1、古汉语“然”的用法
一、 动词
lo “燃”的古字，本义“燃烧” .《说文解字》：“然,烧也。”
二、 形容词。常用于对话之中，意思是“是的”、“对的"。此外，也可用在一般
句子中作谓语，一般译为“对”。例如：
① 太后曰：“卷。”（《战国策•赵策四》）“是的”
② 雍之言然。（《论语•雍也》） “对”
至司文言文中,形容词“然”还可以活用作动词，表示赞成或同意，有“以......
为然”的意思，即“认为是”、“认为对”的意思。
① 沛公然其计，从之。（《史记•高祖本纪》）
② 成然之。（《聊斋志异•促织》）
三、 代词。指示代词，相当于“这样”、“如此”等。
① 虽有
2、槁暴，不复挺者， 使之然也。（《荀子•劝学》）
.
② 不然，籍何以至此？（《史记•项羽本纪》）
.
四、 连词
1、表转折
“然”作连词，由指示代词用法虚化而来，主要表示转折关系.一般用于复句
中后一分句的开头，可译为“可是”、“但是”等.例如：
① 缓曰：“自始合，苟有险，余必下推车.子岂识之？一一然子病矣！” （《左
.
传•成公二年》）
② 周勃厚重少文，然安刘氏者必勃也。（《史记•高祖本纪》）
.
2、表承接
然”表示承接关系，一般可译为“那么就”、“就”等.例如:
①吾得斗升之水然活耳。（《庄子•外物》）
五、 助词
1、用在形容词之后，作形容词词
3、尾，表示“......样子”，一般可译为“地”。
例如：
① 蒋氏大戚，汪然出涕曰……（柳宗元《捕蛇者说》）
② 杂然相许.（《列子•汤问》）
2、用在名词或短语之后，前面有“若”、“如”、“犹”等词与之照应，可
译为 “......的样子”、“......一般”、“......那样” .
① 其人视端容寂，若听茶声然。（魏学《核舟记》）
② 夫子若有不豫色然。（《孟子•公孙丑下》）
③ 闵子侍侧， （yin ）如也；子路，行行如也；冉有、子贡，侃侃如也。子
乐.若由也，不得其死然。（《论语•先进》）
注意：I能用作形容词词尾的，除“然”之外，文言文中还有“尔”、“焉”、“
4、若
”、“如”等.例如：
① 子路率尔而对.（《论语•先进》）
.
② 始舍之，圉圉焉，少则洋洋焉，悠然而逝.（《孟子•万章上》）
③ 桑之未落，其叶沃若。（《诗经•卫风•氓》）
.
④ 朝，与下大夫言，侃侃如也.（《论语•乡党》）
.
六、 然而.“然而”是转折连词“然”与“而”的连用，表示单纯的转折关系，意
思是“但是”。（另一种意见：“然而”是指示代词“然”和连词“而”的连用。
“然”字指代并肯定上文所述事实，“而”字表示转折关系。可译为“如此，却
还”、“虽然这样，可是”.）例如：
①夫垂泣不欲刑者，仁也；然而不可不刑者，法也。（《五蠹》）
②管仲相齐，曰：“臣贵矣，然而臣贫。”（《韩非•外储说左下》）
• •
七、然则。王引之《经传释词》：“然则，然而也。”杨树达的《词诠》也是此
种看法.“然则”是指示代词“然”与连词“则”的连用。“然”字承接上文事
实，“则”字引起下文的阐述或论断，含有“既然如此，那么（那就）"的意思,
相当于现代汉语中的两个词。例如：
①仁者爱人，义者循理，然则又何以兵为？（《荀子•议兵》）
②是进亦忧,退亦忧，然则何时而乐耶？（范仲淹《岳阳楼记》）
浙ICP备2021020529号-1 | 浙B2-20240490 
