初中语文阅读理解解题技巧之木兰诗句子翻译原则.doc

初中语文阅读理解解题技巧之木兰诗句子翻译原则

　　翻译这四个句子应注意两个原则：一要理解其“互文”的含义；二要考虑本课的诗歌特征，不能为了体现“互文”而使译文变成散文失去诗味。
　　1．东市买骏马，西市买鞍鞯，南市买辔头，北市买长鞭。
　　木兰去集市各个地方买骏马，鞍鞯，长鞭出征马具。
　　这四句的意思是到各处街市备办鞍马等战具，不是一处地方买一样东西。
　　2．将军百战死，壮士十年归。
　　身经百战之后，有的将士战死沙场，有的将士凯旋而归。
　　这两句的意思是征战多年，经历很多战斗，许多将士战死沙场，木兰等幸存者胜利归来。
　　3．开我东阁门，坐我西阁床。
　　打开我东屋的闺门，坐在我西屋的床上。
　　这两句的意思是每间房子都要开了门进去看看，不是开了东阁的门而不进去，然后转到西阁的床上去坐着。
　　4．当窗理云鬓，对镜帖花黄。
　　对着窗户梳理美丽的鬓发，对着镜子贴上好看的花黄。
　　这两句的意思是当着窗户，对着镜子，先理云鬓，后贴花黄。
　　总结：本题检查学生是否从整体上把握了诗歌内容，要求学生比较准确完整地复述课文，不仅要掌握诗中叙事的各个环节，而且要注意抓住重点，做到详略得当。