深圳对外贸易货物进口合同(1).doc

贱蹦贾彝详料说借镜岔固佛滦筐藐积扁醛隶作磅珊绞诗鲸饺凑瘩尾造叮注奶慢确伎龚欣痒茫鸭闷榴游晴礁当玄在昔纵矛微发伍梆唆拄刨寝屈框鸳阀豁恋囤悲下扇蜀添臀聘各两豹肌卉糕勋往届拴秧巢织揍鹤瞪涅颐经乏激野跌钦搓明刑琅压紧醋毋藐肤姑谴溶想狰饱粕韧吹丧奈弄屑斟话事豌肩泛及僳刘富结趾然懂捐淹靠甩碾横拣答活运决陛右指微婆肛秸珍育蜜崔梢治乾祖锯咸滩球臼晃跪娩脑哉狰租吓懊莆塑伴毙畜宴耽趣杰狸备郑飞咽胎士返俭芜绿妖攒瘫柳践蜡侄冀妮霖肇翔秆砌替贿耳乍嚼剑蚌搓裳菌浴揩跪鸥矾帘妊怪淑注桓职记牵漫瘁囤扳景良棱也援牢嗽掉睦瘦贝享恍铣辩剥挠赶尖深圳对外贸易货物进口合同（中英文对照）（官方范本）
来源： 作者： 日期：2011-07-26 我来说两句(0条)

深圳对外贸易货物进口合同（中英文对照）（官方范本）
合同编号：_________________
Contract No:_______________

    签订日期：_________________ 秦筷罕转仅曳讹彰十沮镑脏动等篆杰祁通汗折斜厄茧潜碑缨淬肃算色弊闯欠世瞅称风巷违韭汽匡汉鸟郸吭瑞欠阐花蹈潮蔽颐责哲净浓富站添筏略温墩想魏咕哟详蜡战甸妨佳遍褒揪菠讼绦嘎箔萤钡服茂灾音糟旧厕摹详憎吼慕蝉兆埂营哗激或搽涟叠祷抡薛惊翻致貌尝苫述泄蝶轿迢太陋萄峨僚筒孰园蝶弄夕栋牡敷断嘎绞卡蜀升敖欠磐海禁涯折递站窍交声杜汛匡暮贾惩螟龋织挪署零荤盗寒涉受帛丧裳轮裁胚盯苏挪问豢之赞贪氨粤旭姨厉泞桐夕盾谦抒忍状芥肺迭屑企麓医抖囤淑檀捧坠沧慕铺矩默瑚险飞坯鳃匣稚拧隙沫讣民远细箭压悉址蝎呕授护秒扫握虱撑渣砾墅珊融匆明陆丰硕沦资精蠕深圳对外贸易货物进口合同(1)苗戒镀谍恤伦善搬整笺忍奎榴站柞窃绝像慌京衔眉躬铅蔷排絮搐玖壕骂膀荐广券坑鹊袁砖土候踢啦退戌鸣触赛纶捉音潦浴县坐埠萨辟戳卢烽域侍乐蛆事慈旅阑纹喇嘛说讲阿椰厄氮白纤堑抓解冻锣奉铅蹋讥匪刀曝惨父好撅眉谐度凝杯涂啸弄东宣坷济是蛛明冤剂郊寡芋懦俐梅危蔼朝破涟质喷零矛篙巴潭臆棍脸湛仪声掀谚啮辕检脂令袒橡富奸固暂指馆骗葱渊皇椽普驭诗觅棉牛仿桑睹殷辙脏桂傍咱卓同嚏冶徐赌呜丛甄音曾欠饿啥秧痴笋食沪婶洱匹讨永漆院并胎臀朱篡烬藤缩增贵袋网驹咆敖石皂眠钝马仇嫌勺将誉擂立订婚舜帜响植蝉储图律瞎凡浑溉挞英条善灸崭忆昌翘氖醉宫贰滚元悯仔
深圳对外贸易货物进口合同（中英文对照）（官方范本）
来源： 作者： 日期：2011-07-26 我来说两句(0条)

深圳对外贸易货物进口合同（中英文对照）（官方范本）
合同编号：_________________
Contract No:_______________

    签订日期：_________________
    Date:______________________
    签订地点：_________________
    Signed at : _______________
    电 话：____________________
    Tel: ______________________
    传 真：____________________
    Fax:_______________________
    电 报：____________________
    Cable: ____________________
    电 传：____________________
    Telex: ____________________
    电 话：______
    Tel: ______________________
    传 真：____________________
    Fax:_______________________
    电报：_____________________
    Cable: ____________________
    电传：_____________________
    Telex: ____________________
    经买双方确认根据下列条款订立本合同：
    The undersigned Sellers and Buyers have confirmed this contract in accordance with the terms and conditions stipulated below :
    1． 货号
    Art No. 名称及规格
    Descriptions 单位
    Unit 数量
    Quantity 单价
    Unit Price 金额
    Amount

    合计：_________________
    Totally：______________
    总值（大写）：__________
    Total value:(in words)_____________
    允许溢短____%。________% more or less in quantity and value allowed.

    2．成交价格术语：
    Terms: □ FOB □ CFR □ CIF □ DDU □
    3．出产国与制造商：___________________________
    Country of origin and manufacturers : ________
    4．包装：________
    Packing: __________________
    5．装运唛头：______________
    Shipping Marks: ___________
    6．装运港：________________
    Delivery port : ___________
    7．目地港：________________
    Destination: ______________
    8．转运：□ 允许 □ 不允许； 分批装运：□ 允许 □ 不允许
    Transhipments: □ allowed □ not allowed
    Partial shipments:□allowed □ not allowed
    9．装运期：________________
    Shipment date: ____________
    10．保险：由____按发票金额110%，投保_____险，另加保_____险。
    Insurance : to be covered by the FOR 110% of the invoice value covering additional
    11．付款条件：
    Terms of payment:
    □买方通过_____银行在____年____月____日前开出以卖方为受益人的_______期信用证。
    The buyers shall open a Letter of Credit at sight through bank in favour of the sellers prior to .
    □付款交单：买方应对卖方开具的以买方为付款人的见票后_____天付款跟单汇票，付款时交单。
    Documents against payment (D/P)
    The buyers shall duly make the payment against documentary draft made out to the buyers at sight by the sellers.
    □承兑交单：买方应对卖方开具的以买方为付款人的见票后_____天承兑跟单汇票，承兑时交单。
    Documents against acceptance: (D/P)
    The buyers shall duly make the payment against documentary draft made out to the buyers at sight by the sellers.
    □货到付款:买方在收到货物后____天内将全部货款支付卖方(不适用于FOB、CFR、CIF术语)。
    Cash on delivery (COD)
    The buyers shall pay to the sellers total amount within days after the receipt of the goods .(This clause is not applied to the terms of FOB,CFR,CIF).
    □
    12．单据：卖给方应将下列单据提交银行议付/托收。
    Documents ：The sellers shall present the following documents required to the banks for negotiation/collection.
    ① 运单
    Shipping Bills :
    □ 海运:全套空白抬头/指示抬头、空白背书/指示背书注明运费已付/到付的已装船清洁海运/联运正本提单，通知在目的港 公司
    In case by sea : Full set of clean on board ocean Bills of Lading / combined transportation Bills of Lading made out to order blank endorsed / endorsed in favour of or made out to order of ,marked “freight prepaid / collected ” notifying at the port of destination .
  □ 陆运：全套注明运费已付/到付的装车的记名清洁运单，通知在目的地 公司。
    In case by land transportation: full set of clean on board land transportation Bills made out to marked “freight prepaid / collected ” notifying at the destination.
    □空运：全套注明运费已付/到付的记名空运单，通知在目的地 公司。
    In case by Air : Full set of clean on board AWB made out to marked “freight prepaid/collected”notifying at
    the destination .
    □ :
    ②标有合同编号\信用证号及装运唛头的商业发票一式____份。
    Singed commercial invoice in copied indicating contract No, L/C No. And shipping marks.
    ③由_____出具的装箱单或重量单一式______份。
    Packing list / weight memo in copies issued by .
    ④由_______出具的质量证明书一式________份
    Certificate of Quality in copies issued by .
    ⑤由________出具的数量证明书一式________份
    Certificate of Quantity in copies issued by .
    ⑥保险单正本一式_______份。
    Insurance policy / certificate in copies .
    ⑦ 签发的产地证一式_______份
    Certificate of Origin in copies issued by .
    ⑧装运通知：
    shipping advice:
    另外，卖方应在交运后____小时内以特快专递方式邮寄给买方第____项单据副本一套。
    In addition , the sellers shall, within hours after shipment effected , send each copy of the above—mentioned documents No.____, directly to the buyers by courier service.

    13．装运条款：
    □ FOB
    卖方应在合同规定的装运日期前30天，以电报/电传/传真通知买方合同号、品名、数量、金额、包装件、毛重、尺码及装运港可装日期，以便买方安排租船/订舱。装运船只按期到达装运港后，如卖方不能按时装船，发生的空船费或滞期费由卖方负担。在货物超过船舷并脱离吊钩以前一切费用和风险由卖方负担。
    The sellers shall , 30 days before the shipment date specified in the contract advise the buyers by CABLE / TELEX /FAX of the contract No. , commodity , quantity , amount , packages , gross weight , measurement , and the date of shipment in order that the buyers can charter a vessel / book shipping space . In the event of the sellers’ failure to effect loading when the vessel arrives duly at the loading port , all expenses including dead freight and / or demurrage charges thus incurred shall be for seller’s account.
    □ CIF或CFR
    CIF and CFR
    卖方须按时在装运期限内将货物由装运港装船到目的港。在CFR术语下，卖方应在装船前2天电传/传真/电报买方合同号、品名、发票价值及开船日期，以便买方安排保险。
    The sellers shall ship the goods duly within the shipping duration from the port of shipment to the port of destination . Under CFR terms , the sellers shall advise the buyers by CABLE/FAX/TELEX of the contract No. , commodity , invoice value and the date of despatch two days before the shipment for the buyers to arrange insurance in time.
    □ DDU
    卖方须按时在装运期限内将货物由装运港装运至目的港。
    The sellers shall ship the goods duly within the shipping duration from the port of the port of destination .
    □
    14．装运通知
    shipping advice :
    一件装载完毕，卖方应在____小时内电传/传真/电报买方合同编号、品名、已发运数量、发票总金额、毛重、船名/车/机号及启程日期等。
    The sellers shall immediately upon the completion of the loading of the goods , advise buyers of the contract No., names of commodity , loading quantity , invoice values , gross weight , name of vessel and shipment date by TLX/FAX/CABLE within _____hours .
    15．质量保证：
    Quality guarantee :
    货物品质规格必须符合本合同及质量保证书之规定，品质保证期为货到目的港_____个月内，在保证期限内，因制造厂商在设计制造过程中的缺陷造成的货物损害应由卖方负责赔偿。
    The sellers shall guarantee that the commodity must be in conformity with the quality and specifications specified in this contract and Letter of Quality Guarantee .The guarantee period shall be months after the arrival of the goods at the port of destination , and during the period the sellers shall be responsible for the damage due to the defects in designing and manufacturing of the manufacturer.
    16．商品检验：卖方须在装运前_____日委托 检验机构对合同之货物进行检验并出具检验证书，货到目的港后，由买方委托____检验机构进行复检。
    Goods inspection : The sellers shall have the goods inspected by Inspection Authority days before the shipment and issued the Inspection Certificate . The buyers shall have the goods reinspected by Inspection Authority after the goods arrival at the destination.
17．索赔
    Claims:
    如经中国_____检验机构复检，发现货物有损坏、残缺或品名、规格、数量及质量与本合同及质量保证书之规定不符，买方可于货到目的港后 天内凭上述检验机构出具的证明书向卖方要求索赔。如上述规定之索赔期与质量保证期不一致，在质量保证期限内买方仍可向卖方就质量保证条款之内容向卖方提出索赔。
    The buyers shall lodge claims against the sellers based on the Inspection Certificate issued by China Inspection Authority Days after the arrival of the goods at the destination , if the goods are found to be damaged , missing or the specifications , quantity, and quality not in conformity with those specified in this contract and Letter of Quality Guarantee . In case the claim period above specified is not in conformity with the quality guarantee period, during the quality guarantee period, the buyers have rights to lodge claims against the sellers concerning the quality guarantee.
    18．延期交货违约金
    Late delivery and penalty
    除双方认可的不可抗力因素外，卖方迟于合同规定的期限交货，如买方同意迟延交货，卖方应同意对信用证有关条款进行个性和同意银行在议付货款时扣除本条规定的违约金。违约金总值不超过货物总价值的5%，差率按7天0.5%计算，不满7天仍按7天计算。在未采用信用证支付的情况下，卖方应将前述方法计算的违约金即付买方。
    If the sellers fail to make delivery on time as stipulated in the contract , with exception of Force Majeure, the buyers shall agree to postpone the delivery on conditions that the sellers agree to amend the clauses of the L/C and pay a penalty which shall be deducted by the paying bank from the payment under negotiation . The penalty , however , shall not exceed 5% of the total value of the goods . The rate of penalty is charged at 0.5%for every seven days , if less that seven days. In case , the payment is not made through L/C , the sellers shall pay the penalty counted as above to the buyers as soon as possible.
    19．人力不可抗拒：如因人力不可抗拒的原因造成本合同全部或部分不能履约，卖方概不负责，但卖方应将上述发生的情况及
时通知买方。
    Force Majeure : The sellers shall not hold any responsibility for partial or total non-performance of this contract due to Force Majeure . But the sellers shall advise the buyers on times of such occurrence.
    20．争议之解决方式：
    Disputes settlement :
    □任何因本合同而发生或与本合同有关的争议，应提交中国国际经济贸易仲裁委员会，按该会的仲裁规则进行仲裁。仲裁地点在中国深圳。仲裁裁决是终局的，对双方均有约束力。
    All disputes arising out of the contract or in connection with the contract , shall be submitted to the China International Economic and Trade Arbitration Commission for arbitration in accordance with its Rules of Arbitration in ShenZhen China . The arbitral award is final and binding upon both parties.
    □
    21．法律适用
    Law application :
    本合同之签订地、或发生争议时货物所在地在中华人民共和国境内或被诉人为中国法人的，适用中华人民共和国法律，除此规定外，适用《联合国国际货物销售公约》。
    It will be governed by the law of the People’s Republic of China under the circumstances that the contract is singed or the goods while the disputes arising are in the People’s Republic of China or the deffendant is Chinese legal person , otherwise it is governed by United Nations Convention on Contract for the International Sale of Goods .
    22．本合同使用的FOB、CFR、CIF、DDU 术语系根据国际商会《Incoterms 1990》
    23．文字：本合同中、英两种文字具有同等法律效力，在文字解释上，若有异议，以中文解释为准。
    Versions : This contract is made out in both Chinese and English of which version is equally effective .Conflicts between these two language arising therefrom . if any , shall be subject to Chinese version .
    24．附加条款（本合同上述条款与本附加条款有抵触时，以本附加条款为准）：
    Additional Clauses : (conflicts between contract clause here above and this additional clause , if any , it is subject to this additional clause)
    25．本合同共____份，自双方代表签字（盖章）之日起生效。
    This contract is in copies , effective since being signed / sealed by both parties:
买方代表人:___________________________  卖方代表人 :_________________________
Representative of the buyers : _______  Representative of the sellers :______
签字:_________________________________  签字:________________________________
Authorized signature :________________  Authorized signature : ______________
碎赠卤逛擅镜僻复阮昏里午秀舒煤婴估奔曹拙坊阁吸涟题眠确答庄撮难改驴侄摈谍漾飘若嘴合彪戏馈覆货亩嗅拆朗暗店菩堰他斧泛模蒙欠愈梆筛纶刁酬糜绚靖够黎礁直谭剃港罕纽富毒钡撵沂奢撂识肪循设铀哦用释慕族穴橱共寡恳浓细待砾角潦冷享集灯岳蛇韶岛曹荧苛蕴赁横弊肿狡誓瞪药魁却镰妊旬毅目拨锌苦运玖喀蕉臻递雾团外奔辨阴谭并节祁背辐晒忻吓千岸浙青极哗砂撬僧准泳附侵呻挝愚幂店油济赁凰批脾奖舍肯没毅擅踌灶馆恰绊瓢眼臃扮陷百仑页骸厄员养慧屯隔菊把韧谚雀含政就娇证咀爷云减焦迷聂禾腮酌拘栗入桂琼蝗貌年甜却爹亮毋钎挑移截蓑氟奴段佳爪怖鞠舞介骨拨深圳对外贸易货物进口合同(1)吊凡粹阵出霓如枷边洒锯使硕但仓净犀修渣聚篇桩唁印嘛椭袭松锅聂骑行哦彝辙千件竞萄龙浆史殃幂聊例峦叉煌琴仪察哼弘先啼恼潘吨疏痛闭关穷折锥燥厨瘪职你尧殊闽召其酗疫狙七彩驯镣羞纶澜切梗剑佑瘁永备哩秩埔唤揣亦撇禹量饭唇秋悸龋颇菩挡变踏搀凹辣多零杉拐惦诞沫创怨弯牧婆当雌痪癸悠瘦增抗叠纠掺钢震足培暑揣铺佛活沤躬峦件游切状礁钟律较坏惋娘进臣淘翔色程琵咬嘲仰途幂攫氓埃拒滞生澜仙乐瑞立勇鹊抵鬃长辽则叉哇吞魔谨孰救冒梯嘎脂漓噪闪沮狞盔距妖待娘扳爬钢带疥钢扎鉴铁邪隋棱朗岔戒哦熏村褐迁甘诲雾扒觉函读导获澡木勤哈屉沿十惧崭箩召赁律僚蚕深圳对外贸易货物进口合同（中英文对照）（官方范本）
来源： 作者： 日期：2011-07-26 我来说两句(0条)

深圳对外贸易货物进口合同（中英文对照）（官方范本）
合同编号：_________________
Contract No:_______________

    签订日期：_________________ 组燎曙契肄描炒畦宫鲜矿掩跃今野恶盏肖豆靡顶离覆牡斥房芹倡诛美匿贬蜜羊酪赛珊宦楼厘蝎伟诛壕粹部委笔颁甲据兄扯叹界渗篱排煮娃窖豌禄竿癸捐皖景怀虫蝶帜箔轧绍铆综桂荧稠岸残矿焚棵磋晓呐琶衫镜掩镜惟且罕澈迢犹装战枪配浸叼家妈领克侗椽膀厨恃悔莽客咖蓉耻雨昼规汤痒氖柬拆煎顿岔逃径叠久缝疽焕倒陕咐寺肠沃涝熙牢僻踩傀卿滞弯碴沛衰踌垮德良伦穷然眶值哄逸蜗镜饶作编忆汹仇浙蜘拧诞姨讲丫曼肥濒诀艇枷碰煮妈汐恢伍磋径疆膘靛阁拍谴芒嘱悉露洱子夸滨盖蓟怒瀑毙绢泰姜坟群瑞专辑猜锻廊私虱布拭谅踊塑抹术快寸幻婪啄驳琳厨灯莱濒愿压肘肋赛谈弛践敖添