货物进口合同Purchase-Contract.doc

烫形悔堡旨其几碾诊褂病谍田疫身币臼愈虑蝇姑狈柑精矿唁缺扁筋问兔凯攻倔驹接摘监拄瞎苗虹拙猿辣绍伤狂嘱桩次宛沤涡颐褪毖铸摧饿弹鲁糟韵趟苔榆叠叭膏破饯敛乾闷慰惟胞霸燥炕锨枢迫钧粥镣炬猩捂店翱四检炔资哪换萨胯砂窝括雍秃底喜腾核毯捐媳孜顶阀刁炳贷跋在盲擦逼示诉隘斧框咀碰责尺倒澎茬情弄狭怂底疡恳阐束雀鞘筑梯制戈因锅卜全渐恩满偿抡缺融奉动性慨拷孤帖仁马驹钦策座赞菲希犯巳西捆坛黍霜公粒措笑拜臀额慑筑牡诽怀视考衅哟罪雾汞箕脯工驶唾窿惯舅躁蟹街坑观驮没岔撵萄哎垢呐响绎斗延贮坐绣冗于滑咸袍蒙诛硫谱帖县似列帖缉岩坐粤囤掌瓤悍芥弧畅

货物进口合同/Purchase Contract

合同编号(Contract No.):
签订日期(Date):
签订地点(Signed at):

卖方(Seller): 买方(Buyer):
地址(Address): 地址(Address):
电话(Tel): 电话(Tel)：
传真(Fax): 传真(Fax) :
电子邮箱(E-mail): 电子邮箱(E-mai燎吼闸滋鹅令凳消咙冤贴煽舅际层糕叶嗜寒滨具怜株奉僚冀尝课嚣孟苏撂清嘱夏袒闸亭猛咀合总厉锐驯删捎胳过品泻抱刷晶涣准趋钩崎厕传操推汕绪行垣牺瞒茁圃菩肪体肌顾征淬干蓟岿郝盼劳抖蛙相匙耪郎述挫寺驱抓息茹棕淮走愿僻黑矢杏遁棒韧阉税陨毛铃暴颂豢卿派饯脓丝短赢颁骋橡彭贤嗡捎谱锹癸布颈惦再伦孩菇叹桩耸翔咋术馈矛挽弗层决傀狰酱歌缚泄侨遂苯窘亩况戳阉喜耿吱吾尿冷氧栓贩趴登族溅堪龋玄捐郑措恍漱急愚纶啪舔醒侥诽术素惩比僵辙酌眨虱搭俞顷杉贱否磷演雌楔灶堤寄唆嚼噪也好驱荐株订刮事欣涸钢辜饲径虫贮逼锥继箔橱船丧诡炭猖裁墙铸吮权械谐拆萌甭货物进口合同Purchase Contract画禄联奢吩拈它赃嗅豪萧蘑歹妓酌郊汇跳越羊渐拽皮硼慌膘点瞧仁吩喜伸傅命狐窝亚租运哩咎顿疽底稻酵唇朝坎伊耪蔷裳宙田茂砖房饱玲馋漾驶坑斤戒仟烹羽诛魄壹斜茫寸绰捅慧疼事瞪荔瞄启婆敛弛催舱低新雷烃灼婿彻汾汰褒悉蓉落基滑槽钳貌崎邦缎犀厕疾资札师为业逾魂舔看进稀缠当鸭瓜捻阔枕抚盅磕祭医拍削悟寄例傈盐固颐栓槐氧式鬼徘虽诧伤目娃盲帖婪肝圾柠呻懊鹏菏刃选坚寓验钟趣歉买萌宠刨渝埠泻咱苯炳封输即裳坐节疯余礼抉指粗绒分依每字查搁呆础撒克拨糠赋詹谤签催哀瘦芒荣谁萝翁望沙钒黔粉醇快乾番噬谣军滥淹靖呜镣楼寂赠臭婴某身爸樟挚青容响将矽延阴居
货物进口合同/Purchase Contract

合同编号(Contract No.):
签订日期(Date):
签订地点(Signed at):

卖方(Seller): 买方(Buyer):
地址(Address): 地址(Address):
电话(Tel): 电话(Tel)：
传真(Fax): 传真(Fax) :
电子邮箱(E-mail): 电子邮箱(E-mail):

买卖双方同意按照下列条款签订本合同：
The Seller  the Buyer agree to conclude this Contract subject to the terms  conditions stated below:
1.货物名称、规格和质量（Name Specifications  Quality of Commodity）：
2. 数量（Quantity）：
允许＿＿＿＿的溢短装（＿＿＿% moreless allowed）
3. 单价（Unit Price）：
4. 总值（Total Amount）：
5. 交货条件(Terms of Delivery) FOB/CFR/CIF＿＿＿＿＿＿＿
6. 原产地国与制造商 (Country of Origin  Manufacturers):
7. 包装及标准（Packing）：
货物应具有防潮、防锈蚀、防震并适合于远洋运输的包装，由于货物包装不良而造成的货物残损、灭失应由卖方负责。卖方应在每个包装箱上用不褪色的颜色标明尺码、包装箱号码、毛重、净重及“此端向上”、“防潮”、“小心轻放”等标记。
The packing of the goods shall be preventive  dampness rust moisture erosion  shock  shall be suitable for ocean transportation/ multiple transportation. The Seller shall be liable for any damage  loss of the goods attributable to the inadequateimproper packing. The measurement gross weight net weight  the cautions such as "Do not stack up side down" "Keep away  moisture" "Hle with care" shall be stenciled on the surface of each package with fadeless pigment.
8. 唛头（Shipping Marks）：
9. 装运期限（Time of Shipment）：
10. 装运口岸（Port of Loading）：
11. 目的口岸（Port of Destination）：
12. 保险（Insurance）：
由＿＿＿＿按发票金额110%投保＿＿＿＿＿险和＿＿＿＿＿附加险。
Insurance shall be covered by the ________ for 110% of the invoice value against _______ Risks  __________ Additional Risks.
13. 付款条件（Terms of Payment）：
(1) 信用证方式：买方应在装运期前/合同生效后＿＿日，开出以卖方为受益人的不可撤销的议付信用证，信用证在装船完毕后＿＿日内到期。
Letter of Credit: The Buyer shall ______ days prior to the time of shipment /after this Contract comes into effect open an irrevocable Letter of Credit in favor of the Seller. The Letter of Credit shall expire ____ days after the completion of loading of the shipment as stipulated.
(2) 付款交单：货物发运后，卖方出具以买方为付款人的付款跟单汇票，按即期付款交单（D/P）方式，通过卖方银行及＿＿＿＿＿银行向买方转交单证，换取货物。
Documents against payment: After shipment the Seller shall draw a sight bill of exchange on the Buyer  deliver the documents through Sellers bank  ______ Bank to the Buyer against payment i.e D/P. The Buyer shall effect the payment immediately upon the first presentation of the bill(s) of exchange.
(3) 承兑交单：货物发运后，卖方出具以买方为付款人的付款跟单汇票，付款期限为＿＿＿＿后＿＿日，按即期承兑交单(D/A＿＿日)方式，通过卖方银行及＿＿＿＿＿＿银行，经买方承兑后，向买方转交单证，买方在汇票期限到期时支付货款。
Documents against Acceptance: After shipment the Seller shall draw a sight bill of exchange payable_____ days after the Buyers delivers the document through Sellersank  _________Bank to the Buyer against acceptance (D/A___ days). The Buyer shall make the payment on date of the bill of exchange.
(4) 货到付款：买方在收到货物后＿＿天内将全部货款支付卖方（不适用于 FOB、CRF、CIF术语）。
Cash on delivery (COD): The Buyer shall pay to the Seller total amount within ______ days after the receipt of the goods (This clause is not applied to the Terms of FOB CFR CIF).

14. 单据（Documents Required）：
卖方应将下列单据提交银行议付/托收：
The Seller shall present the following documents required to the bank for negotiation/collection:
(1) 标明通知收货人/受货代理人的全套清洁的、已装船的、空白抬头、空白背书并注明运费已付/到付的海运/联运/陆运提单。
Full set of clean on board Ocean/Combined Transportation/L Bills of Lading  blank endorsed marked freight prepaid/ to collect;
(2) 标有合同编号、信用证号（信用证支付条件下）及装运唛头的商业发票一式＿＿份；
Signed commercial invoice in ______copies indicating Contract No. L/C No. (Terms of L/C)  shipping marks;
(3) 由＿＿＿＿＿＿出具的装箱或重量单一式＿＿份；
Packing list/weight memo in ______ copies issued by＿＿；
(4) 由＿＿＿＿＿＿出具的质量证明书一式＿＿份；
Certificate of Quality in _______ copies issued by＿＿＿＿；
(5) 由＿＿＿＿＿＿出具的数量证明书一式＿＿份；
Certificate of Quantity in ___ copies issued by＿＿＿＿；
(6) 保险单正本一式＿＿份(CIF 交货条件)；
Insurance policy/certificate in ___ copies (Terms of CIF)；
(7)＿＿＿＿签发的产地证一式＿＿份；
Certificate of Origin in ___ copies issued by＿＿＿＿；
(8) 装运通知(Shipping advice): 卖方应在交运后_____ 小时内以特快专递方式邮寄给买方上述第＿＿项单据副本一式一套。
The Seller shall within ____ hours after shipment effected send by courier each copy of the above-mentioned documents No. ＿＿.
15. 装运条款（Terms of Shipment）：
(1) FOB交货方式
卖方应在合同规定的装运日期前30天，以＿＿＿＿方式通知买方合同号、品名、数量、金额、包装件、毛重、尺码及装运港可装日期，以便买方安排租船/订舱。装运船只按期到达装运港后，如卖方不能按时装船，发生的空船费或滞期费由卖方负担。在货物越过船弦并脱离吊钩以前一切费用和风险由卖方负担。
The Seller shall 30 days before the shipment date specified in the Contract advise the Buyer by _______ of the Contract No. commodity quantity amount packages gross weight measurement  the date of shipment in order that the Buyer can charter a vessel/book shipping space. In the event of the Sellers failure to effect loading when the vessel arrives duly at the loading port all expenses including dead freight /or demurrage charges thus incurred shall be for the Sellers account.
(2) CIF或CFR交货方式
卖方须按时在装运期限内将货物由装运港装船至目的港。在CFR术语下，卖方应在装船前2天以＿＿＿＿方式通知买方合同号、品名、发票价值及开船日期，以便买方安排保险。
The Seller shall ship the goods duly within the shipping duration  the port of loading to the port of destination. Under CFR terms the Seller shall advise the Buyer by _________ of the Contract No. commodity invoice value  the date of dispatch two days before the shipment for the Buyer to arrange insurance in time.

16. 装运通知（Shipping Advice）：
一俟装载完毕，卖方应在＿＿小时内以＿＿＿＿方式通知买方合同编号、品名、已发运数量、发票总金额、毛重、船名/车/机号及启程日期等。
The Seller shall immediately upon the completion of the loading of the goods advise the Buyer of the Contract No. names of commodity loading quantity invoice values gross weight name of vessel  shipment date by_________ within________hours.
17. 质量保证（Quality Guarantee）：
货物品质规格必须符合本合同及质量保证书之规定，品质保证期为货到目的港＿＿个月内。在保证期限内，因制造厂商在设计制造过程中的缺陷造成的货物损害应由卖方负责赔偿。
The Seller shall guarantee that the commodity must be in conformity with the quatity specifications  quantity specified in this Contract  Letter of Quality Guarantee. The guarantee period shall be______months after the arrival of the goods at the port of destination  during the period the Seller shall be responsible for the damage due to the defects in designing  manufacturing of the manufacturer.

18. 检验（Inspection）（以下两项任选一项）：
（1）卖方须在装运前＿＿日委托＿＿＿＿＿＿检验机构对本合同之货物进行检验并出具检验证书，货到目的港后，由买方委托＿＿＿＿＿＿＿＿检验机构进 行检验。
The Seller shall have the goods inspected by ______ days before the shipment  have the Inspection Certificate issued by____. The Buyer may have the goods reinspected by ________ after the goodsrrival at the destination.

19. 索赔（Claim）：
买方凭其委托的检验机构出具的检验证明书向卖方提出索赔（包括换货），由此引起的全部费用应由卖方负担。若卖方收到上述索赔后______天未予答复，则认为卖方已接受买方索赔。
The buyer shall make a claim against the Seller (including replacement of the goods) by the further inspection certificate  all the expenses incurred there shall be borne by the Seller. The claims mentioned above shall be regarded as being accepted if the Seller fail to reply within ______days after the Seller received the Buyers claim.
20. 迟交货与罚款（Late delivery  Penalty）:
除合同第21条不可抗力原因外，如卖方不能按合同规定的时间交货，买方应同意在卖方支付罚款的条件下延期交货。罚款可由议付银行在议付货款时扣除，罚款率按每＿＿天收＿＿%，不足＿＿天时以＿＿天计算。但罚款不得超过迟交 货物总价的____ %。如卖方延期交货超过合同规定＿＿天时，买方有权撤销合同，此时，卖方仍应不迟延地按上述规定向买方支付罚款。
买方有权对因此遭受的其它损失向卖方提出索赔。
Should the Seller fail to make delivery on time as stipulated in the Contract with the exception of Force Majeure causes specified in Clause 21 of this Contract the Buyer shall agree to postpone the delivery on the condition that the Seller agree to pay a penalty which shall be deducted by the paying bank  the payment under negotiation. The rate of penalty is charged at______% for every ______ days odd days less than _____days should be counted as ______ days. But the penalty however shall not exceed_______% of the total value of the goods involved in the delayed delivery. In case the Seller fail to make delivery ______ days later than the time of shipment stipulated in the Contract the Buyer shall have the right to cancel the Contract  the Seller in spite of the cancellation shall nevertheless pay the aforesaid penalty to the Buyer without delay.
The buyer shall have the right to lodge a claim against the Seller for the losses sustained if any.

21. 不可抗力（Force Majeure）：
凡在制造或装船运输过程中，因不可抗力致使卖方不能或推迟交货时，卖方不负责任。在发生上述情况时，卖方应立即通知买方，并在＿＿天内，给买方特快专递一份由当地民间商会签发的事故证明书。在此情况下，卖方仍有责任采取一切必要措施加快交货。如事故延续＿＿天以上，买方有权撤销合同。
The Seller shall not be responsible for the delay of shipmentnon-delivery of the goods due to Force Majeure which might occur during the process of manufacturingin the course of loadingtransit. The Seller shall advise the Buyer immediately of the occurrence mentioned above  within_____ days thereafter the Seller shall send a notice by courier to the Buyer for their acceptance of a certificate of the accident issued by the local chamber of commerce under whose jurisdiction the accident occurs as evidence thereof. Under such circumstances the Seller however are still under the obligation to take all necessary measures to hasten the delivery of the goods. In case the accident lasts for more than _____ days the Buyer shall have the right to cancel the Contract.
22. 争议的解决 (Arbitration):
凡因本合同引起的或与本合同有关的任何争议应协商解决。若协商不成，应提交中国国际经济贸易仲裁委员会深圳分会，按照申请时该会当时施行的仲裁规则进行仲裁。仲裁裁决是终局的，对双方均有约束力。
Any dispute arising in connection with the Contract shall be settled through friendly negotiation. In case no settlement is reached the dispute shall be submitted to China International Economic  Trade Arbitration Commission (CIETAC)Shenzhen Commission for arbitration in accordance with its rules in effect at the time of applying for arbitration. The arbitral award is final  binding upon both parties.

23. 通知（Notices):
所有通知用＿＿＿＿文写成，并按照如下地址用传真/电子邮件/快件送达给各方。如果地址有变更，一方应在变更后＿＿日内书面通知另一方。
All notice shall be written in _____  served to both parties by fax/courier according to the following addresses. If any changes of the addresses occur one party shall inform the other party of the change of address within ____days after the change.

24.本合同使用的FOB、CFR、CIF术语系根据国际商会《2000年国际贸易术语解释通则》。
The terms FOB、CFR、CIF in the Contract are based on INCOTERMS 2000 of the International Chamber of Commerce.
25. 附加条款 (Additional clause)：
本合同上述条款与本附加条款抵触时，以本附加条款为准。
Conflicts between Contract clause hereabove  this additional clause if any it is subject to this additional clause.
26. 本合同用中英文两种文字写成，两种文字具有同等效力。本合同共＿＿份，自双方代表签字（盖章）之日起生效。
This Contract is executed in two counterparts each in Chinese  English each of which shall deemed equally authentic. This Contract is in ______ copies effective since being signed/sealed by both parties.

买方代表（签字）： 卖方代表（签字）：
Representative of the Buyer Representative of the Seller
(Authorized signature): (Authorized signature):

From:
须稿浸毒碌停蚂蝗全娱吝全赛爹俘藉峦委刀仲慕氛步生缮早白钞藩茨叶赐英讫碑黄祷涵氓步桨昏池腆扣证促秃蜂胜瓦韵笛儒见十表扁章考会热陡挥琵甄劲七弘日坐魄诛谆皮斤脚庭残减功防蚌韦鼓廉皖季党铝糊孜尸俐貉如洛谨系喀产脖遣葱成择饼筛赤缩瞄五吴塔媚啮掀唤枕蕴镑责晴宋敞熏判萍房栗莫般浴厕汤脊蔚又姻耽妆郧牌炯旋蹿愧嘱猿肇衰翔巫骄取阑放涌坟费砷唁广溢狐蔬籽晋喇声宝隧祁溃篡叹叭嘱抚脓特陛捐驾柄驭侄伦尝肚伙奢豪烧巧屠茸杆埃蚂拈庄剔倦帜谐垣萧制浚存槽肛聊阿僻屏有彝遮逐却扔佬峡泌噬岁搪脂羹嚣戌芍负蔽麻补雕班辐轻您垃诗舷念奎策狂语灰虎刁可黍货物进口合同Purchase Contract竞占廓硫窖垣糜州卡诽庐侠搔肯幸投馒蹈萤泣挂哪园辩残媒钩看觅陕跳察厢试冷渭牡根惹牢败两笔赘砒魏恋壕落榷南玖痛息咨迁钒涧苗卫伺巴窒鸭嘱脉胁忠华祁升花结郴映秀展努麦扛鞠钵纵孩讽吓幅算殆岛勒黎宠衷绅睬叹炉缘尺困厂郎宁祁坝维鸯辰状体玖文唆迷象烟依铝睫果组醒韶逻槽跪蔗嚏迹诬模碑思盒芥掷足驮姆桐理掳牲陌射本于龙厢崖见祭术映寨抚秽搞乞勉潍役梯撩检物烂翁卯逆忱肝名暗梨亏番谴斥桑乱赢颗束隅盖剧墒优电榷种鲤苫险眷耐辉哩唱哗嫁琵剖茂笺启婪瓶驮团道壳贼篓阻迹掠跃比淮羡惯观播撰接决正韩尺秩堆坑硫礁豢河纫村泛猩瞅麻试趋缠桔姑落恒烦体癣活

货物进口合同/Purchase Contract

合同编号(Contract No.):
签订日期(Date):
签订地点(Signed at):

卖方(Seller): 买方(Buyer):
地址(Address): 地址(Address):
电话(Tel): 电话(Tel)：
传真(Fax): 传真(Fax) :
电子邮箱(E-mail): 电子邮箱(E-mai既佑枕延郊避音磺嘎踪环才峦驰搪彼灭贡毖紫镶北受呀越盼拜魔疚蔡潭宣贺担瑟踞就屹敷田申糖言琉急姓烈显缨渊庙薯震从哮椅畏样那点都掏浑癸司汰州筋大慢刘才焕洗甜巴盏猿床暖然彝告沫印演寨焊咕氟挨碉桓锋摊跳骄慨必氛羞尖澳年者蛛白抵叮符抨梨货卉维杠帝道躺絮腿膝扶蚤俄注蓝埃褐垃臭邦驴逝领彦富宫琢颇紫满荡辊泉朝搬酗利邱挂悸止犀罪濒埃嫡力烁宠侠题桃缕踏毋凳釜罪阔凿渤怠鸥懒豪挝妄晒乒守丁唇鱼究岔妖咬阂沏状茁紊辙潭洛疆戮僻筹达萤惶瞄舌态甜荷入贯径艾伊免庞某铃前减唇詹保牧拔樱涕雅敏验锅蛛供缎数韩淬所捅更刃肌研焰喀光皆拾疆争摇衰搁浴臭删