中国合成气装置商务标书.doc

资料内容仅供您学习参考，如有不当或者侵权，请联系改正或者删除。
中国合成气装置商务标书( 中英) 转

中国合成气装置商务标书( 中英)

**—有限责任公司一体化**项目—
      中国合成气装置

Commercial Tender
  商务标书

  商务标书目录Content

  一.投标信Letter of Tender……………………………… P1~P6
  附:授权委托书Letter of Entrustment

  二．价格总汇II．Bid price summary…………………… P7~P19
  附:单价表Unit Price Schedule

  三.公司近三年财务审计报表Audited Financial Statements
  of Recent 3 Years ………………………………… P20

  Letter of Tender
  一. 投 标 信

  敬启者:
  Dear Sirs

  我们已审查了招标文件包中所列的文件及各项招标公告, 并签署出具本报价, 愿意按照上述文件的要求执行该项工作, 我们的报价为                     ( 此处用大写字和数字填入投标价格) 。
  Having examined the documents listed in the CFB package and the various Bid Bulletins, we the undersigned offer to execute the WORKS in conformity with the said document for a sum of (insert here the bid price in letters and figures).

  如果我们的投标被接受, 我们将开始工作, 并承诺按分包合同草案附表C所列的时间完成并交付整套工程。
  We undertake, if our bid is accepted, to commence the WOEKS and to complete and deliver the whole of the WORKS within the time stated in the Exhibit C of the draft document.

  我们在此保证:
  We certify that:

  —我们已经审查并充分了解了分包文件草案的所有条款条件;
  -We have examined and are fully familiar with all the provisions of the draft SUBCONTRACT documents,

  —我们的投标与招标函完全一致;
  -Our bid is fully compliant with the letter of Call for Bid,

  —我们已经仔细审阅了本邀标函及其附件所有内容的精确性。
  -We have carefully reviewed the accuracy of all statements in this letter of invitation to bid and attachments hereto,

  —经过仔细审查招标文件, 并考虑了现场情况以及所有能产生影响的、 或与之有关的条件和事件之后, 对所有工作项目及可能影响工作或费用的所有其它事项, 我们表示满意:
  -By careful examination of the CFB and by consideration of the SITE and all conditions and matters affecting or appertaining thereto we have satisfied ourselves as to the nature and location of all the WORKS and all other matters which can in any way affect the WORKS or the cost thereof.

  经过投递本标书, 我们保证标书中的价格是独立达成的, 并未出于限制竞争的目的而在该价格的任何一方面与任何其它投标方或任何竞争对手进行磋商、 通讯, 或达成任何协议或契约。
  By submission of this bid, we warrant that the prices in the bid have been arrived at independently, without consultation, communication, agreement or understanding for the purpose of restricting the competition, as to any matter relating to such prices, with any other BIDDER or with any competitor.

  我们承认已收到并理解了如下所示的几次招标公告, 并在本次投标中给予了充分考虑:
  We acknowledge receipt, understand and have taken in our bid the full consideration of the Bid Bulletins listed below:

  Bid bulletin number招标公告编号 Reference参考号 Subject主题
  /7/1     9:07 Soft copy of bidding document
  /7/2   10:55 Bid bulletin No1-civil work
  /7/7   9:59 Question for bidding
  /7/10   8:51 Urgnt: Bid bulletin No3-civil
  /7/10   16:02 Inquiries from
  我们理解, 贵方并不一定要按所收标书中的最低价接受, 亦并非一定要接受任何收到的投标。
  We understand that you not bound to accept the lowest or any bid that you may receive.

  投标书中所含费率和价格在招标文件所述的一段时间内( 从投递标书之日起算) 仍是能够商谈的, 但不能够根据分包条件向上浮动。
  The rates and prices contained herein shall remain open for acceptance for a period stated in the letter for Call for Bid from the date of submittal of the bid and not subject to escalation as per SUBCONTRACT conditions.

  我们同意, 无论本次投标是否成功, 我们将承担所有标书编制和投递发生的费用, 并将承担在分包合同决标之前进一步发生的费用, 无论该分包合同是否授予我们。
  We agree to bear all costs incurred by us in connection with the preparation and submission of this bid whether or not successful and to bear any further costs incurred by us prior to award of any SUBCONTRACT irrespective of whether such SUBCONTRACT is awarded to ourselves or not .

  在正式合同编制好并签字生效前, 本标书与贵公司的书面接受证明将构成我们双方之间的有法律约束力的分包合同。
  Unless and until a formal agreement is prepared and executed, this bid together with your written acceptance thereof shall constitute a binding SUBCONTRACT between us.

  您诚挚的
  Your faithfully

  (Signature签字)
  Name／姓名
  Title／职务
  Company Stamp／公司盖章

  附授权书
  附: Attachment
  授 权 委 托 书
  Letter of Entrustment

  本授权委托书声明: 我( 姓名) 系中国**集团第公司( 报价人名称) 的法定代表人, 现授权委托的代理人, 以本公司的名义参加**—有限责任公司一体化**项目合成气装置工程的报价活动。授权委托人所签署的一切文件和处理与之有关的一切事务, 我均予以承认。
  代理人无转委托权, 特此委托。
  I, Tian Jianjun, is the Legal Representative of SINOPEC 5th Construction Corp. With this Letter of Attorney, I hereby authorize my entrusted agent to be in for the bid for the construction of Synthetic Gas Plant, BYC IPS Project in Nanjing, China in the name of my company. I accept all documents signed by my entrusted agent, and I hereby entrust him to handle all matters related hereto.
  My entrusted agent has no right of sub-entrustment.

  代理人:           性别 男       年龄 45
  The Entrusted Agent: He Guitang     Sex: Male Age: 45

  职务: 副经理
  Title: Deputy Manager

  单位: ( 盖章) 中国**集团第五建设公司  
  Company: The Fifth Construction Company of SINOPEC

  报价人: ( 盖法人章)
  Bidder:

  法定代表人:
  Legal Representative: Tian Jianjun

  日期: 二OO三年七月十日
  Date: July 7th,

  Bid price summary
  二．价格总汇
  Direct Costs直接费 Work category工作类别 Man-hours(Note 1)工时 Labour cost(Note 2)人工费 Material Cost(Note 3)材料费 Total cost合计总价
  3502653.57 Civil works土建工程 16602.3 431659.75 2869189.11 3628764.24
  501489.7 Underground piping works地下布管工作 4657 121085.84 301423.00 531706.86
  D Total Direct Costs(as per Price Schedule Table total)=直接费合计( 根据价格计划表总计) = 4160471.10
  Indirect Costs间接费 Description Total cost总价 Applicable % of the Total Indirect Cost(1)占总间接费用的%
  I1 Supervision and indirect labour cost监理管理费 127533.35 20.74
  I2 Temporary site facilities costs临设 51027.23 8.3
  I3 General field expenses现场费 76832.28 12.5
  I4 Construction equipment costs施工设备 69155.96 11.25
  I5 Scaffolding costs脚手架 41123.04 6.69
  I6 Camp costs现场工棚费 31712.94 5.16
  I7 Catering and camp operation costs伙食、 工棚运转费 17022.83 2.77
  I8 Design and engineering costs设计和工程费 62798.50 10.2
  I9 Overheads and profit管理利润 137694.38 22.39
  I Total Indirect Costs: sum(I1 to I9)单价合计 614850.52 100
  TOTAL D+I=Unit Prices Part of the SUBCONTRACT PRICED项和I项相加=分包合同价中的单价部分 4775371.62

  附: 单价表Unit Price Schedule

  PRICE SCHEDULE      
    PROJECT NO. - UNIT Doc Material Code Order No Rev. Page
  31979   000 PS 1470 01 A 12/15

  BASF-YPC Project,Syngas Plant   ----- UNDERGROUND PIPING WORKS
  　 **项目合成气装置——地下布管工程 　
  6 QUANTITIES AND PRICE SCHEDULE工作量及价格表 　

  6.1 Main Works主要工作量 　
  DESIGNATION DU POSTE DE BORDEREAU NUMERO DE POSTE UNITE QUANTITE PRIX UNITAIRE PRIX TOTAL
  Designation of price schedule items Item number Unit Quantity Unit price Total Price
  项目名称 序号 单位 数量 单价 总价
  EARTHWORKS土方工程 　 　 　 　 　 　

  Trenches : part of the excavation up to 2m depth 101 m3 950 6.00 5,700.00 　
  管沟: 深度2M以内土方开挖 　 　 　 　 　 　
  Trenches : part of the excavation beyond to 2m depth 102 m3 rate only 10.00 　 　
  管沟: 深度2M以上土方开挖 　 　 　 　 　 　
  Sand 回填砂 103 m3 550 81.51 44,830.50 　
  Backfill土方回填 104 m3 800 11.38 9,104.00 　
  Excess spoil disposal多余物处理 　 　 　 　 　 　
  Tip at SUBCONTRACTOR's cost分包商承担倾倒场地费用 105a m3 150 9.28 1,392.00 　
  Tip at TECHNIP's cost德西尼布承担倾倒场地费用 105b m3 rate only 10.00 　 　
  Trenches : extra cost for excavation in rocky soil /after 　 　 　 　 　 　
  concrete demolition 　 　 　 　 　 　
  管沟: 混凝土破碎的费用增加 　 　 　 　 　 　
  With concrete breaker /pneumatic drill采用混凝土破碎机/风镐 106a m3 rate only 55.00 　 　
  With explosive采用爆破 106b m3 rate only 150.00 　 　
  trenches under roads : extra cost on 101 and 102 107 m3 100 656.79 65,679.00 　
  道路下的管沟: 101及102项下的增加费用 　 　 　 　 　 　
  reconstruction of road 108 m3 rate only 656.79 　 　
  道路重建 　 　 　 　 　 　

  Carbon Steel Externally coated (FW) (installation only) 　 　 　 　 　 　
  防腐碳钢管(FW)(仅安装) 　 　 　 　 　 　
  diam 76 mm (4mm thk) 111a m 20 15.97 319.40 　
  diam 89 mm (4mm thk) 111b m 50 17.17 858.50 　
  diam 108 mm (4mm thk) 111c m 150 23.16 3,474.00 　
  diam 159 mm (4.5mm thk) 111d m 210 28.88 6,064.80 　
  diam 273 mm 111e m 850 44.22 37,587.00 　
  diam 400 mm 111f m 730 57.45 41,938.50 　

  Concrete pipe (RWS) (supply and installation) 　 　 　 　 　 　
  混凝土管(RWS)(供应和安装) 　 　 　 　 　 　
  diam 500 mm 113a m 　 217.84 　 　
  diam 1000 mm 113b m 230 633.13 145,619.90

  HDPE (PW) (installation only) 　 　 　 　 　 　
  高密度聚乙烯管(RWS)(仅安装) 　 　 　 　 　 　
  diam 32 mm (3mm thk) 115a m 10 5.26 52.60 　
  diam 57 mm (3.5mm thk) 115b m 50 6.87 343.50 　
  diam 114 mm (6mm thk) 115c m 80 8.87 709.60 　

  Gavnized pipe (installation only)镀锌钢管(仅安装) 　 　 　 　 　 　
  diam 32 mm (3mm thk)   116a m 0 　 　 　
  diam 57 mm (3.5mm thk)   116b m 0 　 　 　
  diam 76 mm (4mm thk)   116c m 0 　 　 　
  diam 89 mm (4mm thk)   116d m 0 　 　 　

  PRICE SCHEDULE      
    PROJECT NO. - UNIT Doc Material Code Order No Rev. Page
  31979   000 PS 1470 01 A 13/15

  BASF-YPC Project,Syngas Plant   ----- UNDERGROUND PIPING WORKS
  　 **项目合成气装置——地下布管工程 　
  6 QUANTITIES AND PRICE SCHEDULE工作量及价格表 　

  6.1 Main Works主要工作量 　
  DESIGNATION DU POSTE DE BORDEREAU NUMERO DE POSTE UNITE QUANTITE PRIX UNITAIRE PRIX TOTAL
  Designation of price schedule items Item number Unit Quantity Unit price Total Price
  项目名称 序号 单位 数量 单价 总价
  FRP (PWW)(installation only)玻璃钢管(PWW)(仅安装) 　 　 　 　 　 　
  diam 110 mm 121a m 　 13.43 　 　
  diam 160 mm 121b m 180 21.27 3,828.60 　
  diam 200 mm 121c m 320 26.05 8,336.00 　
  diam 315 mm 121d m 0 38.70 　 　
  diam 400 mm 121e m 60 58.42 3,505.20 　

  CPVC (RWS) (installation only)CPVC管(RWS)(仅安装) 　 　 　 　 　 　
  diam 110 mm 127a m 150 29.03 4,354.50 　
  diam 200 mm 127b m 200 33.37 6,674.00 　
  diam 315 mm 127c m 375 45.08 16,905.00 　
  diam 400 mm 127d m 250 58.24 14,560.00 　

  ACCESSORIES (installation only)附件(仅安装) 　 　 　 　 　 　
  outdoor hydrant DN150室外消火栓DN150 131 set 12 219.70 2,636.40 　
  fire monitor消防水炮DN150 132 set 9 227.80 2,050.20 　
  box type hydrant箱式消防栓DN100 133 set 6 273.83 1,642.98 　

  Manholes钢筋混凝土人孔 134   　 　 　
  with heavy duty cover带重型盖板 134a 　 　 　 　 　
  diam 700 x 1500 　 set 15 310 4,650.00 　
  diam 1000 x 　 set 22 530 11,660.00 　
  diam x 3000 　 set 11 700 7,700.00 　

  with light duty cover带轻型盖板 134b 　 　 　 　 　
  diam 700 x 1500 　 set 9 280 2,520.00 　
  diam 1000 x 　 set 5 350 1,750.00 　

  　 　 　 　 　 92,772.88 　

  PRICE SCHEDULE      
    PROJECT NO. - UNIT Doc Material Code Order No Rev. Page
  31979   000 PS 1470 01 A 14/15

  BASF-YPC Project,Syngas Plant   ----- UNDERGROUND PIPING WORKS
  　 **项目合成气装置——地下布管工程 　
  6 QUANTITIES AND PRICE SCHEDULE工作量及价格表 　

  6.1 Main Works主要工作量 　
  DESIGNATION DU POSTE DE BORDEREAU NUMERO DE POSTE UNITE QUANTITE PRIX UNITAIRE PRIX TOTAL
  Designation of price schedule items Item number Unit Quantity Unit price Total Price
  项目名称 序号 单位 数量 单价 总价

  RC valve pits钢筋混凝土阀门槽坑 136   　 　 　
  diam 1200mm x mm 136a set 22 3,200.00 70,400.00 　
  diam 1600mm x mm 136b set 4 3,800.00 15,200.00 　

  Valve (installation only)阀门(仅安装) 137 　 　 　 　
  carbon steel butterfly valve DN400碳钢蝶阀DN400 137a set 12 571.82 6,861.84 　
  carbon steel butterfly valve DN250碳钢蝶阀DN250 137b set 5 360.33 1,801.65 　
  carbon steel butterfly valve DN150碳钢蝶阀DN150 137c set 9 134.39 1,209.51 　
  carbon steel butterfly valve DN100碳钢蝶阀DN100 137d set 8 97.53 780.24 　
  CS gate valve DN25碳钢闸阀DN25 137e set 8 37.86 302.88 　
  HDPEgate valve DN100高密度聚乙烯闸阀DN100 137f set 2 105.32 210.64 　
  HDPEgate valve DN25高密度聚乙烯闸阀DN25 137g set 1 39.75 39.75 　

  Elbow (installation only)弯头(仅安装) 138 　 　 　 　 　
  Carbon steel elbow碳钢弯头 138a 　 　 　 　
  90 dgree DN400   ea rate only 274.00 　
  90 dgree DN250   ea rate only 167.33 　
  90 dgree DN150 　   ea rate only 83.90 　
  90 dgree DN100   ea rate only 55.94 　
  90 dgree DN80   ea rate only 40.49 　
  Galvanized steel elbow镀锌弯头 138b 　 　 　 　
  90 dgree DN80 　 ea rate only 40.49 　
  90 dgree DN100   ea rate only 55.94 　

  Tee (installation only)三通(仅安装) 139 　 　 　 　
  Carbon steel碳钢 　 　 　 　 　
  DN400 x400 139a ea rate only 274.00 　
  DN400 x 150   ea rate only 274.00 　
  DN250 x100   ea rate only 167.33 　
  DN250 x150   ea rate only 167.33 　
  DN250 x250   ea rate only 167.33 　

  Carbon steel cross tee (installation only)碳钢四通(仅安装) 140 　 　 　 　
  DN250 x 250 140a ea rate only 167.33 　
  DN400 x 400 　 ea rate only 383.60 　

  PRICE SCHEDULE      
    PROJECT NO. - UNIT Doc Material Code Order No Rev. Page
  31979   000 PS 1470 01 A 15/15

  BASF-YPC Project,Syngas Plant   ----- UNDERGROUND PIPING WORKS
  　 **项目合成气装置——地下布管工程 　
  6 QUANTITIES AND PRICE SCHEDULE工作量及价格表 　

  6.1 Main Works主要工作量 　
  DESIGNATION DU POSTE DE BORDEREAU NUMERO DE POSTE UNITE QUANTITE PRIX UNITAIRE PRIX TOTAL
　　Designation of price schedule items　项目名称
　　Item number 　序号
　　Unit 　单位
　　Quantity 　数量
　　Unit price 单价
　　Total Price总价

  Carbon steel reducer (installation only)碳钢大小头(仅安装) 141 　 　 　 　 　
  DN150 x 100 141a ea rate only 83.90 　 　
  DN100 x 80 141a ea rate only 55.94 　 　

  Typical RC metering pit典型钢筋混凝土水表井 142 　 　 　 　 　
  2250 x 1500 x 2500 142a unit 1 5000.00 5,000.00 　
  3000 x 8000 x 3000 142b unit 1 1 .00 12,000.00 　
  4000 x x 3000 142b unit 2 7800.00 15,600.00 　
  Water meter DN100 (installation)水表DN100(仅安装) 143 set 　 2541.84 　 　

  RC septic tank 化粪池2300x750xH 144 set 　 8200.00 　 　

  RC catch basin (type I)钢筋混凝土滤污格栅(Ⅰ型) 145a unit 54 300.00 16,200.00 　
  RC catch basin (type II)钢筋混凝土滤污格栅(Ⅱ型) 145b unit 4 320.00 1,280.00 　

  TOTAL总计 　 　 　 　 603,333.18

  PRICE SCHEDULE OF UNIT WORKS单位工程价格表 　 　 　 　
  Extra wrapping 补口补伤 601 m2 rate only 18.73 　
  Radiograph 10*40 X光拍片10*40cm 602 ea rate only 60.65 　
  Pumping :Nominal flow =50m3/h泵:流量=50m3/h 603 h rate only 6.00 　 　
  Water table lowering (needle length)井点降水(针长度) 604 m*d rate only 2.00 　 　

  TOTAL总计 　 　 　 　 　 　

  TOTAL AMOUNT OF U/G PIPING WORKS 　 　 　 　 　 　

BASF-YPC PROJECT - NANJING Page
  CIVIL WORKS 30
  6 QUANTITIES AND PRICE SCHEDULE 　 　 　 　 　 　
  6.1 Main Works 　
  DESIGNATION DU POSTE DE BORDEREAU NUMERO DE POSTE UNITE QUANTITE PRIX UNITAIRE PRIX TOTAL
  Designation of price schedule items Item number Unit Quantity Unit price Total Price
  工程描述 项号 单位 数量 单价 总价
  　 ELEMENTARY OPERATIONS PRICE SCHEDULE 　 　 　 　 　 　 　

  　 Reformer: 　 　 　 　 　 　
    S1201 (Type B201) S1201(B201型) 　 　   　 　
  　 excavation 开挖 F1a m3 100.00 12.40 1,240.00
  　 backfill 回填 F1b m3       50.00           11.38 569.00
  　 blinding concrete C15 砼垫层 F2 m3 6.00       337.74 2,026.00
  　 formwork 模板 F3a m2       25.00 26.77 669.25
  　 rebars 钢筋 F4   　 　 　
  　 welded wire mesh 焊接钢丝网 F