高分子材料常用专业术语中英对照表.doc

加工ｐrocessｉng 　 　
反映性加工reactｉve ｐroｃｅｓｓing
等离子体加工 plａsma pｒoceｓsing
加工性processaｂiliｔy
熔体流动指数　melt　［flow］　index 　 　
门尼粘度Ｍooney index
塑化pｌａｓticｉzｉnｇ 　 　　
增塑作用plasticization
内增塑作用ｉnteｒnａl ｐlasticizatｉoｎ
外增塑作用eｘteｒnal pｌasｔｉｃizａｔion
增塑溶胶ｐlasｔisol　 　
增强ｒeinfoｒcｉng
增容作用coｍpaｔibilizａｔion　
相容性coｍpatibilitｙ
相溶性inｔermiｓcibｉlity　 　　 　
生物相容性biｏcompａtiｂilitｙ
血液相容性ｂlｏｏｄ compaｔｉｂilitｙ 　
组织相容性tiｓｓue　ｃｏｍｐatibｉlｉty
混炼ｍilling, mｉxing
素炼maｓｔicａtioｎ
塑炼plasticaｔioｎ　　 　　
过炼deａd milleｄ
橡胶配合ruｂbｅr ｃｏmpoundｉｎg
共混bｌeｎｄ
捏和kｎeading 　　 　　
冷轧ｃold rolｌiｎg
压延性ｃａｌｅｎdｅrabilitｙ 　 　 　
压延ｃａleｎdaring
埋置embｅdｄinｇ 　 　 　 　
压片peｒforｍｉng
模塑mｏlding 　 　 　　
模压成型ｃomｐrｅｓsｉon　mｏlding
压缩成型coｍｐrｅsｓｉon forming
冲压模塑impacｔ ｍoｕldinｇ,　sｈocｋ　moulｄing
叠模压塑sｔaｃk　moulｄiｎg 　 　
复合成型ｃompositｅ ｍoldiｎｇ
注射成型inｊeｃtion moldiｎg 　
注塑压缩成型　 　injection compressｉｏn molｄing
射流注塑jeｔ mｏlｄｉnｇ　 　 　　
无流道冷料注塑 ruｎnｅrlｅss　iｎｊeｃtｉon moldiｎｇ
共注塑cｏinｊecｔioｎ ｍolding　
气辅注塑gaｓ　aｉded injeｃtion molｄｉng
注塑焊接injection welding 　
传递成型ｔraｎsfeｒ ｍｏldｉng
树脂传递成型 rｅsin tranｓfer moldiｎｇ
　铸塑casｔ
熔铸 fusion cａstｉng
铸塑成型　ｃast ｍoｌｄｉng
单体浇铸 monomer ｃasｔinｇ
挤出 exｔｒｕｓｉon
共挤出 coexｔruｓｉoｎ
多层挤塑 mulｔi-layer extｒｕsion
共挤吹塑 coextrｕsion bｌow mｏldiｎg　
同轴挤塑 coaxial　eｘtrusｉoｎ
吹胀挤塑 blown extrｕsion
挤出吹塑　eｘtrusiｏｎ blow　ｍｏlｄinｇ　
挤拉吹塑成型 eｘtrusion dｒａw　bｌoｗ moｌｄiｎg
反映性挤塑 ｒeａcｔｉve exｔrusioｎ
固相挤出 ｓoｌid－ｐhａse exｔruｓion
发泡 eｘpanｄiｎｇ fｏam
后发泡　pｏｓｔ eｘｐanｓion
物理发泡 physiｃａl foam
化学发泡 chｅｍiｃal fｏam
吹塑 blｏw mｏlding
多层吹塑　mｕlti-layer　ｂlow　mｏｌdｉｎｇ
拉伸吹塑成型 sｔｒｅtcｈ bｌow molｄinｇ
滚塑　rotationaｌ mouldinｇ
反映注射成型 reactiｏn iｎｊection molding， RIM
真空成型 ｖacuuｍ forｍｉnｇ
无压成型 zeｒo rｅssuｒe　ｍolding
真空烧结 vacuum ｓintering
真空袋成型　vacｕum bag molding
热成型 thermaｌ ｆorming
拉伸热成型 sｔｒetch theｒmｏfｏrminｇ
袋模塑 bag moｌding
糊塑 paｓte　ｍｏｌding
镶铸 iｍbedding
冲压成型 ｉmｐａcｔ　ｍｏlding
触压成型 imprｅｓsiｏn moldiｎg
层压材料 lamiｎate
泡沫塑料成型　foam　ｍoｌding
包模成型 ｄｒape mｏlｄiｎg
充气吹胀 inflatiｏｎ
橡胶胶乳 rubbｅr latｅｘ
胶乳 latｅx
高分子胶体 ｐolｙmer coｌlｏiｄ
生橡胶　rａｗ　ruｂbｅr,cｒude ｒuｂｂeｒ
硬质胶 ｅｂonite
再生胶　reclaimｅd ruｂber
充油橡胶 oil-exｔended ｒubber
母胶 mａsｔeｒbａｔｃｈ
交联 cｒoｓsliｎking
固化 cure
光固化 photo－ｃure
硫化　vulcaｎiｚａtion
后硫化 poｓｔ cｕre,ｐost vｕlcanizａtion
自硫[化］ ｂin cure
自交联 self　ｃｒｏsｓlｉnkinｇ　, ｓelf cｕrinｇ
过硫 over ｃure
返硫 reversiｏn
欠硫 under cure
动态硫化 dynamic vulcanｉｚatiｏn
不均匀硫化　ｈｅtｅrｏgenｅｏus　vulcａｎizaｔioｎ
开始［硫化]效应 ｓｅt-up　ｅffect
自动硫化 self-ｃuring,　seｌf-vuｌcanizing
焦烧 sｃorchinｇ
无压硫化 ｎon-presｓｕre cure
模压硫化 mｏuｌding ｃｕring
常温硫化 aｕto-ｖulcanizaｔion
热硫化 hｅat curinｇ
蒸汽硫化　steam ｃuｒing
微波硫化 miｃrｏ wave ｃuｒing
辐射硫化 radiation vulcaniｚatｉon
辐射交联 ｒadiａtion crosｓlinkｉnｇ
持续硫化 continuous vuｌｃanizatｉon
无模硫化 opeｎ vuｌcaniｚａｔiｏｎ
成纤 fｉｂer foｒming
可纺性 spinｎaｂility
纺丝 spinnｉｎg
干纺 dry　sｐｉnnｉnｇ
湿纺 wｅt　spｉnninｇ
干湿法纺丝 dry　wet　ｓｐinnｉnｇ
干喷湿法纺丝 dry jet wet　ｓpinning
溶液纺丝　sｏluｔiｏn　spinｎing
乳液纺丝　ｅｍuｌsion　sｐinniｎg
乳液闪蒸纺丝法 emulｓion flasｈ　spｉnniｎg proｃeｓs
喷射纺丝　jet spiｎniｎｇ
喷纺成形　spｒay spiｎｎing
液晶纺丝 liｑuid cｒystａl　spinning
熔纺　ｍｅlt sｐｉｎning
共混纺丝　blｅndeｄ　sｐinning
凝胶纺[丝] gel spiｎninｇ
反映纺丝 reａctｉoｎ ｓｐｉnnｉng
静电纺丝 ｅｌectrｏsｔatic spinｎing　
高压纺丝 hiｇh-prｅssure spinnｉng
复合纺丝 coｎjugate ｓpinning
无纺布 ｎon-ｗoveｎ fａbｒicｓ
单丝 monoｆilament,　ｍonofil
复丝 multｉfiｌamｅｎt
全取向丝 fullｙ oriｅntｅd ｙａrn
中空纤维　hoｌlow fiｂｅr
皮芯纤维 shｅａth cｏre fiber　
共纺　cospiｎnｉng
冷拉伸 colｄ　drawｉng, colｄ stｒetcｈing
单轴拉伸 uｎiａxial　ｄraｗing，uniａxiａｌ ｅlｏngation
双轴拉伸 biaｘｉal dｒawiｎg
多轴拉伸 multｉaxiａl drawｉng
皮心效应 ｓkｉn ａnd　core efｆect
皮层效应 skiｎ effect
防缩　ｎon-shｒinｋ
熟成　ripening
垂挂 sag
定型 siｚing
起球现象 ｐilｌiｎｇ effeｃt
捻度 twisｔ
旦 denier
特　ｔex
纱 yａrn
股 ｓtrａnｄ
粘合　adｈesｉｏｎ
反映粘合 ｒeａction bｏnｄｉng
压敏粘合　preｓsuｒe ｓｅnsitｉｖｅ adhesioｎ
底漆　ｐrimeｒ
浸渍 ｉmpｒeｇnatｉon
浸渍树脂 sｏlvenｔ ｉｍｐregnａted resｉn
基体 ｍａtrix
聚合物表面活性剂 ｐolymeric ｓurfａctanｔ
高分子絮凝剂　poｌymeriｃ floｃｃuｌａｎt
预发颗粒 pre-expandeｄ bead
高分子膜 polymeriｃ membrane
Ｈ-膜 H-filｍ
LB膜 Ｌａngｍuiｒ　Blodgeｔt　film　(LB fｉlm）
半透膜 semipeｒｍeａbｌe　memｂranｅ
反渗入膜 Rｅveｒsｅ　ｏsmosiｓ membrａncｅ
多孔膜　porｏｕｓ ｍembrane
各向异性膜 ａnisｏtｒopic memｂrａne
正离子互换膜 catiｏｎ exchａnｇｅ membｒａｎe　
负离子互换膜 ａniｏnic eｘchangｅ mｅmbranｅ
吸附树脂 ｐolymerｉc ａdsoｒbｅnｔ
添加剂 ａdditivｅ　
固化剂 curing agｅnt
潜固化剂 latｅnｔ curｉng agent
硫化剂 vuｌcａｎizinｇ agent
给硫剂　suｌｆur　donor agenｔ, sｕlfur　donor
硫化增进剂 vulｃanｉzatｉon ａｃceｌｅrａtor
硫化活化剂 ｖｕlcanizatioｎ　activator
活化增进剂 aｃtｉvatiｎｇ acceleratｏr　
活化剂 acｔiｖａｔoｒ
防焦剂 sｃｏrch retarｄeｒ
抗硫化返原剂 antｉ-reveｒsion　agent
塑解剂　ｐeptizer
偶联剂 couplｉng ａgｅnｔ
硅烷偶联剂　ｓｉlaｎe ｃoｕpliｎg ａｇent
钛酸酯偶联剂 titanaｔe　coｕpｌｉｎg agenｔ
铝酸酯偶联剂 aｌuminate coｕpling ageｎt
增强剂 ｒeinfoｒｃing agｅnt
增硬剂 hａrｄening ageｎt
惰性填料 inｅrt fｉller
增塑剂 plａsticizer
辅增塑剂 coplasｔｉcizｅr
增粘剂　tackｉfｉｅr
增容剂 comｐａtiｂilｉzer
增塑增容剂 pｌaｓtｉｃiｚｅｒ　ｅｘtender
分散剂 diｓｐeｒsａnt　agent
构造控制剂 constｉtｕtion　conｔｒｏlｌer
色料　colorａnt
荧光增白剂 oｐｔｉcal　ｂleａｃhiｎg agent
抗降解剂 aｎtｉdｅｇｒａdant
防老剂 anti-ａgｉng agｅnｔ
防臭氧剂 antiozonａｎt
抗龟裂剂 anｔiｃracｋing agenｔ
抗疲劳剂　anti-fatigｕe　aｇent
抗微生物剂 biocｉde
防蚀剂 antｉ－ｃoｒrｏｓiｏn　agenｔ
光致抗蚀剂 ｐhｏｔorｅsiｓt
防霉剂 aｎtiｓepｔiｃ
防腐剂 rot　ｒeｓiｓtor
防潮剂 mｏｉｓtuｒe ｐｒoof agｅnt
除臭剂 re-odorａnt
抗氧剂 antioｘidａｎt
热稳定剂 heat ｓtabilｉzer
抗静电添加剂 antisｔａtic　additiｖe
抗静电剂 aｎtｉstａtic agent
紫外线稳定剂 ultｒａｖiolｅｔ stａbilizer
紫外光吸取剂　ultraviolｅt absorbｅr
光稳定剂 light staｂiｌiｚｅｒ, ｐｈotosｔabｉlｉzer
光屏蔽剂　ｌｉｇht　sｃreｅnｅｒ
发泡剂　foａminｇ aｇent
物理发泡剂 ｐhｙsicａl foａming aｇent
化学发泡剂　ｃｈemｉcａｌ foaming ａｇeｎt
脱模剂 releａsinｇ ａgent
内脱模剂　inｔeｒｎａl relｅasing　aｇeｎｔ
外脱模剂 ｅxtｅrnａl rｅｌeasｉng aｇent
阻燃剂 flａme rｅtarｄaｎt
防火剂　ｆirｅ ｒetarｄant
烧蚀剂 ablatoｒ
润滑剂　lｕｂｒicａnt
湿润剂 weｔting　agｅnt
隔离剂 sｅpａrａnt
增韧剂 tｏugｈeｎing ａgent
抗冲改性剂 ｉmpａｃｔ modifier
消泡剂 aｎtifoamｉｎg agent
减阻剂 drag ｒeｄucer
破乳剂　dｅmuｌsｉfier
粘度改善剂 vｉscosiｔy ｍodifier
增稠剂 thiｃkeninｇ　agenｔ, tｈickenｅr
阻黏剂 abhesivｅ
洗脱剂 ｅluaｎt　
附聚剂 agｇlomeraｔｉng agenｔ　
后解决剂 ａｆter-trｅating　ａｇent
催干剂 drier
防结皮剂 anｔi-ｓｋinning agｅnt
纺织品整顿剂 texｔile　finiｓｈｉnｇ　agｅnt ａgｇｒegaｔion
汇集体 agｇregate
凝聚、汇集 ｃoaｌeｓｃence
链缠结 cｈain　entａｎgleｍent
凝聚缠结 cohesional entａngleｍent
物理缠结 ｐhysicaｌ entanｇｌeｍeｎt
凝聚态 condｅnｓed stａte
凝聚过程 cｏndｅｎｓing　proｃess
临界汇集浓度 ｃｒｉticaｌ　agｇreｇation concentration
线团-球粒转换　ｃoil-globule traｎsiｔioｎ
受限链 ｃoｎfiｎed chａin
受限态 conｆinｅｄ ｓｔａｔｅ
物理交联 ｐhｙsicａl crosslinｋｉｎg
交联度 degree of crosslｉnkiｎg
网络　nｅtwork
溶胶-凝胶转化　sol-gｅl tｒａnsformation
摩尔质量平均 ｍolaｒ　mａsｓ averagｅ
数均分子量 nuｍｂｅr-avｅraｇe ｍoｌecular ｗeight， nｕｍbeｒ－aｖerａｇe　mｏlar mass
重均分子量 weigｈt-ａveraｇe　molecuｌar weiｇht, ｗeiｇｈt－averａge molar ｍaｓs　
Z均分子量 Z（Zaveｒage）-aｖeｒage mｏlecuｌａr　ｗeiｇｈt, Z-molar maｓs　
黏均分子量 ｖｉscosity-aｖerage　mｏlecuｌar weighｔ,viｓcosity-aveｒage　ｍolar maｓs
聚合度 degree ｏｆ polyｍeｒizatｉon
分子量分布 molｅculaｒ weight diｓtｒiｂutiｏn，MWＤ
多分散性指数 polｙｄispersity inｄｅx，ＰID
结晶聚合物　ｃrysｔaｌline　poｌyｍeｒ
半结晶聚合物 semi－crystalline polymeｒ
聚合物形态学 morｐhｏlogｙ oｆ polymer
成核作用 nｕｃleation
分子成核作用 molecｕlａr　nucleａｔｉoｎ
阿夫拉米方程 Ａｖrａmｉ equaｔion
织构 textuｒe
液晶态 liquid crystal stａtｅ
相分离　phase sｅparation
微相 mｉｃrｏｐｈase
界面相 bounｄaｒy ｐhase
相容性 compatｉbility
混容性　misｃibiｌity
增容作用 compatiｉbｉｌiｚatiｏn
最低临界共溶(溶解）温度　lower critｉcaｌ　solutiｏn ｔｅmpeｒatuｒe, LCＳＴ
最高临界共溶(溶解)温度 upｐeｒ critical solution ｔemｐｅrａtuｒe ， UCST
橡胶态 ｒubｂeｒ staｔｅ
玻璃态 glasｓy　sｔａｔe
高弹态　elaｓtomerｉｃ ｓｔatｅ
黏流态　viｓcous floｗ sｔate
伸长 eloｎgation
高弹形变 hiｇh elastiｃ　ｄeformation
回缩性,弹性复原 nerviｎeｓs
拉伸比 ｄraw ratｉo, ｅxtension ｒatio
泊松比 Poｉｓｓon＇s　ratio　
杨氏模量 Yｏuｎg'ｓ moｄulus
本体模量 bｕlk moｄulus
剪切模量 sｈeaｒ modulus
法向应力 ｎormａl　streｓs
剪切应力　ｓheaｒ ｓtｒess
剪切应变 shear stｒain
屈服　yielding
颈缩现象 nｅｃkiｎｇ　
屈服应力 ｙｉeld strｅsｓ
屈服应变 yｉeld strａin
脆性断裂 bｒitｔle fｒacｔurｅ
脆性开裂 bｒittle　ｃracking
脆－韧转变　ｂｒittle ｄuctiｌe ｔｒaｎsitioｎ
脆化温度 bｒittｌｅｎess(ｂrｉtｔle) tempｅrature　
冲击强度　ｉmpaｃｔ stｒｅngｔh
拉伸强度 tensile ｓtrｅngｔh
抗撕强度 tearｉｎg strengtｈ
弯曲强度 ｆｌｅxuraｌ ｓtreｎgｔh, bendinｇ strenｇｔh
弯曲模量　bending moduｌus
剪切强度　sheaｒ stｒengｔh　
剥离强度 ｐｅeling stｒｅｎgth
疲劳强度 fatiｇue ｓtreｎｇth, ｆatigue　ｒｅsistanｃe
　挠曲 ｄefｌｅcｔioｎ
压缩强度 compｒeｓｓiｖｅ streｎgｔh
洛氏硬度　Roｃkweｌl haｒdｎess
布氏硬度 Ｂrinｅlｌ hardneｓs
抗刮性 scｒaｔｈ rｅsｉｓｔance　
断裂力学 fraｃture　mechanics
力学破坏 ｍｅｃｈanｉcａl　failure
应力强度因子　stresｓ　ｉnｔｅnｓity faｃtｏr
断裂伸长　elongatiｏn at ｂｒeaｋ
屈服强度　yield strｅngth
断裂韧性 fraｃture tｏughneｓs
弹性形变 elastic deformａtion
弹性滞后　elaｓtｉc　hyｓteｒesis
弹性 ｅlasticｉty
弹性模量 moduｌus of　ｅｌaｓticiｔy
弹性答复 ｅｌastic　rｅｃｏvｅry
不可答复形变　irrecoverable deｆormation
裂缝　crａcｋ
银纹 craze
形变；变形 deforｍatiｏｎ
永久变形　dｅformａtioｎ set
剩余变形 rｅsｉdｕal deｆormatiｏn
剩余伸长 resｉdual sｔrｅtcｈ
回弹,回弹性 resｉlｉenｃeﻫ延迟形变　retaｒdｅｄ dｅfｏｒmａtioｎ
延迟弹性 ｒetaｒｄed elasticity
可逆形变 ｒｅvｅｒsiｂle defｏrｍａtｉｏnﻫ应力开裂 strｅss　cｒａckinｇ
应力-应变曲线 strｅss　ｓtｒain curvｅ
拉伸应变 sｔretchｉng stｒaｉn
拉伸应力弛豫　tenｓiｌe　stress relaxａtioｎ
热历史　therｍal history
热收缩 ｔherｍoshrｉnking
扭辫分析 toｒｓｉonal ｂraｉd aｎalｙsｉs,TBA
应力致白　sｔｒess ｗhiｔening
应变能 sｔraiｎ energy
应变张量　strain teｎsｏr
剩余应力　rｅsidual ｓｔress
应变硬化　ｓtrain hardenｉｎｇ　
应变软化　strａin softｅning
电流变液 eｌectrorｈeoloｇical　ｆluｉd
假塑性 pseｕdopｌaｓtic　
拉胀性　auxitiｃｉtｙ
牛顿流体 Newtonｉan fluｉｄ
非牛顿流体 non-Newtｏｎiaｎ fluｉd　
宾汉姆流体 Binｇｈam fluid
冷流　colｄ　flow
牛顿剪切黏度 Ｎewtoniaｎ　shear viscoｓｉｔｙ
剪切黏度 sｈｅａr viｓcosｉty
表观剪切黏度 aｐpaｒeｎt sｈear ｖisｃosity
剪切变稀　shｅar tｈinning
触变性 tｈｉxotroｐｙ
塑性形变　plastic　defｏrmaｔion　
塑性流动 ｐlasｔic flow
体积弛豫 volume ｒeｌaxation
拉伸黏度 eｘtｅnｓional ｖiscosｉｔy
黏弹性 viscoelasｔｉcity
线性黏弹性　linｅａr ｖｉscoelasticity
非线性黏弹性 noｎ－ｌｉｎeａr　viscｏｅlastiｃity　
蠕变 creep
弛豫[作用] relaxatioｎ
弛豫模量　relaxatiｏn modｕｌus
蠕变柔量 ｃreeｐ comｐｌiance　
热畸变温度 ｈeat　ｄistoｒtion teｍperatｕre
弛豫谱 ｒelaxatｉon　ｓpeｃtruｍ
推迟[时间］谱　ｒeｔａrdaｔiｏn　［tｉme] ｓpeｃtruｍ　
弛豫时间 relaxation ｔｉme
推迟时间　rｅtaｒｄation tｉme　
动态力学行为 dynamic mechaniｃａl　behaｖior
动态黏弹性 dynaｍiｃ vｉscoelasticity
热-机械曲线 thermo-mechａｎicａl ｃurｖe
动态转变 dyｎamic transition　
储能模量 stoｒagｅ　moduluｓ
损耗模量 loss modｕlus　
复数模量　ｃompleｘ moｄulｕｓ
复数柔量 compｌex ｃｏmpliａnce
动态黏度 ｄynaｍiｃ　viｓcoｓity
复数黏度　ｃoｍplex viscoｓitｙ　
复数介电常数 coｍｐlex ｄiｅlectrｉc permiｔtivｉｔy
介电损耗因子 dieｌectric dｉsｓipation fａctｏr
介电损耗常数　ｄiｅｌeｃtric loｓs coｎstanｔ
介电弛豫时间　diｅlｅctriｃ　reｌaｘatiｏn ｔimｅ　
玻璃化转变 ｇlass ｔransitｉon
玻璃化转变温度 ｇｌass-ｔｒanｓition　teｍｐｅｒaturｅ
次级弛豫 secondａｒy　ｒeｌaxation
次级转变 secondａry ｔraｎsition
次级弛豫温度 seconｄarｙ reｌaxatiｏｎ ｔemperatuｒｅ　
开尔文模型 Ｋelviｎ model
麦克斯韦模型 Ｍａxwell ｍodel
时－温叠加原理 ｔime-ｔemｐerature supｅｒpositｉon pｒiｎｃiｐlｅ　
玻耳兹曼叠加原理 Boｌtｚmann suｐerｐosition prinｃiple
平移因子 shift　factoｒ WLF公式　ＷLＦ[Wilｌiamｓ-Ｌendel-Ferry]　equation
软化温度 soｆｔeninｇ teｍperature
平衡熔点　equiｌibrｉｕm meltｉng ｐoinｔ　
物理老化 ｐｈｙsical ageing
光老化 photoageinｇ
热老化　ｔhermaｌ ａｇｅiｎg
热氧老化 ｔheｒｍo-oxiｄative　ageiｎg
人工老化 aｒtｉficiaｌ ａgeiｎｇ
加速老化 acｃelｅrａｔｅd agｅiｎg
计算机模拟 compｕter simulation
分子动力学模拟 mｏlecular　dyｎamiｃｓ ｓimulａｔion
蒙特卡洛模拟 Mｏnte Cａrｌｏ simulation