外侧边缘画线，这样就可以将女人从现有背景中隔离出来。

Step 4: Choose Select> Refine Edge. Reduce the size of the brush and paint along the edge of the woman’s shape.
选择“选项栏”—“优化边缘”选项。沿着女人边缘的形状对不满意的部位进行边缘优化处理，细小的地方可以减小“刷子”和“画笔”的尺寸进行调整。

Step 5: Once the background has been masked ,tap OK.
一旦背景已经被处理模糊，点击“OK”键。

Step 6: Tap Add Layer > Layer from Selection. Tap the target icon on the middle layer to hide it.
点击“增加图层”——“选中的图层”（Bingo37注：也就是那个扣出来的人体。）。点击中间图层的目标图标来隐藏它。

Step 7:Tap Effects> Photo >Sleepy Hollow. Set the intensity to about 50% and tap Apply.
点击“效果栏”—“照片”—“断头谷”效果。设置50%的强度，并点击“应用”。

Step 8: Tap Select > Deselect.
点击“选项栏”—“取消选择”

Step 9: Select the bottom layer. Tap Effects >Basic > Directional Blur. Enter a blur of 50 and tap Apply.
选择底部的图层（天空图片）。点击“效果栏”—“基础”—“径向模糊”。输入50的模糊值并点击“应用”。最后合并图层，本教程结束。

三、Paint with effects 用效果绘图
Make the subject of your photo really stand out by painting your image with special effects.
通过为你的图像绘制特殊效果，来让你的图片主题突显出来。

Category： Photographic effects
类别：照相效应（摄影或逼真的效果）

Step 1: Tap and drag to select the Effects Paint tool.
在“工具栏”中选择“效果绘制”工具。

Step 2: Select the Black&White effect.
在效果选项中（Bingo注：就是Brush下面那个青蛙图片框），选择“黑与白”效果。

Step 3: Reduce the brush size to about 30.
减小画笔尺寸到30数值。

Step 4: Paint everything but the horse to make the entire background black&white.
除了马匹之外，用笔刷绘制所有的背景内容，使之呈现黑白色。

Step 5:Now select the Saturation effect.
接下来，在效果选项里继续选择“饱和度”效果。

Step 6: Increase the saturation to 100%. Tap OK.
增加饱和度到100%。点击OK键。

Step 7: Paint only the horse with the saturation effect to enhance its color.
只为马匹绘制饱和度效果，来增强它的色彩。本教程结束。

Bingo补充：这一课比较简单，所以大家可以在一些调整选项里多做各种尝试，来了解软件功能。比如Size——尺寸，Hardness——硬度， Opacity——不透明度，等等，看看这些选项的百分比变化到底有什么作用。比如“硬度”，硬度越大，整支笔刷越实；也就是说一笔刷下去，中央和边缘的力度是不一样的；只要当硬度为100时才完全相同。那么当需要处理边缘，比如说马肚子位置的时候，可以把硬度调低，这样，可以最小限度的避免黑白的效果同时把马肚子的边缘一同渲染了。

四、Replace colors        替换色彩
Change the color of an object while retaining its texture, shading, and detail.
改变目标物的颜色，并且保留它的质地、机理、明暗和细节等。
Category: Photographic effects  
类别：照相效应（摄影或逼真的效果）

Step 1:Tap the tool bar and scroll to the Magic Wand tool.
点击“工具栏”选择“魔术棒”工具。

Step 2: Tap Tolerance. Increase tolerance to 50% to prevent edge artifacts.
点击“容差”。增加容差值到50，来避免边缘不好的人工痕迹。

TIP: To type numbers instead of using a slider, tap the number field to display a number keypad. Enter the numbers and tap the checkmark to complete.
你可以输入数字来代替使用滑动器。点击数字区域会显示一个小型的数字键盘，输入你需要的数字然后点击“打勾”来完成。

Step 3: Tap the red area of the sign to select it.
用魔术棒点击符号牌（STOP牌）的红色区域来选择它。

Step 4: Tap the Add to Selection icon. Tap the areas inside the “O” and “P” to add then to the selection.
点击“+”加号键。点击STOP牌里面的“O”和“P”，把它们增加到选项中。

Step 5:Tap Adjustments > Color Balance. Enter Red=-100, Green=-100, Blue=100. Tap Apply.
点击“调整数值栏”—“色彩平衡”。键入“红=-100，绿=-100，蓝=100”。点击“应用”。

Step 6:Tap Select > Deselect.
点击“选项栏”—“取消选择”。本教程结束。

Bingo补充：本课中有一个专业术语需要进一步说明一下，就是Step 2中那个“Tolerance——容差”。为什么要选择50，而不是30，也不是150？大家不妨试一试。这样以后自己在选择这个数值的时候，就能举一反三了。
什么是容差？
容差是包容颜色的差值。这个差值是指颜色差异的数值，这个值越大允许的颜色差异就越大。
容差的范围是0-255。Photoshop中：魔棒、油漆桶、色彩范围等都是靠容差确定选区范围。
也就是说，当你的魔术棒点到红色区域时，在50色差值范围的内的颜色区域都将被选中。你可以点击蓝天和白色的沙滩试试，也可以将容差值进行修改来看看魔术棒点击出的效果。

五、Create camera layers        创建一个照相机图层
Use your tablet’s camera while working in Photoshop Touch. Add a face to this pirate portrait in a few easy steps.
当你在“牛国庆”上使用Photoshop Touch工作时，可以使用它的照相机。只要用很简单的几步，你就能够把自己的照片改造成一幅海盗肖像画。
Category: Composites
类别：合成

Step 1: Tap Add Layer and create an Empty Layer.
点击“添加图层”，并创建一个“空图层”。

Step 2：Drag the new empty layer to the bottom of the layer stack.
把新增的空图层拉到图层堆叠的底部。

Step 3: Tap the & menu, then Add Camera Fill.
点击“&菜单”，并且“添加相机填充”

Step 4: Position the tablet to photograph a face.
用“牛国庆”来拍一张大头照。

Step 5: Tap camera icon to capture the face. Tap Retake to try again or tap Keep to continue.
把帽子和头像的关系处理好，点击“照相图标”来捕获一个面部图像（可以自拍或拍别人），

Step 6: To adjust the fit of head to hat, select its layer and tap Transform. Transform the head to fit the hat. Tap Done.
通过调整，让头部与帽子更加匹配，你可以选择帽子或照片的图层，然后点击“变形栏”。调整好之后，点击“完成”。

Step 7: If eye patch needs adjustment tap the eye patch layer.
如果海盗眼罩需要调整，你也可以点击眼罩图层，如Step6一样来进行操作。

Step 8: Tap Transform and move the eye patch into position. Tap Done.
点击“变形栏”将海盗眼罩放到合适的位置上之后，点击“完成”。合并图层，本教程结束。

六、Make a pencil sketch        制作一幅铅笔素描
Turn your color photograph into a crosshatched pencil skech in a few easy steps.
只用简单几步，便能将你的彩色图片转换为画有阴影线的铅笔素描图。
Category: Artistic effects
类别：艺术效果

Step1: Duplicate the first layer image.
在“图层栏”点击“+”—“复制图层”，来给第一个图层制作一个副本。

Step2: Tap Effects > Artistic >Pencil.
点击“效果栏”—“艺术效果”——“铅笔”

Step3: Set the threshold to 50%. Tap Apply.
设置阈值到50%。点击“应用”。

Step4: Tap Layer Properties. Set Blend Mode to Overlay. Tap the image to dismiss dialog box.
点击“图层栏”—“图层属性”。设置“混合模式”为“叠加”。点击图片来解除对话框。本教程结束。

Bingo补充说明：这节课很简单，我们不妨来多学习一个很重要的PS术语“Threshold”。在“效果栏”—“风格化”中就有“阈值”这个选项，而本课程“铅笔”这个效果中又有“阈值”的调整。那么“阈值”到底是什么？
1、阈值的定义其实就是“临界点”，即过了这个临界点是一种情况（比如黑色），没有超过这个临界点是另外一种情况（比如白色）；所以图像上只有黑、白两种情况出现。临界点的值由你定义；
2、阈值实际应用是把彩色图像的所有像素的亮度映射到的人为划分的0～255这256种亮度层次区域中，0为黑色（RGB三色光全无，所以为黑色）也就是阈值滑块的最左端，255为白色（RGB三色光充分叠加，所以为白色）也就是阈值滑块的最右端；
3、当你在色阶对话框输入某个0～255之间的数值时，比如128，PS就会把亮度值小于128的所有像素变为黑色，把亮度大于128的所有像素变为白色。

七、Create photo frames        创建一个相框
Create a quick frame or border for your photo. Then use the layer blend modes to create different transparent frame effects.
为你的照片快速创建一个相框或边框。
Category: Artistic effects
类别：艺术效果。

Step1: Tap Add Layer, then tap Empty Layer.
点击“图层栏”—“添加图层”—点击“空图层”

Step2: Choose the Marquee Selection tool from the toolbox.
选择“工具箱”—“选取框工具”

Step3: Tap Corners and ener a radius of 15px.
点击“转角”，并键入半径为15px（像素）。

Step4: Starting from the top left corner, create a selection for the inside of your frame.
从左上角开始，创建一个选项框，来作为你相框的内侧。（意思就是这个选项框要比实际图片小一圈）。

TIP: To adjust the position of your selection, press and hold your finger to the screen. Move the selection while your finger is still pressed.
确认选项框的位置，你可以用spen压住所选定区域，并进行移动。

Step5: Choose Select > Inverse to select only the frame area.
选择“选项栏”—“反选”来选择画框区域。

Step6: Tap the & menu and choose Fill & Stoke.
点击“&菜单”，选择“填充和描边”。

Step7: Tap Color. Select black as the color and tap Apply.
点击“颜色”。选择黑色，并且点击“应用”。

Step8: Choose Effects > Artistic >Scratches. Use a white Scratch color, set Type as Metal, and tap Apply.
选择“效果栏”—“艺术效果”—“擦痕”。选择擦痕颜色为白色，设置类型为“金属”，点击“应用”。

Step9: Choose Select > Deselect.
选择“选项栏”—“取消选择”。

S