【永遇乐】原文注释、翻译赏析.doc

永遇乐】原文注释、翻译赏析
永遇乐
李清照 永遇乐
落日熔金，暮云合璧，人在何处？染柳烟浓，吹梅笛怨，春意知几许？元宵佳节，融和天气，次第岂无风雨？来相召，香车宝马，谢他酒朋诗侣。
中州盛日，闺门多暇，记得偏重三五。铺翠冠儿、捻金雪柳，簇带争济楚。如今憔悴，风鬟雾鬓，怕见夜间出去。不如向，帘儿底下，听人笑语。
【译文及解释】
落日金光灿灿，像熔化的金水一般，暮云色彩波蓝，仿佛碧玉一样晶莹鲜艳。景致如此美好，可我如今又置身于何地哪边？新生的柳叶如绿烟点染，《梅花落》的笛曲中传出声声幽怨。春天的气息已露倪端。但在这元宵佳节融和的天气，又怎能知道不会有风雨出现？那些酒朋诗友驾着华丽的车马前来相召，我只能报以婉言，因为我心中愁闷焦烦。记得汴京繁盛的岁月，闺中有许多闲暇，特别看重这正月十五。帽子镶嵌着翡翠宝珠，身上带着金捻成的雪柳，个个装扮得俊丽翘楚。如今容颜憔悴，头发蓬松也无心梳理，更怕在夜间出去。不如从帘儿的底下，听一听别人的欢声笑语。
【赏析】
这首词是李清照晚年避难江南时的作品，写她在一次元宵节时的感受。
词的上片写元宵佳节寓居异乡的悲凉心情，着重对比客观现实的欢快和她主观心情的凄凉。起始二句"落日熔金，暮云合璧'，写晚晴，正是度节日的好天气，意境开阔，色彩绚丽。紧接"人在何处'四字，点出自己的境况：飘泊异乡，无家可归，同吉日良辰形成鲜亮对照。〔这里的"人'，有的评论者认为指李清照所怀念的亲人，从文意上看，似不如指自己为好。〕前三句写当时的天气，次三句写当时的季节，"染柳烟浓，吹梅笛怨'，点出时令是初春。上句从视觉着眼，写早春时节初生细柳被淡烟笼罩。下句从听觉落笔，通过笛声传来的哀怨曲调，联想到"砌下落梅如雪乱'的初春景色。四处充满春意，景色宜人，但在词人看来，毕竟"春意知几许'，还远不是很浓郁的。虽是"元宵佳节'，"融和天气'，可是这些年来国事的变化，身世的坎坷，使得女词人产生了"物是人非'、"好景不常'之感。所以在"融和天气'之后，马上指出"次第岂无风雨'的可能，在淡淡的春意中又掺进了浓浓的隐忧。以上三小节结构相类，都是两个四字句，是实写，写客观景色的宜人，紧接着一个问句，反衬出主观的不同感受。归结到本篇的主题：身逢佳节，天气虽好，却无心赏玩。因此，虽然有"酒朋诗侣'用"香车宝马'来邀请她去观灯赏月，也只好婉言辞谢了。表面上的理由是怕碰上"风雨'，实际是国难当前，早已失去了赏灯玩月的心情。如果是在太平盛世的当年，状况就大不相同了。这样，诗人很自然地转到当年汴京欢度节日的回忆上来。
词的下片着重用南渡前在汴京过元宵佳节的欢乐心情，来同当前的凄凉景象作对比。"中州'指北宋都城汴京，即今河南省开封市；"三五'，指正月十五日，即元宵节。当时宋王朝为了点缀太平，在元宵节极尽铺张之能事。据《大宋宣和遗事》记载，"从腊月初一直点灯到正月十六日'，真是"家家灯火，到处管弦'。其中提到宣和六年正月十四日夜的景象："京师民有似云浪，尽头上带着玉梅、雪柳、闹蛾儿，直到鳌山看灯。'孟元老《东京梦华录》"正月十六日'条也有类似的记载。这首词里的"铺翠冠儿，捻金雪柳，簇带争济楚'，写的正是当年同"闺门'女伴，心情愉快，盛装出游的`情景。全是写实，并非虚构。可是，好景不常，金兵入侵，自己只落得飘流异地。如今人老了，憔悴了，白发蓬乱，虽又值佳节，又哪还有心思出外游赏呢？"不如向，帘儿底下，听人笑语'，更反衬出词人伤感孤凄的心境。
这首词不仅情感真切动人，语言也很质朴自然。在这首词的下片中，无论是用当年在汴京赏灯过节来作今昔对比也好，还是用今天的游人的欢乐来反衬自己的境况也好，都能更好地刻划出诗人当前的凄凉心情。真是语似平淡而实悲伤已极。更多李清照宋词赏析请关注诗词库的李清照专栏。
这首词运用今昔对照与丽景哀情相映的手法，还有意识地将浅显平易而富表现力的口语与锤炼工致的书面语交错融合，以极富表现力的语言写出了深厚的今昔盛衰之感和个人身世之悲。这首词的艺术感染力如此之强，以至于南宋著名词人刘辰翁会每诵此词必"为之涕下'。
永遇乐 苏轼
永遇乐 苏轼-永遇乐明月如霜
永遇乐 苏轼，是一篇意境深邃的词作，隐含对古今的感慨，和对人生追求的意向。本文由unjs编辑收集整理，希望大家喜爱！ 永遇乐

苏轼
彭城夜宿燕子楼，梦盼盼，因作此词。
明月如霜，好风如水，清景无限。曲港跳鱼，圆荷泻露，寂寞无人见。紞如三鼓⑵，铿然一叶⑶，黯黯梦云惊断⑷。夜茫茫，重寻无处，觉来小园行遍。
天际倦客，山中归路，望断故园心眼⑸。燕子楼空，佳人何在，空锁楼中燕。古今如梦，何曾梦觉，但有旧欢新怨。异时对，黄楼夜景⑹，为余浩叹。
字词解释：
彭城：今江苏徐州。燕子楼：唐徐州尚书张建封〔一说张建封之子张愔〕为其爱妓盼盼在宅邸所筑小楼。
紞如：击鼓声。
铿然：清越的音响。
梦云：夜梦神女朝云。云，喻盼盼。典出宋玉《高唐赋》楚王梦见神女：“朝为行云，暮为行雨〞。惊断：惊醒。
心眼：心愿。
黄楼：徐州东门上的大楼，苏轼徐州知州时建造。
作品翻译：
明月如霜般洁白，好风就如同清水一样凉快，秋天的夜景清幽无限。弯弯的水渠中，鱼儿跳出水面，圆圆的荷叶上，露珠随风落下，但夜深人静，这样好的美景却无人看见。三更鼓声，声声响彻夜空，一片树叶悄悄落到地上，轻音竟把我的.梦惊断。夜色茫茫，再也见不到黄昏时的景色，醒来后我把小园到处寻遍。
那长期在外地的游子早已疲乏，看那山中的归路，对着故乡家园苦苦地思念。看如今燕子楼空空荡荡，佳人盼盼已经不在，楼中的画堂里空留着那呢喃双燕。古今万事皆成空，还有几人能从梦中醒来，有的只是难了的旧欢新怨。后世有人，面对着这黄楼夜色，定会为我深深长叹。[
赏析：
苏轼《永遇乐》是一首清丽脱俗的词，此词抒发对人生宇宙的思索与感慨。词中状燕子楼小园清幽夜景，抒燕子楼惊梦后萦绕于怀的惆怅之情，言词人由人去楼空而悟得的“古今如梦，何曾梦觉〞之理。
上阕写清幽梦境及梦醒后的怅然假设失之感。起三句总写秋夜清景，各以霜、水分喻月、风，并小结以“清景无限〞，赏爱之心已溢于言外。首句写月色明亮，皎洁如霜；秋风和畅，凉快如水，把人引入了一个无限清幽的境地。“清景无限〞既是对暮秋夜景的描述，也是词人的心灵得到清景抚慰后的情感抒发。“
下阕乃醒后述怀，语意沉郁而超然独悟。换头三句是实写心境，写在天际漂泊感到厌倦的游子，思念山中的归路，心中眼中想望故园一直到望断，极言思乡之切。此句带有深沉的身世之感，道出了词人无限的怅惘和感喟。杜甫曾有诗云：“天畔登楼眼，随春入故园。〞苏轼此处当是化用杜诗，写登楼后的思家心理。
词人将景、情、理熔于一炉，围绕燕子楼情事而层层生发。景为燕子楼之景，情则是燕子楼惊梦后的缠绵情思，理则是由燕子楼关盼盼情事所生发的“人生如梦如幻〞的关于人生哲理的永恒追问。全词融情入景，情理交融，境界清幽，风格在和婉中不失清旷，用典体认著题，融化不涩，幽逸之怀与清幽之境相得益彰，充分显示出苏轼造意行文的卓越不凡。
这首词深沉的人生感慨包涵了古与今、倦客与佳人、梦幻与佳人的绵绵情事，传达了一种携带某种禅意玄思的人生空幻、淡漠感，隐藏着某种要求彻底解脱的出世意念。词中“燕子楼空〞三句，千古传诵，深得后人欣赏。[
简介：
苏轼〔1037－1101〕，北宋文学家、书画家。字子瞻、和仲，号东坡居士。汉族，四川人，葬于颍昌〔今河南省平顶山市郏县〕。一生仕途坎坷，学识渊博，天资极高，诗文书画皆精。其文汪洋恣肆，明白畅达，与欧阳修并称欧苏，为“唐宋八大家〞之一；诗清新豪健，善用夸张、比喻，艺术表现独具风格，与黄庭坚并称苏黄；词开豪放一派，对后世有庞大影响，与辛弃疾并称苏辛；书法擅长行书、楷书，能自革新意，用笔丰腴跌宕，有天真烂漫之趣，与黄庭坚、米芾、蔡襄并称宋四家；画学文同，论画主张神似，提倡“士人画〞。著有《苏东坡全集》和《东坡乐府》等。
以上这篇永遇乐 苏轼就为您介绍到这里，希望它对您有帮助。如果您喜爱这篇文章，无妨分享给您的好友吧。更多古诗词尽在：诗句大全 ！
搞笑谜语，脑筋急转弯，祝福语，每日惊喜不断，尽在unjs！可通过扫描本站微信二维码或者添加微信号：miyu_88，即可进行体验！