国际货运代理相关名词中英文对照表.doc

国际货运代理相关名词中英文对照表

资料仅供参考
国际货运代理相关名词中英文对照表

1．Absolute Offer 绝对发盘
2．Acceptance 接受
3．Acceptance Credit 承兑信用证
4．Accepting Bank 承兑行
5．access control 访问控制
6．Accountee 账户人
7．Acknowledgement of Insurance Declaration 投保回执
8．actual gross weight 实际毛重
9．actual total loss(atl／ATL) 实际全损
10．Addendum Clause 补遣条款
11．additional cargo list 加载清单
12．Additional Clause 附加条款
13．additional duty(Addu) 追加关税
14．additional expenses-war risk 海运战争的附加费用险
15．Advance Ship Notice(ASN) 提前装船通知
16．Advanced B／L 预借提单
17．advances 预垫款
18．advertising 广告
19．Advice of Clean Bill for Collection 光票托收委托书
20．Advising Bank 通知行
21．Aerodrome of Entry(AOE) 报关机场
22．aflatoxin 黄曲霉素险
23．agency on long-term basis 长期代理
24．agency on trip basis 航次代理
25．Agreement 协议
26．air courier 航空快递
27．air transportation all risks 航空运输一切险
28．air transportation cargo insurance 航空运输保险
29．air transportation cargo war risks-by train 航空运输货物战争险—附加险
30．air transportation risks 航空运输险
31．Air Waybill(AW) 货运单费
32．Airline Code Number 航空公司的数字代号
33．airport of departure 始发站机场
34．airport of destination 目的地机场
35．all purposes 装卸共用时间
36．all risks 一切险
37．all risks for frozen products 冷藏一切险
38．all time saved 节省全部时间
39．all working time saved 节省全部工作时间
40．Alteration of Discharging Port Additional 变更卸货港附加费
41．Amendment Clause 更正条款
42．American Express International(AEI) 美国国际捷运公司
43．Americanized Walsh Coal Charter 美国威尔士煤炭合同
44．Animal Container(AC) 动物容器租费
45．Anti-dated B／L 倒签提单
46．Anticipatory Credit 预支信用证(同红条款信用证)
47．Anti-Trust Laws 反托拉斯法
48．Applicant 开证申请人
49．application for insurance 投保单
50．Application for L／C Issuing开证申请书
51．Application Of L／C 信用证申请书
52．applied research 应用研究
53．arbitration clause 仲裁条款
54．architecture of integrated information systems(ARIS) 集成信息系统框架
55．Arrangement 安排、协议、约定
56．Assembly Service Fee(AS) 集中货物服务费
57．Assignable 可让渡
58．at the reachable berth 在可抵达的泊位交船
59．atmosphere 气氛
60．Attachment of Document 附属单据
61．Attendant(AT) 押运员服务费
62．Attention，Interest，Desire，Action(AIDA) 注意、兴趣、愿望、行动(促销概念)
63．augmented product 扩展产品
64．Australia Grain Charter Party 澳大利亚谷物租船合同
65．authentication 身份验证
66．Authenticity 信用证的真实性
67．Automatic Consecutive(ACEP) 自动连续补货计划
68．Automatic Revolving 自动循环
69．automatic vending 自动售货
70．average laytime 装卸时间平均计算
71．baby boomer 生育高峰期出生的人
72．back order(BO) 待发货订单
73．Back-To-Back Credit 背对背信用证
74．Baggage Shipped As Cargo 作为货物运送的行李
75．bait pricing 诱饵定价
76．Baltic and International Maritime Council(BIMCO) 波罗的海国际海事协会
77．Baltic International Freight Futures Exchange(BIFFEX) 波罗的海国际运价期货交易所
78．bank guarantee or deposit银行担保或担保金
79．Bank Release(BR) 银行放行
80．banker’s drafts 银行汇票
81．Banker’s Invoice 银行发票
82．barcode 条形码
83．bare-boat charter／demise charter 光船租船
84．barratry of master and mariner 船长船员的不法行为
85．Base Freight Rate 基本运价
86．Base Port 基本港
87．basic research 基础研究
88．basing-paint pricing 基点定价
89．being irrevocable 不能撤回或收回
90．benchmarking 标杆法、基准尺
91．Beneficiary 受益人
92．Beneficiary’s Certificate 受益人证明
93．Beneficiary’s Statement／Beneficiary’s Certificate 寄单声明或寄单证明
94．benefit segmentation 利益细分
95．Berth Grain Charter Party 谷物泊位运输租船合同
96．berth terms 泊位条款
97．best practices 最佳实施、做法
98．bill of entry(B／E) 报关单
99．Bill of Exchange or Draft 汇票
100．bill of lading(B／L) 提货单
101．Bill of Lading Clause 提单条款
102．bills payable(B／P) 应付票据
103．bills receivable(B／R) 应收票据
104．B／L Weight 提单货量
105．blanket policy 总括保险单
106．blinder cover note 暂保单
107．boat note 过驳清单
108．booking 订舱
109．booking note(B／N) 托运单
110．both parties9’broker 双方当事人经纪人
111．both-to-blame collision clause 互有责任碰撞条款
112．box rate 包箱费率
113．brainstorming 头脑风暴法
114．brand 品牌
115．brand loyalty 品牌忠诚度
116．brand mark 品牌标记
117．Brand Quality Monitoring 品牌质量监督
118．Break Bulk Agent 分拨代理商
119．breakage 破碎
120．breakage of parking 包装破裂险
121．Broad-body Aircraft 宽体飞机
122．broken & damaged cargo list 货物残损单
123．Bulk Container 散装集装箱
12A．Bulletin Board System 电子公告牌
125．Bunker Adjustment Factor(DAF) 燃油附加费
126．bunker Clause 燃料条款
127．Bunk Surcharge(BS) 燃油附加费
128．business analysis 商业分析
129．business marketing 产业营销
130．business process 业务流程
131．business process engineering(BPE) 业务流程工程化
132．business process improvement(BPI) 业务流程改进
133．business process reengineering(DPR) 业务流程重组
134．business service 产业服务
135．Business to Administration(B2A) 商业机构对行政机构的电子商务
136．Business to Business(B2B) 商业机构对商业机构的电子商务
137．Business to Consumer(B2C) 商业机构对消费者的电子商务
138．buyer for export 出口购买商
139．buying center 购买中心
140．Buying Offer 购货发盘
141．canceled cargo list 取消货载清单
142．Canceling Clause 合同解除条款
143．canceling date 解约日
144．canceled to order(Cto) 被取消订单
145．capsized 倾覆
146．Captain Receipt 船长收据
147．Car container 汽车集装箱
148．Cargo Accounts Settlement System(CASS) 货物财务结算系统
149．cargo charges correction advice(CCA) 运费更改通知书
150．cargo error 货差
151：cargo list 货单
152．cargo manifest 舱单
153．cargo plan 计划积载图
154．Cargo Receipt(C／R) 承运货物收据
155．cargo tracer 货物查询单
156．cargo transfer manifest(CTM) 转运舱单
157．cargo’s Proportion General Average(CGA) 共同海损货方分摊比例
158．Carriage and Insurance paid To(CIP) 运费、保险费付至
159．Carriage of goods by chartering 租船运输
160．carriage paid(Carr．pd．) 运费付讫
161．Carriage paid(CP) 运费已付
162．Carriage Paid To(CPT) 运费付至
163．carrier’s execution Box 承运人填写栏
164．cash account(ca) 现金交易
165．cash against document(CAD) 凭单据付款
166．Cash Credit 现金信用证
167．Cash Discount 现金折扣
168．cash on delivery(COD) 现款交货
169．cash on delivery service(CDS) 货到付款业务
170．cash on receipt of merchandise(CRM) 收货后付款
171．cash with order(CWO) 订货时付款
172．Certificate Authority(CA) 证书管理机构
173．Certificate Invoice 证实发票
174．Certificate of Sample 寄样证明
175．Certificate of Value 价值证明
176．cesser clause 责任终止条款
177．cesser clause and lien clause 责任终止及留置权条款
178．Certificate of Burial 入殓证明书
179．CETIFICATE OF ORIGIN 一般原产地证明书
180．CFS TO CY 站到场
181．CFS TO DOOR 站到门
182．Chamber of Shipping Walsh Coal Charter Party 威尔士煤炭租船合同
183．Change of contract(COC) 合同的更改
184．Change of voyage 航程变更条款
185．Charge collect fee(FC) 运费到付手续费
186．charge／rate 费率
187．charge paid(cge．Pd．) 运费已付
188．chargeable weight 计费重量
189．charges at destination 在目的站的费用
190．Charges Collect Fee(CC Fee) 运费到付货物手续费
191．Charges For Shipments Of Dangerous Goods-Handling 危险品处理费
192．charges in destination currency 用目的站国家货币付费
193．charter party 租船合同
194．Charter Party Laytime Definition 1980 1980年租船合同装卸时间定义
195．charter period 租期
196．charterer 托运人／承运人
197．chartering broker 租船经纪人
198．chartering market 租船市场
199．charting procedure／chartering process 租船程序
200．Chief Logistics Officer(CLO) 物流主管
201．chief mate 船上大副
202．Chilled Cargo 冷却货物
203．China Container Freight Index(CCFI) 中国出口集装箱运价指数
204．China Ocean Shipping Company(COSCO) 中国远洋运输公司
205．clashing 碰损
206．Class Cargo Rate(CCR) 等级货物运价
207．classification of vessel 船舶分级
208．Clean B／L 清洁提单
209．Clean Collection 光票托收
210．clean receipt 清洁收货单
211．Closed Conference 闭锁公会
212．closed policy 总括保险单
213．closing date 截止签发装货日
214．Coal Voyage Charter 普尔煤炭航次租船合同
215．cobranding 合作品牌
216．Code Maritime International(CMA) 国际海商法
217．code of ethics 伦理规范
218．Collecting Bank 代收银行
219．Collection 托收
220．Collision 互撞
221．Combination of Rates and Charges 分段相加运价
222．combined clause 联合凭证
223．Combined Transport(B／L) 集装箱联运提单
224．combined transport bill of lading(COMBIBILL) 联合运输提单
225．combined transport document(COMBIDOC) 联合运输单据
226．combined transportation 多式联运
227．Commercial Document 商业单据
228．Commercial Invoice 商业发票
229．commercialization 商品化
230．Commission Clause，etc． 佣金条款等
231．Committee Maritime International 国际海事委员会
232．Commodity Classification Rate 等级货物运价
233，Common Customs Tariff(CCT) 共同关税率
234．communication 沟通
235．compensation trade(CT) 补偿贸易
236．competitive advantage 竞争优势
237．Competitive Intelligence(CI) 竞争情报
238．computer integrated manufacturing system(CIMS) 计算机集成制造系统
239．computer-support cooperative work(CSCW) 计算机支持的协同工作
240．Concentrated Marketing Strategy 集中性营销策略
241．concentrated targeting strategy 集中性选择目标市场策略
242．conclusion of charter party 签约
243．Conclusive Evidence 绝对证据
244．Conditional Firm Offer 条件发盘
245．Confirmation 确认书
246．Confirmed Credit 保兑信用证
Z47．Confirming Bank 保兑行
248．Consecutive Voyage Charter 连续航次租船
249．Consignee 收货人／收件人
250．Consignor 债权人／发件人
251．consolidated cargo 集拼货物
252．Consolidation 集拼
253．Consolidator 集中托运商
254．constant 船舶常数
255．Construction Rate 比例运价
256．constructive total loss(CTL) 推定全损
257．Consular Invoice 领事发票
258．consumer product(industrial product) 产业用品(工业品)
259．Consumer to Administration(C2A) 消费者对行政机构的电子商务
260．Container 集装箱
261．Container forklift 集装箱叉车
262．Container Freight Station(CFS) 集装箱货运站
263．Container Load Plan(CLP) 集装箱装箱单
264．contamination 沾污
265．contingency Insurance-cover sellers interest only 卖方利益险
266．continuous process improvement model 持续式流程改进模式
267．Continuous Replenishment(CR) 连续补充
268．Contract 合同
269．Contractual Cargo 契约货物
270．contract definition phase(CDP) 合同确定阶段
271．contract logistic 契约后勤
272．contract manufacturing 合同生产
273．contract of Affreightment(COA) 包运租船
274．Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road(CMR) 国际公路货物运输合同公约
275．Conventional Container Ship 集装箱两用船
276．coordinated supply chain 协调供应链
277．Cost and Freight(CFR) 成本加运费
278．cost per contact 单位接触成本
279．Cost plus fixed fee(CPFF) 成本加固定费用价格
280．Cost，Insurance and Freight(CIF) 成本、保险费加运费(到岸价)
281．cost，insurance，freight and commission(CIF&C) 佣金在内的到岸价
282．cost，insurance，freight and exchange(CIF&E) 汇费在内的到岸价
283．Counter Credit 对开信用证
284．counter offer 还盘
285．counter trade 对等贸易
286．counterfoil 留底
287．Counter-offer 还盘
288．Courier on Board 专人派送
289．Covering all marine Risks 海上一切险
290．Covering customary Risks 惯常险别
291．Covering Eventual Risks 可能发生的风险
292．Cozening Fee 洗舱附加费
293．crisis management 危机管理
294．Cuba Sugar Charter Party 古巴食糖租船合同
295．Cumulative Revolving 累计性循环
296．currency adjustment factor(CAF) 币值调整因素／货币附加费
297．currency conversion rate 货币兑换比价
298．currency of payment(COP) 支付货币
299．customary risks 惯常险
300．customer behavior 消费者行为
301．customer decision-making process 消费者决策过程
302．customer relationship management(CRM) 客户关系管理
303．customer satisfaction 顾客满意
304．customer service and support(CSS) 客户服务与支持
305．customer value 顾客价值
306．Customers Assigned Number(CAN) 海关指定号码
307．customs and excise(CE) 海关与税务
308．Customs House(CH) 海关
309．Customs invoice(Cust．／Inv．) 海关发票
310．CY TO CFS 场到站
311．CY TO CY 场到场
312．CY TO DOOR 场到门
313．D／P at sight 即期付款交单
314．DIP at XX days after sight 远期付款
315．Damage 破损
316．damage caused by sweating & heating 受潮受热险
317．Damage for detention 延期损害
318．damage to Cargo 货损
319．dangerous cargo 危险货物
320．dangerous cargo safe stowage certificate 危险货物安全装载书
321．dangerous goods(DGR) 危险物品
322．Dangerous goods Surcharge(RA) 危险品处理费
323．database 数据库技术
324．database marketing 数据库营销
325．dead freight 亏舱费
326．Deadweight Tonnage／deadweight capacity 载重吨／载货能力
327．Death Certificate 死亡证明书
328．decision support system(DSS) 决策支持系统
329．Declaration 声明事项
330．declaration of cargo 宣载
331．declared value for carriage 供运输用的声明价值
332．declared value for customs 供海关用的声明价值
333．deductibles 绝对免赔率
334．Deferred Payment Credit 延期付款信用证
335，Deleted Clause 删除条款
336．deliver 发运
337．Deliver Notice 提货通知
338．Delivered At Frontier 边境交货
339．Delivered Duty Paid(DDP) 完税后交货
340．Delivered Duty Unpaid(DDU) 未完税交货
341．Delivered Ex Quay(DEQ) 目的港码头交货
342．Delivered Ex Ship 目的港船上交货
343．delivery 交船
344．Delivery Order(D／O) 提货单
345．Delivery Quantity 卸货数量
346．demand 需求
347．demand chain 需求链
348．demographic segmentation 人口细分
349．Demurrage and Dispatch Money Clause 滞期费与速遣费条款
350．demurrage time 滞期时间
351．Demurrage money 滞期费
352．demurrage runs continuously 滞期时间连续计算
353．Description 商品说明
354．Description of Vessel Clause 船舶说明条款
355．Destination Delivery Charge(DDC) 目的地运送费用
356．Detailed Invoice 详细发票
357．deviation clause(DC) 变更航线条款
358．Deviation Surcharge 绕航附加费
359．differential advantage 差异化优势
360．Differentiated Marketing Strategy 差异型营销策略
361．Direct Additional 直航附加费
362．Direct B／L 直达提单
363．direct cargo 直接运输
364．direct channel 直接渠道
365．direct marketing 直接营销
366．direct retailing 直接销售
367．Disbursements and Disbursements Fees 垫付款和垫付费
368．Disbursement fee(DB) 代垫付款手续费
369．Discount 折扣
370．discount store 折扣商店
371．dispatch money 速遣费
372．dispatch time 速遣时间
373．distribution requirement planning 分销需求计划
374．Distribution Resource Planning(DRP) 分销资源计划
375．Distribution Service 分发服务费
376．Divisible 可分开
377．Dock Receipt(D／R) 集装箱场站收据
378．Document of Title 提货凭证
379．Documentary Collection 跟单托收
380．Documentary Credit 跟单信用证
381．Documentation Charges 货运单费
382．documentation to accompany air waybill 货运单所附文件
383．Documents against Acceptance(D／A) 承兑交单
384．Documents against Payment(D／P) 付款交单
385．domestic exchange(DOM EX) 国内兑换
386．domestic transport(DOM DR) 国内运输
387．Door to Airport 门到机场服务
388．Door to CFS 门到站交接
389．Door to CY 门到场交接
390．Door to Door 门对门交接
391．Draft Bill of Exchange 汇票
392．Drawn Clause 出票条款
393．drop off pilot(DOP) 引航员离船地点
394．Dry Cargo Container 干货集装箱
395．dual distribution(multiple distribution) 双重流通(多重流通)
396．duly endorsed 正确的背书
397．dumping 倾销
398．e-mail survey 电子邮件调查
399．early redelivery 提前还船
400．Earthquake 地震
401．EDI For Administration Commerce and Transport 电子数据交换系列标准
402．elastic demand 富有弹性的需求
403．Electronic Commerce(EC) 电子商务
404．Electronic Data Interchange(EDI) 电子数据交换
405．electronic distribution 电子分销
406．Electronic Funds Transfer(EFT) 电子基金转账
407．electronic ordering system(EOS) 电子订货系统
408．empowerment 授权
409．empty return system(ERS) 空箱运回费
410．endorsement 批单
411．enterprise resource planning(ERP) 企业资源计划
412．entrusting order for export goods 出口货运代理委托书
413．environmental scanning 环境搜索
414．Equipment Interchange Receipt(EIR) 设备交接单
415．Escalation Clause 自动递增条款
416．estimated maximum loss(E．M．L．) 估计最大损失
417．estimated time of arrival(ETA) 预计到达时间
418．evaluation 评估
419．event condition action(ECA) 事件条件活动
420．event-driven process chains(EPCs) 事件驱动的流程链模型
421．everyday low prices(EDLP) 每日低价
422．Evidence of the Contract of Carried货物运输合同的证明
423．Ex Dock 目的港码头交货
424．Ex Point of Origin 原产地交货
425．Ex Works(EXW) 工厂交货
426．exchange rate mechanism(ERM) 汇率机制
427．exclusive distribution 独家分销
428．executed on(date) 填开日期
429．expected time of commencement(ETCL) 预计开始装货时间
430．experience curves 经验曲线
431．explosion 爆炸
432．export agent 出口代理
433．export broker 出口经纪人
434．export cargo nil 无货出口
435，Export Contract 出口合同
436．export licensing regulation(ELR) 出口许可证条例
437．export M／F 出口载货清单
438．extraneous risks 外来风险
439．failure of deliver 交货不到险
440．feedback 反馈
441．fill rate 供应比率
442．Final Destination 目的地
443．final voyage 最后一个航次
444．Financial Document 金融单据
445．F