办学协议模板.doc

俄罗斯.太平洋国立经济大学乌苏里斯克分校
中国.黑龙江林业职业技术学院
合 作 协 议 书
俄罗斯太平洋国立经济大学乌苏里斯克分校和中国黑龙江林业职业技术学院（以下简称“两校” ）为了促进俄中两校教育事业发展, 经友好协商, 两校根据互惠互利标准达成以下协议:
一、 合作项目
1、 校际之间互派短期培训留学生。
2、 组织接待俄中双方学生夏令营和冬令营。
3、 两校之间老师学术交流、 学者访问。
二、 两校义务和责任
1、 两校负责提供短期培训留学生、 互派老师、 赴对方学校管理人员邀请函件。
2、 短期培训留学生在对方学校学习期间, 学校负责提供教学、 生活场所。
3、 两校负责短期培训留学生学习俄语、 汉语课程教学计划制订, 任课老师聘用与课程安排。
三、 管理
两校确定各方最少一名管理人员具体负责并处理相关协作事宜, 短期培训留学生出国手续办理, 由学生所在读学校负责办理。入境后相关手续办理由对方学校帮助办理, 另外两校分别负责在两地接站等事宜。
短期培训留学生在对方学校学习时, 应选派一名老师对自己学校短期培训留学生进行日常管理, 并与所在学校立刻沟通相关情况。
四、 互派短期培训留学生相关费用
1、 俄方费用:
学费: 6000卢布/月, 1500卢布/周。
住宿60卢布/天
临时户口费用由学生负担。伙食费、 医疗服务自理。
2、 中方费用:
学费: 1350 人民币/月, 340 人民币/周。
住宿 20 人民币/天
临时户口费用由学生负担。伙食费、 医疗服务自理。
五、 未尽事宜两校依据具体情况能够协商处理。
六、 本协议书自签署之日起生效, 使用期为五年; 两校任何一方期望延长合作时, 经两校协商后确定延长时间。
七、 两校对本协议书需要修正或终止时, 依据两校协商结果进行修改或终止。但需在6个月前以书面形式通告对方。
八、 本协议以俄文, 汉字两种文本各备两份, 双方代表后签字后, 两校持汉字, 俄文文本各一份。

甲方: （签章）                  乙方: （签章）        
俄罗斯太平洋 中国.
国立经济大学乌苏里斯克分校 黑龙江林业职业技术学院
法人代表 :                     法人代表 :
联络电话:                      联络电话:
联络人:                        联络人:

签约时间:                     签约地点:

Россия. Уссурийске Тихоокеанского государственного экономического университета в Китае. Хэйлунцзян лесной колледж профессионально Технологии Сотрудничество Соглашения
Уссурийске Россия's Тихоокеанский государственный экономический университет кампуса, и Китая Хэйлунцзян лесной технологии Профессиональное училище (в дальнейшем именуемого "двух школ") в целях содействия Россия-Китай две школы в развитие образования, после дружественных консультаций, двух школ в соответствии с принципом взаимной выгоды и договариваются о следующем: во-первых, сотрудничество проектов, один, межшкольных обменов между краткосрочным студентов Срок обучения. 2, организации, что обе стороны студентов, получающих летние и зимние лагеря. 3, две школы, академические обмены между преподавателями и учеными для посещения.
Во-вторых, два обязательства и обязанности школы, две школы, ответственный за предоставление краткосрочной подготовки студентов, обмен преподавателями, руководителями школ, чтобы перейти на другую сторону приглашения. 2, краткосрочное обучение иностранных студентов, обучающихся в каждой другой школы, школа несет ответственность за обеспечение преподавания, место для жизни. 3, две школы, несет ответственность за краткосрочных студентов Срок подготовки выучить русский, китайский, учебных программ, учителей и учебных мероприятиях по назначению.
В-третьих, управление двумя школами подтвердил, что стороны, непосредственно ответственного, по крайней мере один менеджер, и решать вопросы, касающиеся сотрудничества, краткосрочное обучение для студентов, выезжающих за рубеж в обработке, где статус школы студенты отвечает за обработку. После иммиграционные формальности, связанные с обработкой и в других школах для оказания помощи в двух других школ несут ответственность за их пребывание в двух местах и так далее. Краткосрочное обучение студентов в другую школу, то они должны направить учителей для своих учащихся для проведения краткосрочных тренировочный режим управления и своевременной связи с принимающей школы ситуацию.
4, обмена студентами в краткосрочной подготовки связанных с этим расходов 1, Россия Стоимость: Стоимость курса: 6000 руб / месяц, 1500 рублей в неделю. Размещение 60 руб. / сутки студенты несут расходы на промежуточных счетах. Питание, медицинские услуги, позаботятся о себе сами. 2, Китай Стоимость: Стоимость курса: 1350 юаней / месяц, 340 юаней / неделя. Размещение 20 юаней / день студенты несут расходы на промежуточных счетах. Питание, медицинские услуги, позаботятся о себе сами.
5, не совсем вопрос двух школах в соответствии с конкретной ситуацией может быть урегулирован путем консультаций.

6 настоящего Соглашения с даты подписания действует в течение пяти лет, две школы, одной из сторон расширить сотрудничество, после проведения консультаций между двумя школами продлить время. 7, две корректуры настоящего Соглашения должны быть изменен или расторгнут в соответствии с итогами консультаций, двумя школами быть изменен или прекращен. В соответствии с 6 месяцев до уведомления другой Стороны в письменной форме. 8, это соглашение на русском, китайском тексте подготовлены два вида из двух представителей от обеих сторон после его подписания, две школы, состоявшейся в китайском, русском Языки.
Сторона А: (подпись) Сторона Б: (подпись)

Русский Тихоокеанского Китая.
Государственный Университет Экономики Уссурийске

кампус представитель Юридический: Представитель юридического лица: Контактный телефон: Контактный телефон: Контакт: Контакт: подписан Время: договор Расположение: