英式英语与美式英语的区别大全.docx

一、拼写，美国人更注重实用性，因此美式英语的拼写比英式英语更简洁。
1. 英语单词中不发音的词尾-me, -ue
词义
美式英语
英式英语
公斤
kilogram
kilogramme
方案
program
programme
目录
catalog
catalogue
对话
dialog
dialogue
序言
prolog
prologue
2. 英语中的以-our结尾的单词，在美语中删去了不发音的字母u
词义
美式英语
英式英语
热情
ardor
ardour
行为
behavior
behaviour
颜色
color
colour
特别喜欢的
favorite
favourite
风味
flavor
flavour
荣誉
honor
honour
劳动
labor
labour
3. 英语中以-re结尾，读音为[ə:]的单词，在美语中改为-er结尾，读音不变
词义
美式英语
英式英语
中心
center
centre
纤维
fiber
fibre
公尺
meter
metre
剧场
theater
theatre
4. 英语中某些以-ence为结尾的单词，在美语中改为- ense结尾
词义
美式英语
英式英语
防御
defense
defence
犯法行为
offense
offence
执照
license
licence
托词
pretense
pretence
5. 英语中以-ise结尾的动词，美语中则拼作-ize
词义
美式英语
英式英语
批评
criticize
criticise
组织
organize
organise
实现
realize
realise
辨认
recognize
recognise
使标准化
standardize
standardise
分析
analyze
analyse
6. 英语中以双写-ll-拼写的部分词，在美语中只有一个-l-
词义
美式英语
英式英语
地方议员
councilor
councillor
顾问
counselor
counsellor
珠宝商
jeweler
jeweller
奇异的
marvelous
marvellous
包裹
parceled
parcelled
旅行
traveling
travelling
7. 英语中以- xion结尾的词，美语中拼作-ction，读音不变
词义
美式英语
英式英语
联系
connection
connexion
反射
reflection
reflexion
弯曲
inflection
inflexion
8. 其他
词义
美式英语
英式英语
永世
eon
aeon
审美的
esthetic
aesthetic
怀疑论者
skeptic
sceptic
妈妈
mummy
mommy
支票
check
cheque
监狱
jail
gaol
路边的镶边石
curb
kurb
小胡子
mustache
moustache
犁
plow
plough
睡衣裤
pajamas
pyjamas
冰箱
fridge
refridgerator
二、同一个词在英语和美语中可能指不一样的东西（同词异义）
英语

美式英语
英式英语
bankbill
钞票
汇票
billion
十亿
万亿
biscuit
软饼
苏打饼干
corn
玉米
谷物，小麦
first floor
一层
二层
football
橄榄球
足球
overall
工装裤
紧身裤
pants
长裤
内裤
purse
手提包
妇女的小钱包
trillion
兆
百万兆
wallet
钱包（男女通用）
钱包（男用，皮质）
You're welcome
不用谢
欢迎你
三、同一个意思，在英语和美语中分别用不同的词语（同义异词）
汉语意思
美式英语
英式英语
百货公司
department store
store
别客气，不用谢1
You're welcome
Not at all
别客气，不用谢2
Sure
Don't mention it
长裤
pants
trousers
长途电话
long-distance call
trunk call
称呼朋友1
fellow
bloke
称呼朋友2
guys
chap
称呼朋友3
buddy
mate
出租车
cab
taxi
打电话
call
ring
大货车
truck
lorry
大衣，大氅
overcoat
great coat
地铁
subway
underground/Tube
电梯
elevator
lift
电影
movie
film
电影院
movie theatre
cinema
二楼
2nd floor
1st floor
废纸篓
wastebasket
wastepaper-basket
高速公路
freeway
motorway
公寓
apartment
flat
股票
stock
shares
罐头
can
tin
果冻
jelly
jam
航线
air-line
air-route
货摊
booth
stand
货物
freight
goods
货物运输
shipping
dispatch
简历
resume
Curriculum Vitae
节假日
vacation
holiday
垃圾
trash
rubbish
垃圾箱
ashcan
dustbin
旅行
trip
journey
毛衣
sweater
jumper
内裤
underwear
pants
汽车
automobile
motorcar
汽油
gasoline
petrol
秋天
fall
autumn
人行道
sidewalk
pavement
社论
editorial
leading article
生病
sick
ill
收音机
radio
wireless
手提包
purse
handbag
售后服务
customer service
after sales
水龙头
faucet
tap
糖果
candy
sweets
天线
antenna
aerial
停车场
parking lot
car park
投标
bid
tender
小麦
wheat
corn
行李
baggage
luggage
行李车
baggage car
luggage van
一楼
1st floor
ground floor
邮编
zip code
post code
邮寄
mail
post
有限责任公司
Inc.
Ltd.
玉米
corn
maize
炸薯条
fries
chips
展览会
trade show
fair
纸币
bankbill
banknote
总裁
President
Chairman
足球
soccer
football
四、发音上的区别
1. 字母a
单词
美式英语
英式英语
a
[æ]
[ɑ:]
ask
[æsk]
[ɑ:sk]
dance
[dæns]
[dɑ:ns]
fast
[fæst]
[fɑ:st]
half
[hæf]
[hɑ:f]
path
[pæθ]
[pɑ:θ]
2. 字母o
单词
美式英语
英式英语
o
近似[a:]
ɔ
box

[bɔks]
hot

[hɔt]
spot

[spɔt]
3. 字母r
单词
美式英语
英式英语
r
有卷舌
无卷舌
car

[kɑ:]
party

['pɑ:ti]
board

[bɔ:d]
4. 组合-ary和-ory结尾
单词
美式英语
英式英语
.-ary/-ory
[əri]
[ri]
secretary
['sekrətəri]
['sekrətri]
factory
['fæktəri]
['fæktri]
5. 以-ile结尾
单词
美式英语
英式英语
.-ile
[əl]
[ail]
fertile
['fə:təl]
['fə:tail]
hostile
['hɔstəl]
['hɔstail]
6. 其他
单词
美式英语
英式英语
clerk
[klə:k]
[klɑ:k]
either
['ieth;ə]
['aiðə]
schedule
['skedʒu:əl]
['ʃədju:əl]
tomato
[tə'meitəu]
[tə'mɑ:təu]
z
[zi:]
[zed]
五、语法及表达
1. 名词
1-1. 美国英语将其他词类名词化的倾向比英国英语更为明显，特别是那些带介词的短语动词
英式英语
美式英语
to cook out
a cook-out
to know how
the know-how
to run down
the rundown
to be shut in
a shut-in
to stop over
the stopover
1-2. 集合名词做主语时，英国英语的谓语动词可以是单数形式或者复数形式，美国英语几乎总是用单数形式
英式：Theyare a family who has been very influential in the history of this country.
美式或英式：The committee has decided to look into the matterfurther.
1-3. 名词作定语时，美国英语多用单数形式，而英国英语则常用其复数形式
英式：Theworker decided to form a new trades union.
美式：Theworker decided to form a new trade union.
2. 动词
英语中的tohave 是个词性不明确的动词。英国人既把它用作助动词又把它用作实义动词；美国人则一律将它当作实义动词来用。
当动词have有致使之意时，美国用have;英国对上级用get,对下级用make.英语中的tohave 是个词性不明确的动词。
英式：Iwill get someone come.
美式：Iwill have someone come.
3. 形容词
在美国英语中，形容词的比较级可以跟在all the 之后，表示强调。而英国英语则使用any 加形容词比较级这一形式来表示强调
英式：Can’t youdo any better than that?
美式：Isthat all the better you can do?
4. 时态
表示距现在不远的过去所发生或完成的事情，英国英语常用现在完成时，则美国英语则倾向于使用一般过去时
英式：Ihave studied your report already.
美式：Istudied your report already.
英式：Now Iknow what it is! I‘ve forgotten its name.
美式：Now Iknow what it is! I forgot its name.
5. 日期表达
英式用日月年，美式用月日年，且日期里的st，nd，rd不写出来
英式：20thMarch, 1998 读作 the twentieth of March, nineteenninety-eight
美式：March20, 1998 读作 March the twentieth, nineteen ninety-eight
6. 数字读法
6-1. 数字读法，如175
英式：a/onehundred and seventy-five
美式：onehundred seventy-five, 常省略and
6-2. 表述房间号，电话号时，英式多用double，triple，美式则直接读，三个连用时也用 three +数字复数
英式9224：ninedouble two four
美式9224：ninetwo two four
英式60009：sixtriple one nine
美式60009：six one one one nine；sixthree ones nine