电力英语术语.doc

1　基本概念
　　1.1　保安性
　　fail-safe
　　为防止产品本身的危险故障而设计的性能。
　　1.2　正常状态
　　nromal condition
　　所有用于防止危险的设施均无损坏的状态。
　　1.3　电气事故
　　electric accident
　　由电流、电磁场、雷电、静电和某些电路故障等直接或间接造成建筑设施、电气设备毁坏、人、动物伤亡，以及引起火灾和爆炸等后果的事件。
　　1.4　触电
　　电击
　　electric shock
　　电流通过人体或动物体而引起的病理、生理效应。
　　1.5　电磁场伤害
　　injury due to electromagnetic field
　　人体在电磁场作用下吸收能量受到的伤害。
　　1.6　破坏性放电介质击穿
　　disruptive discharge dielectric breakdown
　　固体、液体、气体介质及其组合介质在高电压作用下，介质强度丧失的现象。
　　破坏性放电时，电极间的电压迅速下降到零或接近于零。
　　1.7　短路
　　short circuit
　　通过比较小的电阻或阻抗，偶然地或有意地对一个电路中在正常情况下处于不同电压下的两点或几点之间进行的连接。
　　1.8　绝缘故障
　　insulation fault
　　绝缘电阻的不正常下降。
　　1.9　接地故障
　　earth fault
　　由于导体与地连接或对地绝缘电阻变得小于规定值而引起的故障。
　　1.10　过电流
　　overcurrent
　　超过额定电流的电流。
　　1.11　过电压
　　overvoltage
　　超过额定电压的电压。
　　1.12　过负载
　　overload
　　超过额定负载的负载。
　　1.13　导电部分
　　conductive part
　　能导电，但不一定承载工作电流的部分。
　　1.14　带电部分
　　live part
　　正常使用时被通电的导体或导电部分，它包括中性导体，但按惯例，不包括保护中性导体（PEN导体）。
　　注：此术语不一定意味着触电危险。
　　1.15　外露导电部分
　　exposed conductive part
　　电气设备能被触及的导电部分。它在正常时不带电，但在故障情况下可能带电。
　　注：在故障情况下，通过外露导电部分才能带电的电气设备的导电部分不被认为是外露导电部分。
　　1.16　外部导电部分
　　extraneous conductive part
　　不是电气装置组成部分且易引入电位（通常是地电位）的导电部分。
　　1.17　同时可触及部分　　simultaneously accessible parts
　　人能同时触及的导体或导电部分，或在某些场所中动物能同时触及的导体或导电部分。
　　注：同时可触及部分可以是：
　　① 带电部分；
　　② 外露导电部分；
　　③ 外部导电部分；
　　④ 保护导体；
　　⑤ 接地极。
　　1.18　直接接触
　　direct contact
　　人或动物与带电部分的接触。
　　1.19　间接接触
　　indirect contact
　　人或动物与故障情况下变为带电的外露导电部分的接触。
　　1.20　接触电压
　　touch voltage
　　绝缘损坏时，同时可触及部分之间出现的电压。
　　注：① 按惯例，此术语仅用在与间接接触保护有关的方面。
　　② 在某些情况下，接触电压值可能受到触及这些部分的人的阻抗的明显影响。
　　1.21　跨步电压　　step voltage
　　人站立在有电流流过的大地上，加于两足之间的电压。
　　1.22　安全特低电压
　　safety extra-low voltage（SELV）
　　用安全隔离变压器或具有独立绕组的变流器与供电干线隔离开的电路中，导体之间或任何一个导体与地之间有效值不超过50伏的交流电压。
　　1.23　对地电压
　　voltage to earth
　　带电体与大地之间的电位差（大地电位为零）。
　　1.24　对地过电压
　　overvoltage to earth
　　高于正常对地峰值电压（对应于最高系统电压），以峰值电压表示的对地电压。
　　1.25　触电电流
　　shock current
　　通过人体或动物体并具有可能引起病理、生理效应特征的电流。
1.26　感知（电流）阈值
　　threshold of perception current
　　在给定条件下，电流通过人体，可引起任何感觉的最小电流值。
　　1.27　摆脱（电流）阈值
　　threshold of let-go current
　　在给定条件下，手握着电极的人能够摆脱的最大电流值。
　　1.28　致颤（电流）阈值
　　threshold of ventricular fibrillation current
　　在给定条件下，引起心室纤维性颤动的最小电流值。
　　1.29　故障电流
　　事故电流
　　fault current
　　由绝缘损坏或绝缘被短接而造成的电流。
　　1.30　（电路的）过载电流
　　overload current （of a circuit）
　　在没有电气故障情况下电路中发生的过电流。
　　1.31　短路电流
　　short-circuit current
　　在电路中，由于故障而造成短路时所产生的过电流。
　　1.32　残余电流
　　residual current在电气装置的一点上流经电路中全部带电导体的电流瞬
　　时值的代数和。
　　1.33　人体总阻抗
　　total impedance of the human body\=人的体内阻抗与皮肤阻抗的矢量和。
　　1.34　安全阻抗　　safety impedance连接于带电部分和可触及的导电部分之间的阻抗，其值可在设备正常使用和可能分生故障的情况下，把电流限制在安全值以内，并在设备的整个寿命期间保持其可靠性。
　　1.35　耐故障能力
　　fault withstandability
　　电气装置承受规定的电气故障电流的作用而不超出规定的损坏程度的能力。
　　1.36　不安全温度
　　unsafe temperature
　　可能引起燃烧和（或）可能使操作者进行无意识的危险动作的温度。
　　2　基本要素
　　2.1　绝缘
　　2.1.1　绝缘 （性能）
　　insulation （property）导体绝缘后所获得的全部性能。
　　2.1.2　绝缘（材料）
　　insulation （material）所有用于使器件绝缘的材料。
　　2.1.3　绝缘结构
　　insulation system一种或几种绝缘材料的组合。根据电气设备的特点和尺寸要求，将它与导体部件设计成为一个整体，用以隔绝有电位差的导电部分。
　　注：一台电气设备中允许有几种不同的绝缘结构。
　　2.1.4　基本绝缘
　　basic insulation带电部分上对防触电起基本保护作用的绝缘。
　　2.1.5　附加绝缘
　　supplementary insulation为了在基本绝缘损坏的情况下防止触电而在基本绝缘之外使用的独立绝缘。
　　2.1.6　双重绝缘
　　double insulation同时具有基本绝缘和附加绝缘的绝缘。
　　2.1.7　加强绝缘
　　reinforced insulation相当于双重绝缘保护程度的单独绝缘结构。
　　2.1.8　绝缘电阻
　　insulation resistance用绝缘材料隔开的两个导电体之间，在规定条件下的电阻。
　　2.1.9　介质强度
　　介电强度
　　dielectric strenght材料所能承受而不致遭到破坏的最高电场强度。
　　2.1.10　介质强度试验
　　dielectric test
　　在绝缘上施加规定的电压以检验其是否符合制造厂所规定的电路额定绝缘电压的短时试验。
　　2.1.11　泄漏电流
　　leakage current
　　在没有故障的情况下，流人大地或电路中外部导电部分的电流。
　　注：此电流可以包括有由于有意使用电容器而引起的容性分量
　　2.1.12　介质损耗
　　介电损耗
　　dielectric loss电介质从时变场中吸收，并以热的形式耗散的功率。
　　2.1.13　损耗角（在正弦波的情况下）
　　loss angle （under sinusoidal condition）其正切是有功功率与无功功率绝对值之比的角。
　　2.1.14　品质因数
　　Q因数
　　quality factor
　　无功功率的绝对值与有功功率的比。
　　2.1.15　外壳
　　enclosure对设备受到某些外界影响和任何方向的直接接触起防护作用的部件。
　　2.1.16　防护罩
　　protective cover为防止意外接触可能发生危险的部件所提供的外壳的一部分或挡板。
　　2.1.17　遮拦
　　barrier
　　对任何经常接近的方向的直接接触起防护作用的部件。
　　2.1.18　阻挡物
　　obstacle
　　防止无意识的直接接触，但不防止有意识的直接接触的部件。
　　2.2　间距
　　2.2.1　电气间隙
　　clearance
　　两导电部分间的最短直线距离。
　　2.2.2　保护间隙
　　protective gap带电部分与地之间用以限制可能发生最大过电压的间隙。
2.2.3　爬电距离
　　creepage distance
　　在两个导电部分之间沿绝缘材料表面的最短距离。
　　曾称：漏电距离
　　2.2.4　隔离
　　to isolatea. 使一个器件或电路与另外的器件或电路完全断开。
　　b. （用隔开的办法）提供一种规定的防护等级以隔开任何带电的电路。
　　2.2.5　安全距离
　　safe distance
　　为了防止人体触及或接近带电体，防止车辆或其它物体碰撞或接近带电体等造成的危险，在其间所需保持的一定空间距离。
　　2.2.6　伸臂范围
　　arms reach
　　从一个人经常站立或走动的表面上任何一点算起，到他在不需要帮助的情况下，任何方向手所能达到的界限为止的范围。
　　2.3　载流量
　　2.3.1　（导体的）（连续）载流量
　　（continuous） current-carrying capacity （of a conductor）在规定条件下，导体能够连续承载而不致使其稳定温度超过规定值的最大电流。
　　2.4　标志
　　2.4.1　安全标志
　　safety marking由安全色、几何图形、图形符号和文字构成的标志，用以表达特定的安全信息。
　　2.4.2　补充标志
　　supplementary marking必须与安全标志同时使用，对安全标志进行文字说明的标志。
　　2.4.3　安全色
　　safety colour
　　表达安全信息的颜色，如表示禁止、警告、指令、提示等。
　　3　基本措施
　　3.1　保护系统
　　3.1.1　TN 系统
　　TN system电源系统有一点直接接地，负载设备的外露导电部分通过保护导体连接到此接地点的系统。根据中性导体和保护导体的布置，TN系统的型式有以下三种：
　　a. TN-S系统：在整个系统中有分开的中性导体和保护导体。
　　b. TN-C-S系统：系统中一部分中性导体和保护导体的功能合在一根导体上。
　　c. TN-C系统：在整个系统中，中性导体和保护导体的功能合在一根导体上。
　　注：第一个字母T表示电源系统的一点直接接地；第二个字母N表示
　　设备的外露导电部分与电源系统接地点直接电气连接；
　　字母S表示中性导体和保护导体是分开的；
　　字母C表示中性导体和保护导体的功能合在一根导体上。
　　图例见图1A. 见图1B. 见图1C.
　　3.1.2　TT系统
　　TT system
　　电源系统有一点直接接地，设备外露导电部分的接地与电源系统的接地电气上无关的系统。 注：第一个字母T表示电源系统的一点直接接地；
　　第二个字母T表示设备外露导电部分的接地与电源系统的接地电气上无关。
　　图例见图2
　　3.1.3　IT系统
　　IT system
　　电源系统的带电部分不接地或通过阻抗接地，电气设备的外露导电部分接地的系统。
　　注：第一个字母I表示电源系统所有带电部分不接地或一点通过阻抗接地；
　　第二个字母T表示设备外露导电部分的接地与电源系统的接地电气上无关。
　　图例见图3
　　3.1.4　中性点有效接地系统
　　system with effectively earthed neutral中性点直接接地或经一低值阻抗接地的系统。通常其零序电抗与正序电抗的比值小于或等于3，│X0/X1│≤3，
　　零序电阻与正序电抗的比值小于或等于1，R0/X1≤1.
　　本系统也可称为大接地电流系统。
　　3.1.5　中性点非有效接地系统
　　system with non-effectively earthed neutral
　　中性点不接地，或经高值阻抗接地或谐振接地的系统。通常本系统的零序电抗与正序电抗的比值大于3，X0/X1＞ 3，零序电阻与正序电抗的比值
　　大于1，R0/X1＞1.
　　本系统也可称为小接地电流系统。
　　3.2　安全技术措施
　　3.2.1　检修接地
　　inspection earthing
　　在检修设备和线路时，切断电源，临时将检修的设备和线路的导电部分与大地连接起来，以防触电事故的接地。
　　3.2.2　工作接地
　　working earthing
　　为了电路或设备达到运行要求的接地，如变压器低压中性点的接地。
　　3.2.3　保护接地
　　protective earthing
　　把在故障情况下可能出现危险的对地电压的导电部分同大地紧密地连接起来的接地。
　3.2.4　重复接地
　　iterative earth
　　保护中性导体上一处或多处通过接地装置与在地再次连接的接地。
　　3.2.5　故障接地
　　fault earthing导体与大地的意外连接。当连接的阻抗小到可以忽略时，这种连接叫做"完全接地".
　　3.2.6　接地电阻
　　resistance of an earthed conductorearthing resistance被接地体与地下零电位面的接地极之间接地引线电阻、接地极电阻、接地极与土壤之间的过渡电阻和土壤的溢流电阻之和。
　　3.2.7　接地故障因数
　　earth fault current
　　在一定的系统结构下，接地故障时（系统中任一点的一相或多相接地故障），三相系统中的某选定点（一般指设备安装点）完好相的对地最高工频电压与无故障时该选定点对地工频电压有效值之比。
　　3.2.8　接地故障电流
　　earth fault current流向大地的故障电流。
　　3.2.9　接地短路电流
　　earth short circuit current
　　系统接地致系统发生短路的接地电流。
　　3.2.10　过（电）流保护
　　overcurrent protection
　　电流超过预定值时，使保护装置动作的一种保护方式。
　　3.2.11　过（电）压保护
　　overvoltage protection电压超过预定值时，使电源断开或使受控设备电压降低的一种保护方式。
　　3.2.12　断相保护
　　open-phase protection
　　依靠多相电路的一相导线中电流的消失而断开被保护设备或依靠多相系统的的一相或几相失压来防止将电源施加到被保护设备上的一种保护方式。
　　3.2.13　直接接触防护；正常工作时触电防护；基本防护
　　protection against direct contact； protection against shock in normal service， basic protection对人或动物与带电部分危险接触的防护。
　　3.2.14　间接接触保护；故障时触电保护；附加保护
　　protection against indirect contact； protection against shock in
　　the case of a fault； supplementary protection
　　对人或动物与外露电部分、故障时可变成带电的外部导电部分危险的接触的保护。
　　3.2.15　等电位连接
　　equipotential bonding
　　各个外露导电部分和外部导电部分的电位实质上相等的电气连接。
　　3.2.16　防尘
　　dust-protected
　　防止灰尘进入外壳的量达到对电气产品产生有害影响的防护。
　　3.2.17　防溅
　　protected against splashing
　　防止任何方向的溅水进入外壳的水量达到对电气产品产生有害影响的防护。
　　3.2.18　防滴
　　protected against dropping water
　　防止垂直的滴水进入外壳的水量达到对电气产品产生有害影响的防护。
　　3.2.19　防浸水
　　protected against the effects of immersion
　　当电气产品在规定的压力和时间下浸在水中时，能防止进入其外壳的水量达到对产品产生有害影响的防护。
　　3.2.20　防潜水
　　protected against submersion
　　当电气产品按制造厂规定的条件长期潜水时，不允许水进入其内部的防护。
　　注：对某些类型的电气产品，"防潜水"的含义是；可以允许水进入其内部，但不应达到有害程度。
　　3.3　保护设备和装置
　　3.3.1　安全电路和装置
　　safety circuit and device
　　为防止在不正常和意外运行时危及人、动物和损坏设备而设计的电路和装置。
　　3.3.2　0类设备
　　class 0 equipment
　　依靠基本绝缘进行防触电保护，即在易接近的导电部分（如果有的话）和设备固定布线中的保护导体之间没有连接措施，在基本绝缘损坏的情况下便依赖于周围环境进行防护的设备。
　　3.3.3　Ⅱ类设备
　　class Ⅰ equipment
　　不仅依靠基本绝缘进行防触电保护，而且还包括一个附加的安全措施，即把易触及的导电部分连接到设备固定布线中的保护（接地）导体上，使易触及导电部分在基本绝缘失效时，也不会成为带电部分的设备。
　　3.3.4　Ⅱ类设备
　　class Ⅱ equipment
　　不仅依靠基本绝缘进行防触电保护，而且还包括附加的安全措施（例如双重绝缘或加强绝缘），但对保护接地或依赖设备条件未作规定的设备。
　　3.3.5　Ⅲ类设备
　　class Ⅲ equipment
　　依靠安全特低电压供电进行防触电保护，并且在其中产生的电压不会高于安全特低电压的设备。
　　3.3.6　过（电）流保护装置
　　overcurrent protective device
　　由于过电流而使电路中电源断开的一种装置。
　　3.3.7　（机械式开关装置的）脱扣器
　　release （of a mechanical switching device）
　　用来释放保持机构而使开关断开或闭合的，与机械式开关在机械上连接在一起的器件。
　　3.3.8　保护继电器
　　protective relay
　　可以单独组成保护装置，也可以与其它量度继电器相结合组成保护装置的一种量度断电器。保护继电器反应被保护对象的异常情况，按预定要求动作，发出警报信号或切除故障
　　3.3.9　（单相中性点）接地电抗器
　　连接在变压器中性点与地之间的电抗器，用于在系统发生故障时限制线对地电流。
　　（single-phase neutral） earthing reactor
　　3.3.10　接地电路
　　earthed circuit
　　有一点或几点永久接地的导体的组合。
　　3.3.11　接地开关
　　earthing switch
　　用于电路接地部分的机械式开关，它能在一定时间内承载非正常条件下的电流（例如短路电流），但不要求它承载正常电路条件下的电流。
　　注：接地开关可具有短路接通容量
　　3.3.12　接地导体
　　earthing conductor
　　将主接地端子或主接地排与接地极连接的保护导体。
　　3.3.13　主接地端子
　　主接地排
　　main earthing terminalmain earthing bar
　　将保护导体，包括等电位连接导体和工作接地的导体（如果有的话）与接地装置连接的端子或接地排。
　　3.3.14　漏电断路器
　　residual current circuit-breaker
　　电路中漏电电流超过预定值时能自动动作的开关。
　　3.3.15　联锁机构
　　interlocking device
　　在几个开关电器或部件之间，为保证开关电器或其部件按规定的次序动作或防止误动作而设计的机械连接机构。
　　3.3.16　灭弧装置
　　arc-control device
　　围绕着机械式开关的弧触头，用以限制电弧并帮助电弧熄灭的装置。
　　3.3.17　安全隔离变压器
　　safety isolating transformer
　　通过至少相当于双重绝缘或加强绝缘的绝缘使输入绕组与输出绕组在电气上分开的变压器。这种变压器是为以安全特低电压向配电电路、电器或其它设备供电而设计的。
　　3.3.18　断路器
　　circuit-breaker
　　能接通、承载和分断正常电路条件下的电流，也能在所规定的非正常电路条件（例如短路）下接通、承载

建筑/房地产 Construction/Real Estate
　　建筑工程师 Architect
　　结构/土建工程师 Structural Engineer
　　电气工程师 Electrical Engineer
　　给排水/暖通工程师 Drainage/HVAC Engineer
　　工程造价师/预结算 Budgeting Specialist
　　建筑工程管理 Construction Management
　　工程监理 Engineering Project Supervisor
　　室内外装潢设计 Decorator
　　城市规划与设计 Urban Design/Planning
　　建筑制图 CAD Drafter
　　施工员 Construction Crew房地产开发/策划 Real Estate Development/Planning
　　房地产评估 Real Estate Appraisal
　　房地产中介/交易 Real Estate Agent/Broker
　　物业管理 Property Management
　　翻译 Translator
　　英语翻译 English Translation
　　日语翻译 Japanese Translator
　　德语翻译 German Translator
　　法语翻译 French Translator
　　俄语翻译 Russian Translator
　　西班牙语翻译 Spanish Translator
　　朝鲜语翻译 Korean Translator
　　其他语种翻译 Other Language Translator
　　兼职 Part Time
医疗/护理 Medicine / Nursing
　　医生（中、西医） Medical Doctor
　　医学管理人员 Healthcare / Medical Management
　　医药技术人员 Medical Technician
　　药库主任/药剂师 Pharmacist
　　护士/护理人员 □urse / Nursing Personnel
　　临床协调员 Clinical Coodinator
　　临床研究员 Clinical Researcher
　　麻醉师 Anesthesiologist
　　心理医生 Psychologist/Psychiatrist
　　医药学检验 Clinical Laboratory
　　咨询/顾问 Consultant
　　专业顾问 Senior Consultant
　　咨询总监 Consulting Director / Partner
　　咨询经理 Consulting Manager
　　咨询员 Consultant
　　公务员 Official
　　公务员 Official
　　在校学生 Student
　　应届毕业生 Graduating Student实习生 Intern/Trainee
　　培训生 Trainee/Intern
　　培训生 Trainee
　　服务 Service
　　美容/健身顾问 Exercise Coach/Fitness Trainer
　　餐饮/娱乐经理 Banquet Services Manager
　　宾馆/酒店经理 Reception Manager
　　领班 Supervisor
　　服务员 Service Staff
　　营业员/收银员/理货员 Shop Clerk/Salesperson
　　厨师 Chief/Cook
　　导游 Tour Guide
　　司机 Chauffeur/Driver
　　保安 Security
　　寻呼员/话务员 Paging Operator

项 目 建 议

1.项目建议概况

资格qualification
预备资格 prequalification
商务条款与条件 commercial terms and condition
商务 commercial
技术 technical
技术说明 technical specification
建议书 proposal book
资料费 information price
估价 estimated price
报价 quoted price
报价书 quotation

2报价资料

工艺说明 process descri ption
工艺特点 process feature
经验记载 experience record
工艺特性 process performance
设备表 equipment list
说明规定规格 specification
简要说明 short specification
条件图 sketch drawing
流程图 flow diagram
平衡图 balance diagram
方框图 block diagram
P&I 图 P&I diagram
单线图 single line diagram
布置图 layout
平面布置图 plot plan
总图 general plot plan
附件 appendix
资料文件 document

3.合同技术用语

保证 guarantee
性能保证 performance guarantee
时间保证 time guarantee
交货保证 delivery guarantee
建造保证 workmanship guarantee
生产能力 capacity
质量 quality
消耗量 consumption
原材料 feedstock
原料 raw material
辅助原料 sub-raw material
产品 product
付产品 by-product
中间产品 intermediate
公用工程 utility
燃料 fuel
化学品 chemical
界区 battery limit
(界区)进料 incoming
(界区)出料 outgoing
界区条件 battery limits condition
(配管图)分界区 match line
工厂装置 plant
设备 equipment
关键设备 critical equipment
专利设备 proprietary equipment
有位号设备 itemized equipment
无位号设备 non-itemized equipment
散装材料 bulk material
施工材料 material of construction
仪表 instrument
备品备件 spare part
建筑工具 construction aid
(现场)居住设施 accommodation
现场派遣 expatriate
运转率 on stream factor
运转天数stream day
系列train
日历日calendar day
日历月calendar month
机械(试车)完工 mechanical completion
试车 trial operation
初次试车 initial operation
开车 start up
注油 oil in
投料 fees in
首次出料 first drop
保证试运转 guarantee test run
装置验收 plant acceptance
移交 turnover
议定书 protocol

4估算

估算 estimate
概算 budgetary estimate
推算 slide
幂指数 power term
(费用)分类,分项价格 breakdown
外汇 foreign currency
当地货币 local currency
可兑换货币 convertible currency
专利费 license fee
专利权税 royalty
变动专利权税 running royalty
专有技术费 know-how fee
基础设计费 basic engineering fee
代理费 agent fee
手续费 commission
不可预见费 contingency
外汇风险 exchange risk
易货补偿 compensation
直接费用 direct cost
间接费用 indirect cost
项目管理费 project expense

现场管理费 field expense
一般管理费 overhead
利润 profit
生活费 living expense
出勤津贴 daily allowance
(出差)准备费 outfit allowance
劳务费 labor cost
基本工资 base wage
补偿费 payroll burden
福利费 fringe benefit

5可行性研究

可行性 feasibility
现场选定 site selection
(现场)位置 location
市场 marketing
可获利润率 profitability
生产成本 production cost
经营费 operation cost
可变成本 variable cost
不变成本 fixed cost
总投资 total capital cost
折旧费 depreciation
现金流量 cash flow
折现现金流量 discount cash flow
工况研究 case study
产权资本,自有资金 equity
建设资本利息 interest during construction

6业务范围

现场勘测 site survey
工艺设计 process design
基础设计 basic engineering
基础设计包 basic design package
详细设计 detail engineering
采购 procurement
海运 ocean transportation
陆运 inland transportation
安装 erection work
土建工作 civil work
施工 construction work
临时工作 temporary work
投料试车 commissioning
培训 training
(现场)指导 supervisory service
顾问 advisor service
初步设计 preliminary project
最终设计 final project
基础设施 infrastructure
上部结构 superstructure
软件 software
硬件 hardware

7工厂分类与设计

处女地工厂 grass root plant
总厂 integral plant
分厂 single plant
成套装置 package plant
翻版(设计)厂 copy plant
生产厂 commercial plant
中试工厂 pilot plant
实验室规模装置 bench scale unit
石化总厂 petrochemical complex
下游(厂) downstream
(工业)放大 scale-up
扩建 expansion
改建、更改 modification
镜象布置 mirror image
设计余量 over design
降负荷运转 turndown
消除瓶颈