国产广告词的英译.doc

国产广告词的英译

　　篇一：常用产品广告语中英翻译的总结
　　常用产品广告语中英翻译的总结
　　产品远销英国、美国、日本、意大利和东南亚，深受消费者欢迎和好评 Our products are sold in Britain, America, Japan, Italy and South East Asia and well appreciated by their purchasers.
　　畅销全球 selling well all over the world
　　典雅大方 elegant and graceful
　　定型耐久 durable modeling
　　方便顾客 making things convenient for customers
　　方便群众 making things convenient for the people; to suit the people’s convenience
　　方便商品 convenience goods
　　方便生活 bringing more convenience to the people in their daily life; providing amenities for the people; making life easier for the population
　　各式俱全 wide selection; large assortment
　　顾客第一 Customers first
　　顾客是我们的皇帝 We take customers as our Gods.
　　规格齐全 a complete range of specifications; complete in
　　specifications
　　花样繁多 a wide selection of colours and designs
　　货色齐全 goods of every des cription are available.
　　客商第一，信誉第一 clients first, reputation first
　　款式多样 a great variety of models
　　款式活泼端庄 vivid and great in style
　　款式齐全 various styles
　　款式新颖 attractive designs; fashionable style; novel design; up-to-date styling
　　款式新颖众多 diversified latest designs
　　美观大方 elegant appearance
　　美观耐用 attractive and durable
　　品质优良，疗效显著，誉满全球，欢迎选购 excellent quality, evident effect, good reputation over the world, orders are wel come.
　　品种多样 numerous in variety
　　品种繁多 great varieties
　　品种齐全 complete range of articles; a great variety of goods 让我们的商品走向世界 Let our commodities go to the world.
　　色彩鲜艳 bright in colour
　　色泽光润 bright luster
　　色泽艳丽 beautiful in colour
　　深受顾客欢迎 We have won praise from customers; to win warm praise from customers.
　　深受国内外客户的信赖和称誉 to win a high admiration and is widely trusted at home and abroad.
　　深受消费者的欢迎和好评 to be highly praised and appreciated by the
　　篇二：经典广告语翻译
　　经典广告语翻译
　　1． Good to the last drop．滴滴香浓，意犹未尽。（麦斯威尔咖啡）
　　2． Obey your thirst． 服从你的渴望。（雪碧）
　　3． The new digital era． 数码新时代。（索尼影碟机）
　　4． We lead. Others copy．我们领先，他人仿效。（理光复印机）
　　5． Impossible made possible．使不可能变为可能。（佳能打印机）
　　6． Take time to indulge． 尽情享受吧！（雀巢冰激凌）
　　7． The relentless pursuit of perfection．不懈追求完美。（凌志轿车）
　　8． Poetry in motion, dancing close to me．动态的诗，向我舞近。（丰田汽车）
　　9． Come to where the flavor is. Marlboro Country．
　　光临风韵之境——万宝路世界。（万宝路香烟）
　　10．To me, the past black and white, but the future is always color．
　　对我而言，过去平淡无奇；而未来，却是绚烂缤纷。（轩尼诗酒）
　　11. Just do it. 只管去做。（耐克运动鞋）
　　12. Ask for more. 渴望无限。（百事流行鞋）
　　13. The taste is great. 味道好极了。（雀巢咖啡）
　　14. Feel the new space. 感受新境界。（三星电子）
　　15. Intelligence everywhere.智慧演绎，无处不在。（摩托罗拉手机）
　　16. The choice of a new generation.新一代的选择。（百事可乐）
　　17. We integrate, you communicate.我们集大成，您超越自我。（三菱电工）
　　18. Take TOSHIBA, take the world.拥有东芝，拥有世界。（东芝电子）
　　19. Let’s make thing btter.让我们做得更好。（飞利浦电子）
　　20. No business too small, no problem too big.
　　没有不做的小生意，没有解决不了的大问题。（IBM公司）
　　&Ms melt in your mouth, not in your hand. 只溶在口，不溶在手。
　　to the last drop. 滴滴香浓，意犹未尽。
　　is what you make of it. 天长地久。
　　yourself heard. 理解就是沟通。
　　ahead. 成功之路，从头开始。
　　go better with Coca-Cola. 饮可口可乐，万事如意。
　　People. 科技以人为本。
　　diamond lasts forever. 钻石恒久远，一颗永流传。
　　Bye Bye Bye. 蚊子杀杀杀。
　　Kodak Moment. 就在柯达一刻。
　　31.校园“光棍俱乐部”——男人的世界！（金利来服饰）；
　　32.大学生正常消费——不买贵的，只选对的。（雕牌洗衣粉）；
　　33.每天有约会——精彩每一天。（雀巢咖啡）；
　　34.生日大聚餐——美好时光，美味共享??（麦当劳快餐）；
　　35.好不容易从失恋中解脱——原来生活可以更美的。（美的空调）；
　　36.朋友间的承诺——真诚到永远！（海尔电器）；
　　37.面对导师的赞
　　赏，常说——让我们做得更好！（飞利浦电器）；
　　38.应付别人的指责，常说——我就是我??（雪碧饮料）；
　　39.九月十日写给导师的贺卡——我们的光彩，来自你的风采。（沙宣洗发水）；
　　40.大学生与他们的父母——沟通无极限??（康佳移动电话）；
　　41.一个星期突击复习，搞定所有考试——就是这样自信！（飘柔洗发水）；
　　42.考试作弊高手——天外有天??（红塔集团）；
　　43.寝室电脑无病毒——健康新概念。（LG空调）；
　　44.就业偏向外企——非常可乐，非常选择！（非常可乐）。
　　某音响公司广告———“一呼四应！”
　　某饺子铺广告———“无所不包！”
　　某石灰厂广告———“白手起家！”
　　某当铺广告———“当之无愧！”
　　某帽子公司广告———“以帽取人！”
　　某理发店广告———“一毛不拔！”
　　某药店广告———“自讨苦吃！”
　　某戒烟协会广告———“千万别找吸烟女子做朋友，除非你愿意去吻一只烟灰缸！” 某打字机广告———“不打不相识！”
　　某眼镜店广告———“眼睛是心灵的窗户，为了保护您的心灵，请为您的窗户安上玻璃。” 某香水公司广告———“我们的新产品极其吸引异性，因此随瓶奉送自卫教材一份。” 某公共场所禁烟广告———“为了使地毯没有洞，也为了使您肺部没有洞，请不要吸烟。” 某公路交通广告——“如果你的汽车会游泳的话，请照直开，不必刹车。”
　　某新书广告——“本书作者是百万富翁，未婚，他所希望的对象，就是本小说中描写的女主人公！”
　　某汽车陈列室广告———“永远要让驾驶执照比你自己先到期。”
　　某交通安全广告———“请记住，上帝并不是十全十美的，它给汽车准备了备件，而人没有。”
　　某化妆品广告———“趁早下‘斑’，请勿‘痘’留。”
　　某洗衣机广告———“闲妻良母！”
　　某酸汁饮料广告———“小别意酸酸，欢聚心甜甜。”
　　某印刷公司广告———“除钞票外，承印一切。”
　　某鲜花店广告———“今日本店的玫瑰售价最为低廉，甚至可以买几朵送给太太。” 一家美容院挂一块广告牌：「请不要同刚刚走出本院的女人调情，她或许就是你的外祖母。」
　　某一法语学习班的招生广告说：
　　「如果你听了一课之后发现不喜欢这门课程，那你可以要求退回你的学费，但必须用法语说。」
　　香港一家化妆品公司的广告是：「趁早下『斑』，请勿『痘』留。」
　　一家美国报纸登了这样一则广告：
　　「招聘女秘书：长相像妙龄少女，思考像成年男子，处事像成熟的女士，工作起来像一头驴子！」
　　眼药水广告：「滴此眼
　　药水后，将眼睛转动几下，可使眼药水遍布全球。」 墓碑上的广告
　　苏格兰有一块墓碑的碑文是：「这里长眠的是亥米西。麦克泰维西。其悲痛的妻子继承了他的兴旺的事业
　　——蔬菜商店，商店在第11号高速公路，每日营业到晚8点。」
　　某家理发店的墙上，贴著这样一则广告：「别以为你丢了头发，应看作你赢得了面子。」 英国乡村理发店在桥头立起一块木牌，上边写著：「先生们，我要你们的脑袋。」 SINSTAR经典整理
　　穿流不息冷暖随-----亿华达服饰
　　掏宝网 掏掏掏掏掏掏........掏你喜欢
　　白沙集团 我心飞翔
　　动感地带 我的地盘听我的！
　　李宁 一切皆有可能！
　　安踏 我选择 我喜欢
　　照本山说的,是什么来着??????
　　地球人都知道
　　TCL王牌 今天进入未来
　　麦当劳 我就喜欢
　　肯德基 有了肯德基 生活好滋味 烹鸡美味竟在肯德基 意忧未尽 吮指回味
　　反恐精英 打一枪换一个地方
　　红玫香烟 芳香满人间 吸烟有害健康
　　美来自内心，美来自美宝莲
　　“来到万宝路世界——尽善尽美”（万宝路香烟）；
　　“会叫的狗是绝不会咬疼你的”（狗头牌香烟）；
　　“对那些嗜烟如命的人来说，抽幸运牌是明智的选择”（幸运牌）；
　　“我真妒忌男人们抽着烟的潇洒状态”（美国烟草公司）；
　　“一百万人的选择不可能是错的”（斯巴迪香烟）；
　　“每抽一支‘艾蒂多诺’，就像经历了一次愉快的航程”（艾蒂多诺雪茄烟）； “永远不会背弃你的好伙伴”（荷兰人牌雪茄烟）；
　　“超凡脱俗，醇和自然”（555牌香烟）；
　　“投入轻松，醇和新境界”（健牌）；
　　“叹美国云丝顿，领略美国精神”（云丝顿牌香烟）；
　　“骆驼牌香烟也是助消化的良药”（骆驼牌香烟）；
　　“不准吸烟，连环球牌也不例外”（环球牌香烟）。
　　“鹤舞白沙，我心飞翔”（长沙卷烟厂白沙牌香烟）；
　　“一品黄山，天高云淡”（蚌埠卷烟厂黄山香烟）；
　　“弹指间，尽显将军本色”（将军集团济南卷烟厂将军牌香烟）
　　“饭后一支烟，赛似活神仙”（解放前上海烟草）；
　　“绝对男人味”（厦门卷烟厂石狮牌香烟）；
　　“不戒香烟，只戒烟油”（台湾绅士香烟）；
　　“喜上加喜，人人欢喜”（红双喜高级香烟）；
　　bigmouse_5920 2005-7-26 00:50
　　幽默广告语
　　荷兰一家旅行社刊出一则广告：“请飞往北极度蜜月吧！当地夜长24小时。”
　　一家瑞士旅游公司则在广告牌上提醒说：“还不快去阿尔卑斯山玩玩，6000年之后山便没有了！”
　　柏林一家花店开张时的广告：“送几朵花给你所爱的女人——但是，请不要忘了你的妻子。”
　　一家理发店的墙上，贴着这样一则广
　　告：“别以为你丢了头发，应看作你赢得了面子。”而一家乡村理发店则以恐吓的口吻在广告牌上写着：“先生们，我要你们的脑袋！”
　　牙医门诊部外一块牌子上写着：“请放心地来补牙，就是他（她）吻您的时候，也不会察觉。”
　　印刷厂广告：“除了钞票以外，承印一切。”
　　一加油站挂着一块广告牌，上书：“假如阁下烟瘾发作，可以在此吸烟。不过请留下地址，以便将阁下的骨灰送交家人。”
　　某牛奶厂在报上登出一则广告：“如果您每天吃一瓶本厂出品的鲜奶，连续坚持5214个星期，您将会活到100岁！”
　　芝加哥有家“面部表情研究所”，它的招生广告说：“您在我们这里将学会巧妙地皱眉，让人一看，就觉得你是个诚实的人。”
　　某热水器产品广告词：“别只看本品价高，若购买便宜的热水器，会使你陷入水深火热之中。”
　　蓝天六必治 牙好，胃口就好，身体倍儿棒，吃嘛嘛香
　　欧派橱柜 有限空间 无限设计
　　MOTOROLA 智慧演绎 无处不在
　　L’ORE’AL Paris 你值得拥有
　　光大地产 珍重每个家庭的期望 景湖蓝郡-----宁静.致远.泊天下!
　　致高,致远,达天下-------中国电信
　　bigmouse_5920 2005-7-26 00:51
　　[font=黑体]台湾历届广告金句奖[/font]
　　[font=黑体]台湾历届广告金句奖[/font]
　　第一届
　　金奖「好东西和好朋友分享」（麦斯威尔咖啡） 银奖「你讲台语嘛也通」（西北航空）
　　铜奖「他捉得住我」（柯尼卡）
　　佳作「慈母心、豆腐心」（中华豆腐）
　　「挡不住的感觉」（可口可乐）
　　「学琴的孩子不会变坏」（功学社）
　　「别让今天的应酬成为明天的负担」（解久益） 「一人吃，两人补」（新宝纳多）
　　「静得让您耳根清 静」（松下电器）
　　「孩子！我要你将来比我强！」（儿童速体健）
　　第二届
　　金奖「不在乎天长地久，只在乎曾经拥有」（铁达时表） 银奖「好东西和好朋友分享」（麦斯威尔咖啡）
　　铜奖「世界上最重要的一部车是爸爸的肩膀」（中华汽车） 佳作「回家的感觉真好」（义美食品）
　　「他捉得住我」「他傻瓜、你聪明」（柯尼卡）
　　「安全是回家唯一的路」（台湾省交通处）
　　「化去心中那条线」（黑松汽水）
　　「捐血一袋，救人一命」（*捐血运动协会）
　　「有点粘又不会太粘」（中兴米）
　　第三届
　　金奖「Trust me, you can make it！」（媚登峰）
　　银奖「最佳女主角换你做做看」（最佳女主角）
　　铜奖「我不认识你，但是我谢谢你！」（最佳女主角） 佳作「啊！福气啦！」（三洋维士比）
　　「一步一脚印，大家爱台湾」（无线电视）
　　「肝哪没好，人生是黑白的！肝哪顾好，人生是彩色的！」 （329许荣助
　　宝肝丸）
　　第四届
　　金奖「Trust me, you can make it！」（媚登峰）
　　银奖「认真的女人最美丽」（台新银行）
　　铜奖「拍谁像谁，谁拍谁谁都得像谁」（柯尼卡） 佳作「乎干啦」（麒麟啤酒）
　　「给你好看」（玛丹摩莎化妆品）
　　「百服宁、保护您」（百服宁锭）
　　「纸有春风最温柔」（春风面纸）
　　「小而美、小而冷、小而省」（新静王冷气）
　　篇三：广告词的英译
　　广告词的英译 直译法
　　is possible. “一切皆有可能” （李宁服饰）
　　me a chance, and you’ll have a big surprise. “给我一个机会，还你一个惊喜” （嘉亨印务）
　　3. The secret for perfect skin. “拥有完美肌肤的秘诀”
　　do it.只管去做。（耐克运动鞋）
　　lead. Others copy．我们领先，他人仿效。（理光复印机） in motion, dancing close to me．动态的诗，向我舞近。（丰田汽车）
　　7． Come to where the flavor is. Marlboro Country．光临风韵之境——万宝路世界。（万宝路香烟）
　　8．To me, the past black and white, but the future is always color．
　　对我而言，过去平淡无奇；而未来，却是绚烂缤纷。（轩尼诗酒）
　　9. Ask for more. 渴望无限。（百事流行鞋）
　　10. The taste is great. 味道好极了。（雀巢咖啡）
　　11. Feel the new space. 感受新境界。（三星电子）
　　12. Intelligence everywhere.智慧演绎，无处不在。（摩托罗拉手机） 13. The choice of a new generation.新一代的选择。（百事可乐）
　　14. We integrate, you communicate.我们集大成，您超越自我。（三菱电工）
　　TOSHIBA, take the world.拥有东芝，拥有世界。（东芝电子）
　　16. Let’s make thing btter.让我们做得更好。（飞利浦电子）
　　business too small, no problem too big.
　　没有不做的小生意，没有解决不了的大问题。（IBM公司）
　　&Ms melt in your mouth, not in your hand.
　　只溶在口，不溶在手。
　　19。Obey your thirst．服从你的渴望。（雪碧）
　　new digital era．数码新时代。（索尼影碟机））
　　*le made pos*le．使不可能变为可能。（佳能打印机）
　　22. Take time to indulge．尽情享受吧！（雀巢冰激凌）
　　23. The relentless pursuit of perfection．不懈追求完美。（凌志轿车）
　　Because You blieved that was about me（那是我一个人做的） While I believe（不过说真的） It takes five（比赛是五个人） But You are not fooled,are you?（信不信由你）
　　24our wheels are always turning. 我们的车轮常转不停。
　　world smiles with reader’s digest. 《读者文摘》给全世界带来欢笑。
　　should love animals. they are so tasty. 每个人都应该热爱动物，因为它们很好吃.
　　the neighbor. but don‘t get caught. 要用心去爱你的邻居，不过不要让她的老公知道. （公益广告）
　　is perfect. 没有一个人的身材是十全十美的。
　　every successful man， there is a woman. and behind every unsuccessful man， there are two. 每个成功男人的背后都有一个女人，每个不成功男人的背后都有两个女人。 （公益广告）
　　man should marry. after all， happiness is not the only thing in life. 再快乐的单身汉迟早也会结婚，幸福不是永久的嘛. （公益广告）
　　wise never marry， and when they marry they become otherwise. 聪明人都是未婚的，结婚的人很难再聪明起来. （《围城》电影广告语）
　　’re the dot. in. com. 我们就是网络。
　　in backseats cause accidents. accidents in backseats cause children. 后排座位上的小孩会生出意外， 后排座位上的意外会生出小孩. （新泽西妇产医院）
　　the neighbor. but don‘t get caught. 要用心去爱你的邻居，不过不要让她的老公知道. （公益广告）
　　is perfect. 没有一个人的身材是十全十美的。
　　every successful man， there is a woman. and behind every unsuccessful man， there are two. 每个成功男人的背后都有一个女人，每个不成功男人的背后都有两个女人。 （公益广告）
　　man should marry. after all， happiness is not the only thing in life. 再快乐的单身汉迟早也会结婚，幸福不是永久的嘛. （公益广告）
　　wise never marry， and when they marry they become otherwise. 聪明人都是未婚的，结婚的人很难再聪明起来. （《围城》电影广告语）
　　’re the dot. in. com. 我们就是网络。
　　in backseats cause accidents. accidents in backseats cause children. 后排座位上的小孩会生出意外， 后排座位上的意外会生出小孩. （新泽西妇产医院）
　　new digital era. 数码新时代。
　　41. a kodak moment. 就在柯达一刻。/share moments. share life.
　　ahead. 成功之路,从头开始。 we integrate, you
　　communicate. 我们集大成,您超越自我。
　　relentless pursuit of perfection. 不懈追求完美。 转译法
　　1.国酒茅台，相伴辉煌。
　　Good and vigorous spirit.
　　2.运动休闲，我行我速。
　　Go my own way.
　　3.我有我的品质。
　　What we do, we do well.
　　译法
　　爱您一辈子（绿世界化妆品）
　　Love me tender, love me true.
　　一册在手，纵览全球
　　With a copy of The Globe in your hand, the world unfolds before you so grand.
　　中原之行哪里去？郑州亚细亚。（亚细亚商场）
　　While in Zhengzhou, do as the Zhengzhounese do --- Go shopping in the Asian Supermarket.
　　随身携带，有备无患；随身携带，有惊无险。 （速效救心丸）
　　A friend in need is a friend indeed.
　　直译
　　皇冠婚纱摄影Crown
　　自然美化妆品NaturalBeauty
　　好日子Good Days
　　自由鸟F ree Bird
　　王朝 dynasty
　　永久 Forever phoenix
　　太阳神 Apollo
　　雅致” elegance
　　花花公子PLAY BOY
　　鳄鱼CROCODILE
　　音译
　　可口可乐Coca-cola
　　马自达Mazida
　　柯达Kodak
　　美雅尔Mailyard
　　峨眉Emei
　　李宁L iN ing
　　雅戈尔Youngo r
　　康佳Konk 商标的英译 胡伊莎 2010013151英语107班
　　飞龙Pharon
　　锐步Reebok
　　雅芳Avon
　　舒而美Superconfort
　　奔腾Pentiu
　　百威（啤酒）Budweiser
　　宝洁 Procter&Gamble
　　万宝路 Marlboro
　　格力—Gree 金利来—Go ldlion
　　好来西—Ho lison 百乐门—Paramount 佳美—Cannon mate 银利来—Silverlion 高齐—Go ldench ip 四通—Stone 金威—Kingw ay 立得—L ed
　　乐凯—L ucky 捷安特—Giant 顺美—Smart
　　音译结合
　　乐口福Lactov
　　海飞丝Head&Shoulders
　　夏士莲雪花膏Hazeline Snow
　　黛丝洗发水 Daisy
　　白沙集团—Be Sh ing
　　方太厨具— Fountain
　　海信电器—H isense
　　乐百氏饮品—Robust
　　乐凯胶卷—L ucky金威啤酒—KingWay
　　美丽岛—M erry L and
　　转译
　　飘柔Rejoice
　　联想牌电脑Lenovo
　　统一食品President
　　舒服佳Safeguard
　　洁婷Lady care
　　人头马REMY MARTIN
　　皮尔卡丹PIERRE CARDIN
　　真维斯JEANSWEST
　　伊都锦ITOKIN
　　强生JOHNSON
　　金利来GOLDLION

28 / 28