新编土木工程专业英语建筑工程方向钱咏梅.pptx

1CareersinCivilEngineeringEngineeringisaprofession,whichmeansthatanengineermusthaveaspecializeduniversityeducation.Manygovernmentjurisdictionsalsohavelicensingprocedureswhichrequireengineeringgraduatestopassanexamination,similartotheb a rexaminationforalawyer,beforetheycana c t i v e l y s t a r t o n t h e i r c a r e e r s.难点：Which引导非限制性定语从句，修饰前面的主语第二句如何翻译比较通顺governmentjurisdiction如何翻字面意思政府管辖权，权限有许可证程序，很生硬。生词：specialized专门的,专科的jurisdiction管辖权，权限license许可（证），执照bar律师业土木工程是一个意味着工程师必须要经过专门的大学教育的职业。许多政府管辖部门还有（一套）认证程序，这一程序要求工科毕业生在他们能积极地开始（从事）他们的事业之前，通过（认证）考试,这种考试类似于律师职业里的律师考试一样。Intheuniversity,mathematics,physics,andchemistryareheavilyemphasizedthroughouttheengineeringcurriculum,butparticularlyinthefirsttwoorthreeyears.Mathematicsisveryimportantinallbranchesofengineering,soitisgreatlystressed.Today,mathematicsincludescoursesinstatistics,whichdealswithgathering,classifying,andusingnumericaldata,orpiecesofinformation.mathematicsn.数学curriculumn.课程branchn.(学科)分科stress强调coursesn.课程,路线statisticsn.统计学,统计dealwith涉及，处理Animportantaspectofstatisticalmathematicsisprobability,whichdealswithwhatmayhappenwhentherearedifferentfactors,orvariables,thatcanchangetheresultsofaproblem.Beforetheconstructionofabridgeisundertaken,forexample,astatisticalstudyismadeoftheamountoftraffic(which)thebridgewillbeexpectedtohandle.Inthedesignofthebridge,variablessuchaswaterpressureonthefoundation,impact,theeffectsofdifferentwindforces,andmanyotherfactorsmustbeconsideredhandle的翻译（如何意译）处理-承受（交通量）省略which引导定语从句probabilityn.可能性,或然性,概率undertakevt.承担amountoftrafficn.交通量impact碰撞，冲击Variable变量大学里,工科课程中着重强调数学、物理,和化学,尤其在开始的二到三年。在工科所有分支中，数学非常重要,因此它被着重地强调。今天,数学包括统计学中的课程主要涉及集合,分类,和使用数字数据,或信息。统计数学的一个重要方面是概率,它涉及当有改变问题的结果的不同的因素,或变量时，可能会发生什么。例如，在承担桥梁的建设之前,运用统计研究来预计未来桥梁期望承受的交通量.在桥梁的设计中，(各种)变量如作用在基础上的水压,碰撞,不同的风力的作用,以及许多其它因素必须考虑。Becauseagreatdealofcalculationisinvolvedinsolvingtheseproblems,computerprogrammingisnowincludedinalmostallengineeringcurricula.Computers,ofcourse,cansolvemanyproblemsinvolvingcalculationswithgreaterspeedandaccuracythanahumanbeingcan.Butcomputerareuselessunlesstheyaregivenclearandaccurateinstructionsandinformation-inotherwords,agoodprogram.beinvolvedin涉及program编程序，电脑程序curriculan.课程instruction指令由于在解决这些问题涉及大量的计算,现在几乎所有工科课程中都包括计算机编程。当然,计算机能比人类以更快的速度和准确性解决许多问题。但如果不给计算机清楚和准确指令和信息，换句话说，一个好程序，它也是无用的。Inspiteoftheheavyemphasisontechnicalsubjectsintheengineeringcurriculum,acurrenttrendistorequirestudentstotakecoursesinthesocialscienceandthelanguagearts.Therelationshipbetweenengineeringandsocietyisgettingcloser;itissufficient,therefore,tosayagainthattheworkperformedbyanengineeraffectssocietyinmanydifferentandimportantwaysthatheorsheshouldbeawareof.Anengineeralsoneedsasufficientcommandoflanguagetobeabletopreparereportsthatareclearand,inmanycases,persuasive.Anengineerengagedinresearchwillneedtobeabletowriteuphisorherfindingforscientificpublications.technicalsubject技术科目currenttrend当前趋势socialsciencen.社会科学languageartsn.语言艺术学languagen.语言，(运用语言的)方式，语言表达能力,command把握，支配，控制-翻译时需要引申engageinv.使从事于,参加writeupv.详细描写scientificpublication科技出版物Itisthat引导定语从句,that后面是真正的主语虽然，在工科课程中，对技术科目着重强调，但当前的趋势还是要求学生学习社会科学和语言艺术的课程。工程和社会间的关系变得更加紧密;因此,再一次充分说明,工程师负责（承担）的工程在许多不同和重要的方面影响社会,这些方面是他们所知道的。并且，工程师需要一种很肯定（自信）语言表达方式来准备报告，这个报告要清楚明了，且在多数情况下,是令人信服的。参与研究的工程师要能为科学出版物详细描述他们的发现。Thelasttwoyearsofanengineeringprogramincludesubjectswithinthestudentsfieldofspecialization.Forthestudentwhoispreparingtobecomeacivilengineer,thesespecializedcoursesmaydealwithsuchsubjectsasgeodeticsurveying,soilmechanics,orhydraulics.subject科目,学科geodeticsurveying大地测量soilmechanicsn.土力学hydraulicsn.水力学specialization专业最后两年的工科课程计划包括学生专业领域的学科。为准备使学生成为一名土木工程师,这些专业课程可能会涉及诸如大地测量、土力学，或水力学。Activerecruitingforengineersoftenbeginsbeforethestudentslastyearintheuniversity.Manydifferentcorporationandgovernmentagencieshavecompetedfortheservicesofengineersinrecentyears.Inthescience-orientedsocietyoftoday,peoplewhohavetechnicaltrainingare,ofcourse,indemand.Youngengineersmaychoosetogointoenvironmentalorsanitaryengineering,forexample,whereenvironmentalconcernshavecreatedmanyopenings;ortheymaychooseconstructionfirmsthatspecializeinhighwaywork;ortheymayprefertoworkwithoneofthegovernmentagenciesthatdealwithwaterresource.Indeed,thechoiceislargeandvaried.Active的含义：busy,忙碌的Recruit招聘corporation法人,公司,企业,有限公司governmentagency政府机构competefor为.竞争servicesofengineers中的service的翻译服务为争夺工程师的服务而竞争-其实就是争夺工程师orientedadj.导向的indemand有需要,销路好，顾客需要-受欢迎的sanitaryengineeringn.卫生工程concern关注，涉及,关系到opening空缺,机会workwith与.共事,与.合作supervisor管理人员学生在大学中的最后一年前常常就开始了频繁的工程师招聘。近年来，许多不同的公司和政府机构为争夺工程师而竞争。在今天这个重视科学技术的社会，受过技术训练的人当然是受欢迎的。年轻工程师也许选择进入环境或卫生工程领域工作,例如,在环境问题方面创造的许多机会;或他们也许选择专门的高速公路工程的建筑公司;或他们也许喜欢与政府机构当中处理水资源的机构之一共事。的确,选择很多且多样。Whentheyoungengineerhasfinallystartedactualpractice,thetheoreticalknowledgeacquiredintheuniversitymustbeapplied,Heorshewillprobablybeassignedatthebeginningtoworkwithateamofengineers.Thus,on-the-jobtrainingcanbeacquiredthatwilldemonstratehisorherabilitytotranslatetheoryintopracticetothesupervisors.assign分配,指派on-the-jobadj.在职的，现场的demonstrate证明,示范,论证supervisor主管人，管理人当年轻工程师最后开始了真正的实践,必须要运用到大学中学到的理论知识。最初，他或她可能会被分配到与工程队合作。从而,他们会得到在职的培训，这个培训将向管理人员证明他们将理论转化为实践的能力。Thecivilengineermayworkinresearch,design,constructionsupervision,maintenance,oreveninsalesormanagement.Eachoftheseareasinvolvesdifferentduties,differentemphases,anddifferentusesofengineersknowledgeandexperience.civilengineern.土木工程师constructionsupervision施工监督，施工管理土木工程师可能在研究、设计、施工管理、养护或者甚至销售或管理单位工作。每一个工作领域都涉及不同的职责，不同的着重点以及运用不同的工程理论和经验。Researchisoneofthemostimportantaspectsofscientificandengineeringpractice.Aresearcherusuallyworksasamemberofateamwithotherscientistsandengineers.Heorsheisoftenemployedinalaboratorythatisfinancedbygovernmentorindustry.Areasofresearchconnectedwithcivilengineeringincludesoilmechanicsandsoilstabilizationtechniques,andalsothedevelopmentandtestingofnewstructuralmaterials.soilmechanicsn.土力学financevt.供给.经费,负担经费soilstabilization土壤加固法，土壤稳定development发展,开发研究是科学和工程实践的当中最重要的一个方面。研究员通常作为一个团队的成员与其它科学家和工程师一起合作。他或她经常受雇于政府或企业提供经费的实验室。与土木工程相关的研究领域包括土力学和土壤加固技术,并且还包括新结构材料的开发和实验。Civilengineeringprojectsarealmostalwaysunique;thatis,eachhasitsownproblemsanddesignfeature.Therefore,carefulstudyisgiventoeachprojectevenbeforedesignworkbegins.Thestudyincludessurveybothoftopographyandsubsoilfeaturesoftheproposedsite.Italsoincludesaconsiderationofpossiblealternatives,suchasaconcretegravitydamoranearth-fillembankmentdam.Theeconomicfactorsinvolvedineachofthepossiblealternativesmustalsobeweighed.Today,astudyusuallyincludesaconsiderationsoftheenvironmentalimpactoftheproject.Manyengineers,usuallyworkingasateamthatincludessurveyors,specialistsinsoilmechanics,andexpertsindesignandconstruction,areinvolvedinmakingthesefeasibilitystudies.Weighed的翻译-斟酌Survey调查，勘察，测量topographyn.地形，地形学subsoil天然地基，下层土，底土alternativen.二中择一,可供选择的办法,事物adj.选择性的,二中择一的concretegravitydam混凝土重力式坝embankmentdamn.填筑坝,土石坝specialist专家feasibilitystudy可行性研究土木工程项目几乎是唯一（独一）的;就是说，每个工程有它自己的难题和设计特点。所以,在设计工作开始以前，要仔细的研究每个项目。研究包括勘测工程位置的地形和地基特点。它还包括考虑可能的比选方案,譬如一个混凝土重力式坝或填土的土石坝。经济因素与在每个可能的比选方案有关，也必须斟酌。今天,研究通常包括项目的环境影响的考虑。许多工程师,通常在一起工作组成一个团队，这个团队包括测量员、土力学方面的专家和设计施工方面的专家，来参与制定这些可行性研究。Manycivilengineers,amongthemthetoppeopleinthefield,workindesign.Aswehaveseen,civilengineersworkonmanydifferentkindsofstructures,soitisnormalpracticeforanengineertospecializeinjustonekind.Indesigningbuildings,engineersoftenworkasconsultantstoarchitecturalorconstructionfirms.Dams,bridges,watersupplysystems,andotherlargeprojectsordinarilyemployseveralengineerswhoseworkiscoordinatedbyasystemengineerwhoisinchargeoftheentireproject.Inmanycases,engineersfromotherdisciplinesareinvolved.Inadamproject,forexample,electricalandmechanicalengineersworkonthedesignofthePowerhouseanditsequipment.Inothercases,civilengineersareassignedtoworkonaprojectinanotherfield;inthespaceprogram,forinstance,civilengineerswerenecessaryinthedesignandconstructionofsuchstructuresaslaunchingpadsandrocketstoragefacilities.consultantn.顾问,商议者,咨询者watersupplysystem给水系统coordinate协同systemengineern.系统工程师discipline学科powerhousen.发电站launchingpadn.导弹或火箭发射场,发射台storagefacility贮存设备许多土木工程师在设计领域工作,他们中的许多人是这个行业的佼佼者。正如我们所见，土木工程师研究许多不同的结构,因此工程师专门研究一类结构是通常的做法（一般的惯例）。在建筑设计中,工程师经常作为建筑或结构公司的顾问。水坝、桥梁、给水系统,和其它大项目通常；聘用几位系统工程师（总工程师），他们的工作是协助负责整个项目。在许多情况下,也需要（涉及）其它学科的工程师。例如,在水坝项目中,电子和机械工程师负责发电站及其设备的设计。在其它情况下,土木工程师被分配到其它领域的项目上工作;例如,在空间项目中,需要土木工程师设计和施工诸如发射台和火箭存贮设施这样的结构。Constructionisacomplicatedprocessonalmostallengineeringprojects.Itinvolvesschedulingtheworkandutilizingtheequipmentandthematerialssothatcostsarekeptaslowaspossible.Safetyfactorsmustalsobetakenintoaccount,sinceconstructioncanbeverydangerous.Manycivilengineersthereforespecializeintheconstructionphase.Schedulingn行程安排,进度安排utilize利用，使用takeintoaccount考虑，重视civilengineern.土木工程师specializeinvt.专攻,专门研究constructionphase施工阶段在几乎所有土木工程项目中，施工是复杂的过程。它包括项目的进度安排和设备的使用以及材料，以便使得造价尽可能降低。必须考虑安全因素，因为施工很危险。许多土木工程师因此专门研究施工阶段。ModernBuildingsandStructuralMaterials现代建筑及结构材料Manygreatbuildings(thatare)builtintheearlieragesarestillinexistenceandinuse.AmongthemarethePantheonandtheColosseuminRome,HagiaSophiainIstanbul;theGothicchurchesofFranceandEngland,andtheRenaissancecathedrals,withtheirgreatdomes,liketheDuomoinFlorenceandSt.PetersinRome.Theyaremassivestructureswiththickstonewallsthatcounteractthethrustoftheirgreatweight.Thrustisthepressureexertedbyeachpartofastructureonitsotherparts.Pantheon帕提侬神庙Colosseumn.罗马圆形大剧场，角斗场HagiaSophia圣索非亚教堂Istanbul伊斯坦布儿(土耳其首都)renaissance文艺复兴时期cathedraln.大教堂gothicchurchn.哥特式教堂domen.圆屋顶，穹顶duomon.大教堂,中央寺院Florence佛罗伦萨St.Peters圣彼得大教堂massiveadj.厚重的,大块的,魁伟的,结实的counteractvt.抵消，对抗thrust推力引申为轴向压力exert施加(压力等)，作用,施加许多伟大的建筑很早就修建了现在仍然还存在并在使用中。在他们之中就包括希腊的帕提侬神庙和罗马的角斗场，伊斯坦布尔的圣索非亚教堂;法国和英国哥特式教会,和有着宏伟圆顶的文艺复兴时期大教堂,如佛罗伦萨的中央寺院和罗马的圣彼得大教堂。他们是使用厚重石头墙体来抵消他们巨大自重的巨型结构。轴向压力来自于结构的其它部份对其的传导。Thesegreatbuildingswerenottheproductofknowledgeofmathematicsandphysics.Theywereconstructedinsteadonthebasisofexperienceandobservation,oftenastheresultoftrialanderror.Oneofthereasonstheyhavesurvivedisbecauseofthegreatstrengththatwasbuiltintothem-strengthgreaterthannecessaryinmostcases.Buttheengineersofearliertimesalsohadtheirfailure.InRome,forexample,mostofthepeoplelivedininsulae,greattenementblocksthatwereoftentenstorieshigh.Manyofthemwerepoorlyconstructedandsometimescollapsedwithconsiderablelossorlife.第二段生词insteadadv.不是.而是，代替,当作,trialanderrorn.反复试验,不断摸索insulae公寓，群屋tenementblockn.经济公寓poorlyadv.拙劣地,贫乏地considerableadj.相当大(或多)的collapsen.倒塌，崩塌这些伟大的建筑不是数学和物理知识的产物。而是根据经验和观察建造的,经常是不断摸索的产物。他们依然存在的原因之一是由于被修建得能承受很大的力量-在许多情况下大于他们需要的力量。但更早的时期的工程师也有过失败。例如,在罗马,大多数人民居住在公寓里,大的经济公寓经常有十层楼高。许多修建得很拙劣且不时倒塌，造成了了相当大的财产或生命损失。Today,however,theengineerhastheadvantagenotonlyofempiricalinformation,butalsoofscientificdatathatpermithimtomakecarefulcalculationsinadvance.Whenamodemengineerplansastructure,hetakesintoaccountthetotalweightofallitscomponentmaterials.Thisisknownasthedeadload,whichistheweightofthestructureitself,Hemustalsoconsidertheliveload,theweightofallthepeople,cars,furniture,machines,andsoonthatthestructurewillsupportwhenitisinuse.Instructuressuchasbridgesthatwillhandlefastautomobiletraffic,hemustconsidertheimpact,theforceatwhichtheliveloadwillbeexertedonthestructure,Hemustalsodeterminethesafetyfactor,thatis,anadditionalcapabilitytomakethestructurestrongerthanthecombinationofthethreeotherfactors.empiricaladj.完全根据经验的,经验主义的inadvance提前；预先planvt.计划,设计takeintoaccountv.重视,考虑componentadj.组成的,构成的n.成分deadload恒载，永久荷载liveload活载，活荷载handle处理，操作-承受automobile汽车impactn.碰撞,冲击，撞击safetyfactorn.安全系数exert作用，施加(压力等)然而，今天工程师不仅有经验信息的优势，而且还有科学数据，允许他在事先进行仔细的计算。当现代工程师设计一个结构时，他要考虑所有组成材料的总重量。这就是所说的恒载，他是结构自身的重量，他还必须考虑活载，即所有人群、汽车,家具,机器,等等结构在使用中需要承受的荷载。结构，比如桥梁将要承受高速的汽车通行（行使），它必须考虑冲力力，这个力是活载作用在结构上的。他还必须确定安全因素，也即是，额外的承载能力以确保结构的强度大于这三个其他因素的组合作用。Themodernengineermustalsounderstandthedifferentstressestowhichthematerialsinastructurearesubject.Theseincludetheforcesofcompressionandtension.Incompressionthematerialispressedorpushedtogether;intensionthematerialispulledapartorstretched,likearubberband.Inadditiontotensionandcompression,anotherforceisatwork,namelyshear,whichwedefinedasthetendencyofamaterialtofracturealongthelinesofstress.Theshearmightoccurinaverticalplane,butitalsomightrunalongthehorizontalaxisofthebeam,theneutralplane,wherethereisneithertensionnorcompression.Subject使受到,使遭到compression压力，压缩tension拉力Press挤压，受压pullapartv.撕开stretchv.伸展,伸长rubberbandn.橡皮圈atworkadv.在工作,在运转，在起作用shear剪力fracturev.(使)破碎,(使)破裂，断裂verticalplanen.垂直面horizontalaxis水平轴neutralplane中性面现代工程师还要知道结构中材料承受的不同的力。这些力包括压力和拉力这对互反的力。受压时，材料受到挤压或是被推倒一起；受拉时，材料被撕开或是被拉长，就像一根橡皮圈。除了拉力和压力以外，还有另一种力作用于结构上，也就是剪力，我们定义使材料趋于沿着力的作用线断裂的力为剪力。剪力可能在垂直面作用，但是也有可能沿着梁的水平轴，既不受拉也不受压的中性轴作用。Altogether,threeforcescanactonastructure:vertical-thosethatactupordown;horizontal-thosethatactsideways;andthosethatactuponitwitharotatingorturningmotion.Forcesthatactatanangleareacombinationofhorizontalandverticalforces.Sincethestructuresdesignedbycivilengineersareintendedtobestationaryorstable,theseforcesmustbekeptinbalance.Theverticalforces,forexample,mustbeequaltoeachother.Ifabeamsupportsaloadabove,thebeamitselfmusthavesufficientstrengthtocounterbalancethatweight.Thehorizontalforcesmustalsoequaleachothersothatthereisnottoomuchthrusteithertotherightortotheleft.Andforcesthatmightpullthestructurearoundmustbecounteredwithforcesthatpullintheoppositedirection.actonv.对.起作用,作用于act产生.的效果，担当，见效vertical垂直的horizontal水平的sidewaysadv.向一旁rotating转动的,旋转的turningn.旋转,转向motionn.运动,动作stationary固定的stableadj.稳定的counterbalancevt使平衡thrust推力oppositedirection相反方向，反向总之，这三个力会作用在结构上：竖直的-那些向上或向下作用的力；水平的那些向一侧作用的力；以及那些使旋转或转动的作用力。以一个角度作用的力是水平力和竖向力的合力。因为由土木工程师设计的结构要固定或者稳定，这些力必须保持平衡。例如，竖向力必须相互平衡。如果一片梁要支撑作用在其上的荷载，梁自身必须要有足够的强度来平衡这个重量。水平力也必须相互平衡以使得没有向左或向右的太大推力。以及那些可能使结构转动的力必须和相反方向转动的力相平衡。Oneofthemostspectacularengineeringfailuresofmoderntimes,thecollapseoftheTacomaNarrowsBridgein1940,wastheresultofnotconsideringthelastofthesefactorscarefullyenough.Whenstronggustsofwind,uptosixty-fivekilometersanhour,struckthebridgeduringastorm,theysetupwavesalongtheroadwayofthebridgeandalsoalateralmotionthatcausedtheroadwaytofall.Fortunately,engineerslearnfrommistakes,soitisnowcommonpracticetotestscalemodelsofbridgesinwindtunnelsforaerodynamicresistance.Spectacular轰动一时的Tacoma塔科马美国华盛顿州西部港市Narrows纽约湾海峡(位于美国)，海峡gustofwind阵风strike撞击,冲击lateralmotion横向运动,侧摆scalemodel缩尺模型，几何相似模型windtunneln.风洞aerodynamicresistance空气动力阻力桥梁史上最有名的事故之一。美国华盛顿州TacomaNarrows大桥倒塌的录像。这次事故令桥梁的设计规范重新修改，风力和共振分析成为桥梁设计必不可少的一部分。这次事故之所以有名，还在于大桥的倒塌过程被人录了下来。当时有一对新人正在桥头举行婚礼，摄影师本来是去拍喜庆场面的，不想却记录了一座大桥的末日。大桥在风中扭动的场面令人震撼，只使用了三个月。主跨853m。现代最为轰动一时的工程事故之一：1940年的TacomaNarrows大桥，就是因为对这些因素的最后一个因素：扭转考虑的不够仔细而导致的结果。当时在一次暴风雨中，时速达到65公里每小时的强阵风冲击着大桥，他们把大桥沿行车道吹成波浪形加上横向扭动导致大桥的行车道落水。幸运的是，工程师从错误中吸取教训，因此现在通常要在风洞试验室中进行桥梁的缩尺模型试验以确定其空气动力阻力。Theprincipalconstructionmaterialsofearliertimeswerewoodandmasonrybrick,stone,ortile,andsimilarmaterials.Thecoursesorlayerswereboundtogetherwithmortarorbitumen,atar-likesubstanceorsomeotherbindingagent.TheGreeksandRomanssometimesusedironrodsorclampstostrengthentheirbuildings.ThecolumnsoftheParthenoninAthens,forexample,haveholesdrilledinthemforironbarsthathavenowrustedaway.TheRomansalsousedanaturalcementcalledpozzolana,madefromvolcanicash,thatbecameasha