新编实用英语综合教程课后翻译.docx

Unit 5
6 Translate the following sentences into English.

1) 当他还是个孩子的时候，他就表现出非凡的天赋。
When he was a child, he displayed extraordinary talent.
2) 我们在做出任何决定之前，应该听一听其他人的意见。
Before we make any decision, we should listen to what the others say.
3) 除非发生意外情况，否那么我一定来参加你们的聚会。
I will come to your party unless something unexpected happens.
4) 他受了处分，因为他打破了窗户的玻璃。
He was punished because he broke the window glass.
5) 她放弃了工作，以便能照顾两个孩子。
She gave up her job in order that she could take care of the two children.
6) 即使大选失利，总统仍将控制国家的对外政策。
Even though / if he loses the election, the president will still have control over the country’s foreign policy.
7) 如果你现在离开，两小时后就到家了。
If you leave now, you’ll be home in two hours.
8) 他们正在花园里玩，突然听到一声尖叫。
They were playing in the garden when they heard a scream.

Unit 6

6 Translate the following sentences into English.
1) 昨天讨论的问题十分重要。
The question discussed yesterday is of great importance.
2) 他是一个举止得体的人。
He is a well-behaved man.
3) 已经养成的习惯很难改变。
The established customs are difficult to change.
4) 主席宣读了一份预先准备好的声明。
The chairman read out a prepared statement.
5) 孩子们更喜欢由橘汁、糖和水制成的饮料。
Children prefer the drink made of orange juice, sugar and water.
6) 他得在规定的时间内做出决定。
He has to make a decision within a given period.
7) 我们将在下次会议上讨论他提出的方案。
We’ll discuss the plan put up by him at the next meeting.
8) 你认识在台上唱歌的那个女孩吗？
Do you know the girl singing on the stage

5 Translate the following sentences into English.
1) 医疗网可以使病人共享信息和相互给予支持。
The medical website enables patients to share information and offer each other support.
2) 我很快乐你和我们一起去。你不会因此懊悔的。
I’m glad you’re going with us. You won’t regret it.
3) 那是她所体验过的最奇妙的感觉。
It was the most wonderful feeling she had ever experienced.
4) 他以科普小说而闻名。
He is known for his popular science novels.
5) 二十年后他还能清楚地记起这件事。
Twenty years later he could still clearly recall the event.
6) 那首歌总是让我想起我们的第一次约会。
That song always reminds me of our first date.

Unit 7

6 Translate the following sentences into English, using emphasis and inversion

1) 是她建议我们去图书馆的。
It was she who / that suggested we go to the library.
2) 直到天黑我才意识到太晚了，不能去拜访他了。
It was not until dark that I realized it was too late to visit him.
3) 你们昨天工作得确实很苦。
You did work very hard yesterday.
4) 我是在上周接到通知的。
It was last week that I got the notice.
5) 我们的英语教师送给我的是这本字典。
It was this dictionary that our English teacher gave me.
6) 我一生中从未听说过这么奇怪的事情。
Never have I heard such a strange thing in my life.
7) 只有当你亲自去做时，才能明白这项工作是多么艰辛。
Only when you do it yourself can you understand how hard the work is.
8) 他不但容许帮助我们，而且还要借钱给我们。
Not only did he promise to help us, but he also wanted to lend us some money.

5 Translate the following sentences into English.
1) 那个建议在会上未引起多大兴趣。
That proposal aroused little enthusiasm at the meeting.
2) 新来的军官很快赢得了士兵的尊敬。
The new officer soon earned the respect of his soldiers.
3) 全村很快便人心惶惶了。
Fear spread quickly through the village.
4) 现在主席要向大会发表演讲。
The chairman will now address the meeting.
5) 好教师总是鼓励学生独立思考。
Good teachers often encourage their students to think for themselves.
6) 我正想把实际发生的情况告诉他，但他打断了我的话。
I was going to tell him what really happened, but he cut me short.
7) 孩子们急迫地等着儿童剧开演。
The children were waiting expectantly for the pantomime to start
8) 她退休后去了佛罗里达，仍然过着忙碌的生活。
She retired to Florida and still led a busy life.

Unit 8
6 Translate the following sentences into English.
总而言之，我们应该为学生创造一个较好的学习环境。
In a word, we should create a better environment for students to study in.
从上述讨论来看，我们得出的结论是：必须立即采取措施来控制空气污染。
From what we have discussed above, the conclusion we have come to is that we must take immediate measures to control the air pollution.
显然，家长必须为孩子们树立一个好典范。
Obviously, parents must set a good example for their children.
吉姆是一个有能力的人，毕竟他受过良好的教育。
Jim is an able man, and after all he had a good education.
我们曾试图帮他摆脱困境，总而言之，我们尽了最大努力。
We tried to help him with his problem. In a word, we did the best we could.

4 Translate the following sentences into English.
只要你做好准备，面试时你就会充满自信。
You will be full of confidence during the interview as long as you are well prepared.
这家商店向顾客承诺绝不卖假货 ，而且它确实做到了。
The shop promised its customers that it would never sell fake goods, and sure
enough it did so.
3) 由于他努力工作，最近他被提升为部门经理。
Because he is working hard, he has been promoted to the position of department manager.
他受到他人的尊重，因为他有很强的正义感。
He is respected by others because he has a strong sense of justice.
汤姆叔叔在病中，所以我们现在不想让他知道这个消息。
Because Uncle Tom is ill, we don’t want to let him in on the news right now.
6) 一个好的上司应当鼓励他的助手坦率地发表意见。
A good boss should encourage his assistants to be outspoken in expressing their
opinions.