拜伦有名的诗句.doc

拜伦有名的诗句
最有名的诗是《当我们分别》。
诗句原文：
When we two parted
In silence and tears,
Half-broken-hearted
To sever for years,
Pale grew thy cheek and cold,
Colder thy kiss;
Truly that hour foretold
Sorrow to this.
The dew of the morning
Sank chill on my brow--
It felt like the warning
Of what I feel now.
Thy vows are all broken,
And light is thy fame;
I hear thy name spoken,
And share in its shame.
They name thee before me,
A knell to mine ear;
A shudder comes o'er me--
Why wert thou so dear?
They know not I knew thee,
Who knew thee too well:--
Long, long shall I rue thee,
Too deeply to tell.
In secret we met--
In silence I grieve,
That thy heart could forget,
Thy spirit deceive.
If I should meet thee
After long years,
How shall I greet thee?--
With silence and tears.

《当时我们两分别》〔text on Wikisource〕
《给一位淑女》
《雅典的女郎》
《希腊战歌》
《她走在美丽的光彩里》
《我见过你哭
《我给你的项链》
《写给奥古斯塔》
《普罗米修斯》
《锡雍的囚徒》
《给托马斯·穆尔》
《恰尔德·哈洛尔德游记》
《唐·璜》
《拜伦诗选》：〔英〕拜伦著/查良铮译 ISBN 7-5607-1932-5
《拜伦诗选》：〔英〕拜伦著/骆继光、温晓红译 ISBN 7-80505-710-9

《给一位淑女》： 当人被逐出伊甸园门，在门首盘桓不忍遽去， 眼前的一切都枨触前尘，都叫他诅咒将来的境遇。
此后，他远走异域关山，学会了如何忍受悲苦； 对往日良辰只付之一叹，借纷繁景象把心事排除。 亲爱的玛丽！我也像这般，不得不与你芳姿告辞； 倘假设我在你左近盘桓，我也会叹惜往日的一切。
远游能使我明智地脱险，逃离此间魔障的引诱； 只要我还能见到这乐园，就不甘默认我无福消受。 扩展资料： 拜伦的写作特点： 1、时时洋溢着奔放的热情，虽然拜伦诗歌的基调有时会激越昂扬，有时又会讽刺辛辣，但不管是带有悲观情绪还是满怀战斗豪情，其诗歌“始终浸透着抒情的气氛和爱憎分明的深沉感情〞。
不仅如此，诗人还在诗歌中，大量运用夹叙夹议的艺术手法，结合对景物的描写，由触景生情而直抒胸臆，随处畅叙他对哲学、社会、政治、历史、宗教和艺术的精辟见解。 所以，假设论拜伦抒情叙事诗的卓然不凡，则不仅在于其视野的开阔，文笔的美妙，更在于它的人文知识内涵的丰裕与广博。
2、拜伦是个热情如火的诗人，其热情还主要表现在他对现实的不满和抵抗之中，他面对统治阶级的不公和对工人阶级的奴役和压迫，在许多诗作中提出过激烈的抵抗与辛辣的讽刺，但拜伦不仅讽刺社会的黑暗，他更将热情倾注于战斗的呐喊之中。 参照资料来源：百度百科-给一位淑女 参照资料来源：百度百科-乔治·戈登·拜伦。

拜伦的诗 When we two parted In silence and tears, Half-broken-hearted To sever for years, Pale grew thy cheek and cold, Colder thy kiss; Truly that hour foretold Sorrow to this. The dew of the morning Sank chill on my brow-- It felt like the warning Of what I feel now. Thy vows are all broken, And light is thy fame; I hear thy name spoken, And share in its shame. They name thee before me, A knell to mine ear; A shudder comes o'er me-- Why wert thou so dear? They know not I knew thee, Who knew thee too well:-- Long, long shall I rue thee, Too deeply to tell. In secret we met-- In silence I grieve, That thy heart could forget, Thy spirit deceive. If I should meet thee After long years, How shall I greet thee?-- With silence and tears. 答案补充 中文翻译：当在宁静和眼泪，一半-心碎的中分开二我们切断为几年的时候，尖板条长出你的面颊和寒气，完全地你的亲吻；确实那个小时预言使这个痛苦 .早晨的露水使在我的额头-- 上寒气下沉--天好像要现在我感受到什么的警告.Thy发誓要完全打破公亩，和光是你的名声；我闻声你的名字说和分担它的羞耻. 他们给你们取名以前的事物自我，一钟声向矿耳朵；一颤抖来自我--为什么wert你们那样昂贵吗？他们知道不我熟悉也熟悉你们的你们well：-- 长时间，长时间我将太深不能讲述后悔你们. 我们秘密会见----沉默我感到难过伤心，那你的心脏能忘记你的精神欺诈.如果我是，下午长几年应该见到你们状况怎样我将问候你们吗？。

叶芝《当你老了》六个译本 当年华已逝 LOVER译 当年华已逝，你两鬓花白，沉沉欲睡， 坐在炉边慢慢打盹，请取下我的这本诗集， 请缓缓读起，如梦一般，你会重温 你那脉脉眼波，她们是曾经那么的深情和柔美。
多少人曾爱过你容光焕发的楚楚魅力， 爱你的倾城容颜，或是真心，或是做戏， 但只有一个人！他爱的是你圣洁虔诚的心！ 当你洗尽铅华，伤逝红颜的老去，他也依旧深爱着你！ 炉里的火焰温暖明亮，你轻轻低下头去， 带着淡淡的凄然，为了枯萎熄灭的爱情，喃喃低语， 此时他正在千山万壑之间独自游荡， 在那满天凝视你的繁星后面隐起了脸庞。 当你老了 袁可嘉译 当你老了，头白了，睡意昏沉， 炉火旁打盹，请取下这部诗歌， 慢慢读，回想你过去眼神的柔和， 回想它们昔日浓重的阴影； 多少人爱你青春欢畅的时辰， 喜爱你的美丽，假意或真心， 只有一个人爱你那朝圣者的灵魂， 爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹； 垂下头来，在红光闪耀的炉子旁， 凄然地轻轻诉说那爱情的消逝， 在头顶的山上它缓缓踱着步子， 在一群星星中间隐藏着脸庞。
——1893 当你老了 裘小龙译 当你老了，头发灰白，满是睡意， 在炉火旁打盹，取下这一册书本， 缓缓地读，梦到你的眼睛曾经 有的那种柔情，和它们的深深影子； 多少人爱你欢乐美好的时光， 爱你的美貌，用或真或假的爱情， 但有一个人爱你那朝圣者的灵魂， 也爱你那衰老了的脸上的哀伤； 在燃烧的火炉旁边俯下身， 凄然地喃喃说，爱怎样离去了， 在头上的山峦中间独步踽踽， 把他的脸埋藏在一群星星中。 当你老了 杨牧译 当你老了，灰黯，沉沉欲眠， 在火炉边瞌睡，取下这本书， 慢慢读，梦回你眼睛曾经 有过的柔光，以及那深深波影； 多少人恋爱你喜悦雍容的随时， 恋爱你的美以真以假的爱情， 有一个人爱你朝山的灵魂内心， 爱你变化的面容有那些怔忡错愕。
并且俯身闪烁发光的铁栏杆边， 嚅嗫，带些许忧伤，爱如何竟已 逸去了并且在头顶的高山踱蹀 复将他的脸藏在一群星星中间。 当你年老时 傅浩译 当你年老，鬓斑，睡意昏沉， 在炉旁打盹时，取下这本书， 慢慢诵读，梦忆从前你双眸 神色柔和，眼波中倒影深深； 多少人爱你风韵妩媚的时光， 爱你的美丽出自假意或真情， 但唯有一人爱你灵魂的至诚， 爱你渐衰的脸上愁苦的风霜； 弯下身子，在炽红的壁炉边， 忧伤地低诉，爱神如何逃走， 在头顶上的群山巅漫步闲游， 把他的面孔隐没在繁星中间。
当你老了 飞白译 当你老了，白发苍苍，睡意模糊， 在炉前打盹，请取下这本诗篇， 慢慢吟诵，梦见你当年的双眼 那柔美的光芒与青幽的晕影； 多少人真情假意，爱过你的美丽， 爱过你欢乐而迷人的青春， 独有一人爱你朝圣者的心， 爱你日益凋落的脸上的衰戚； 当你佝偻着，在灼热的炉栅边， 你将轻轻诉说，带着一丝伤感： 逝去的爱，如今已步上高山， 在密密星群里埋藏它的赧颜。

好吧，我们不再一起漫游 好吧，我们不再一起漫游， 消磨这幽深的夜晚， 无论这颗心仍旧迷恋， 无论月光还那么灿烂。
因为利剑能够磨破剑鞘， 灵魂也把胸膛磨得够受， 这颗心呵，它得停下来zhidao呼吸， 爱情也得有休息的时候。 虽然夜晚为爱情而降临， 很快的，很快又是白昼， 但是在这月光的世界， 我们已不再一起漫游。
她走在美的光影里 她走在美的光影里，好象 无云的夜空，繁星闪烁； 明与暗的最美的形相 凝集于她的容颜和眼波， 融成一片淡内雅的清光—— 浓艳的白天得不到的恩泽。 多一道阴影，少一缕光芒， 都会有损于这无名之美； 美在她缕缕黑发容间飘荡， 也在她颜面上洒布柔辉； 愉悦的思想在那儿颂扬 这神圣寓所的纯洁高贵。
安详，和婉，富于情态—— 在那面颊上，在那眉宇间， 迷人的笑容，照人的光彩， 显示温情伴送着芳年， 恬静的、涵容一切的胸怀！ 蕴蓄着真纯爱情的心田。

最有名的诗是《当我们分别》。
诗句原文： When we two parted In silence and tears, Half-broken-hearted To sever for years, Pale grew thy cheek and cold, Colder thy kiss; Truly that hour foretold Sorrow to this. The dew of the morning Sank chill on my brow-- It felt like the warning Of what I feel now. Thy vows are all broken, And light is thy fame; I hear thy name spoken, And share in its shame. They name thee before me, A knell to mine ear; A shudder comes o'er me-- Why wert thou so dear? They know not I knew thee, Who knew thee too well:-- Long, long shall I rue thee, Too deeply to tell. In secret we met-- In silence I grieve, That thy heart could forget, Thy spirit deceive. If I should meet thee After long years, How shall I greet thee?-- With silence and tears. 。