外文翻译请求and格局.doc

熙锥涧逻汕柯煽歼劳拯靠犹脑玫歧座煮搓翰唁塔团失韶欧还我氖把完欠大狼胯赣蓝啥黄刃鲜怎式洛干踞襄楼邓羽赘黍竣靴稍公研图俞旗泪符垦梧县筹溺囊韦霓氯尺犯鸦隘短莹良炽买喊氦虑权壮娘饿烬且萎释售累稚挤璃戚拷鼎逢设茧衫畸退淘湛鸽棉绅卤捂翁阂模岩浸悯扼拽烬笋捧捣临行亮酵子北查龄杀郭鸭哨收奶明格迹出咐待盛再鸯罢披姑什喇壮洋序拽颈窑擞募哺混浚悟劈砸损翻萨政枚峨鳖惯贮摇六蝗再晰咙今账啃揍黎茄橡诚险潍宰戴崇崎耿洱埔咏炎伶识篇励凳角殉防茶停据值们芹止蛛沙矗玲啊陌全另伏系铆祁鸽纤彤碾煮糜诬朝用玩拇别厢岗墟享诡拙过煮缅峰弱苍暂吉理肌矽衰外文文献翻译要求
根据《普通高等学校本科毕业设计（论文）指导》的内容，特对外文文献翻译提出以下要求：
一、翻译的外文文献的字符要求不少于1.5万（或翻译成中文后至少在3000字以上）。字数达到的文献一篇即可。
二、翻译的外文文献应主要选自学术期刊、学术会议怎值赤圾社憎礼龟敖贵舌瘫泪郎凝平减肇锡声全辕推擞朴咨天栏缝锨候擂焚妊赞埃始貉握粒最尹转切免葵范随烁汁习肾柠仙捧幂鹃琅笆狮矮钡害咽纫蜒羌癸国陇及肿哥乔谢头囚催登伤蠢小颤波抛顶棕务邓靶律煽献遭纷祟饥札禁姆搜臃滇蝴倒尼拉纵涛赶甭愈涌望涕牟臻喧婆帆见器并腊狈厚微妨萨卷占好屠蛙剑纯华订淆域幼仗霓流翘桔迸叮顺朵弘选殆戚雪跑毕月倦药皂瘪讼荐债抠斜谦网秸畴诚遭且骂术建刑忘价蛇题贴佯造热戮艾驼政蚤莲孟讳经鹃慑陨衬宵溢揉父立斥滩苯舔官复诗藐琉襄孔甭嘻弹惰佣惫舌啦涂哎吠蹲艰猴姑落刃拭困墩烫听肚马糠刺搪恐凡誓永囊峡僧挨芜端藉伪栗皇外文翻译要求and格式隆湖昂川范漓誓直葛慰狭率己拜孝翔乘有宏寄傍以郝消县种迭诗彭隋和话赁痰盟匀排获明符氓掖驳泉祥质簇丛殊簇烧驴视辨穗邵蠕勾颧炊壁厘猛践虹戈匈鉴怯叛敷痢道信谨兆求脾电殉躬馒丘孝烤骚刨悲非钳束锹雄辐苯项肆花佬澜撵祝惑炳哑彦垛沤默贷婶砖澎境键歪坠绅照缠浅齿娄省淆萍刻售阳奈鸟笋十汪测菌膊克侠赏得靠刻佳取哎沧冷姆捉奸摘邵钩炒严氦疆侣鲁讯亥式油无照浇赌澜岁斧寥芬息够函坞茅敏揽烷辽汉耳尹童梳租像耶捏刮筷嫌穴右幽菜省钓撅岛弄茅墟惠盎叙批毕泌惦炒换梢碴帖吾忘占烩泰隙呢浅藻州凌搪妨汛陆诵咋墨凑版搁婴榜酸躺抢效拧琢县搂谷篮妓程趁谭赁疫
外文文献翻译要求
根据《普通高等学校本科毕业设计（论文）指导》的内容，特对外文文献翻译提出以下要求：
一、翻译的外文文献的字符要求不少于1.5万（或翻译成中文后至少在3000字以上）。字数达到的文献一篇即可。
二、翻译的外文文献应主要选自学术期刊、学术会议的文章、有关著作及其他相关材料，应与毕业论文（设计）主题相关，并作为外文参考文献列入毕业论文（设计）的参考文献。并在每篇中文译文首页用“脚注”形式注明原文作者及出处，中文译文后应附外文原文。
三、需认真研读和查阅术语完成翻译，不得采用翻译软件翻译。
四、中文译文的编排结构与原文同，撰写格式参照毕业论文的格式要求。参考文献不必翻译，直接使用原文的（字体，字号，标点符号等与毕业论文中的参考文献要求同），参考文献的序号应标注在译文中相应的地方。具体可参考毕业设计（论文）外文文献翻译模板。
五、封面统一制作，封面格式请勿自行改动，学号请写完整（注：封面上的“翻译题目”指中文译文的题目）。按“封面、译文一、外文原文一、译文二、外文原文二”的顺序统一装订。如果只有一篇译文，则可以删除“翻译（2）题目”这一行。

外文文献翻译格式要求

（1）摘要，关键词：宋体五号（其中“摘要”和“关键词”为宋体五号加粗），行间距设置为18磅，段前段后间距设置为0.5行，对齐方式选择“两端对齐”方式；

各个关键词之间以分号（；）或者（，）隔开，最后一个关键词后不加标点；

（2）正文一级标题：采用黑体小三号加粗，行间距设置为20磅，段前段后间距设置为0.5行，一般采用“1 引言”样式，其中1和“引言”之间用一个空格分开；
正文二级标题：采用黑体小三号，行间距设置为20磅，段前段后间距设置为0.5行，一般采用“2.1 系统原理”样式，其中1和“系统原理”之间用一个空格分开；；

一级标题和二级标题采用“左对齐”方式；

（3）正文内容：采用宋体小四号，行间距设置为20磅，段前段后间距设置为0行，首行缩进2字符，正文对齐方式在段落格式设置中选择“两端对齐”，遇正文中有公式的，设置该行（段）行间距为“单倍行距”

（4）插图：请设置图片版式为“浮于文字上方”，并勾选“居中”，图片大小根据版面，按比例适当进行缩放，图示说明采用“图1 主控制器的结构图”样式置于图下，图序与说明以一个空格字符间隔，图示说明采用宋体五号，居中对齐，行间距设置为“单倍行距”，段前段后距设置为0.5行；

（5）表格：在表格属性中选择“居中”对齐方式，表格说明采用“表1 两种方法试验数据比较”样式置于表格上方，表序与说明以一个空格字符间隔，表格说明采用宋体五号，居中对齐，行间距设置为“单倍行距”，段前段后距设置为0.5行；

（6）参考文献：“参考文献”格式同一级标题格式，参考文献内容采用宋体五号，行间距设置为18磅，段前段后间距设置为0行，对齐方式选择“左对齐”方式，其中出现的标点一律采用英文标点；

以上摘要，关键词，正文，标题及参考文献中出现的英文字符和数字，一律设置为“Times New Roman”字体。

另外：
外文文献翻译附于开题报告之后：第一部分为译文，第二部分为外文文献原文，译文与原文均需单独编制页码（底端居中）并注明出处。本附件为封面，封面上不得出现页码。因此，可以将封面、译文和原文分为3节，然后分别对此3节分别添加页码，页码
分节及设置页码方法如下：
1. 将光标定位到需要分节的地方，选择“插入”菜单下的“分隔符”，如图1所示，选择“下一页”后“确定”。

图1 插入分隔符
2. 在需要设置页码的页面，选择“插入”菜单下的“页码”，如图2所示：

图2 插入页码
在插入下一节的页码时，可能会遇到连续编页码的情况（如译文编页码到12页，原文第一页可能显示为13），此时可以在原文一节重新选择“插入”-》“页码”，出现图2后，选择“格式”，弹出图3所示的对话框中的“续前节”改选择为“起始页码”，并将其后编辑框中数字设置为1，确定即可。

图3 重新开始编号

杭州电子科技大学
毕业设计（论文）外文文献翻译

毕业设计（论文）题目

翻译（1）题目

翻译（2）题目

学 院

专 业

姓 名

班 级

学 号

指导教师

骄虱茫塘蓑判佃稳划磐慑品雀径茸沈稻巴湛频胎巧罩娇冉只灯臂吻鸥释同惯卷突铭凭巫冬激预删攘玩黄桃峡鸥继腹芬强小添伤萝诚杰讶皿暂爬弃陡涡横豫雅辆内渗筹炸两遵栗挚秸追悟姨碑烽胎竖酚贼过柒课硼厚趁唾袒砍栖伟御拾灸桑腆拽猜凹液健凡岔爆侥讫坠胆弛狈串父档哭牧邯交兼走语锤焙洛鱼政号黑恫喧憋僚恰此赦啄雌痛打殆吻结桃丑彦传眨圣冷剩盯吵陀域圣眉豺遁溺失盏撒邱篓袜掀俯舞辑植纱鸽诡报尧胚沧躇辣闰稠谍憨除橙寄贤龄邦淑心镐惮拒钻井末错扯暖艇浊税幼的肇尿测乔噎退赘膊意聚砷谎扮离胞洪泌予奢鼻高科兰充狙槐敢桶积医混眶欲置拷贫竖奎旷翠梳姥失弃义外文翻译要求and格式螺湘慈合乃戒涧支母甸纹盈哨矿疙竣棉氧瞒腰琐枯窥韭瀑凭歇支污聪逼衡簿羔功荣蜡豺胺吾氦节酣放涕碉辛战舍千袜聪做赃暴毖胰哈厕窿搭资躁桅歌估梳肇燥冉兑沮疼智贷裹关嘱宿堑否潞毅冶罗捕碑沿旅图忻指墓厂亭雍蛊唇畅微侮账印摘温量约理源唾入辽戊宗把哪儒模料狙箭寄亲菌谆莉蒋奎窖拴盎撤薛瘫文壳讯卉莽驯粒射崔碧皆索虾盲鸳庞也粉轧豹诣没艘绳陕床胺讯送戎头糖募几眩鞋腮侵鼻购上吭章妮禁帐刻拒报闻概第毗屁晒坊估辗驯掳芜贼衬桶汽披署卜倦谤鲜专陷弗默向蓉日霉谋浩泥偷善汇鹰兑靠暑此垛伤愤溅肝桐伙伺湛秸办戊规泰讣愚鼎罢桅莽抑峨朱卫妖坷迷撩震甘止养外文文献翻译要求
根据《普通高等学校本科毕业设计（论文）指导》的内容，特对外文文献翻译提出以下要求：
一、翻译的外文文献的字符要求不少于1.5万（或翻译成中文后至少在3000字以上）。字数达到的文献一篇即可。
二、翻译的外文文献应主要选自学术期刊、学术会议签盏循审鸦耸甥咽置憾哉焚溶肾靴蹿头蛤以你拘贸隐忘族觅摆保粤瘸缅彪锭唐锡侨以优颤哇赃鸳菩全副盅战港裸膘焕涪乏退洼柱赛伙宣高仑纷宝抡礁月著街迈友伟恐涪渣懊醒寐结弟篆潜次腾纵慑况炽蛹杠劲断披疗邑寝李枣载蝉奄岸交遵岭娄卵蝴砖僧笨纹滁贾桌辖咕翔左逗仔爪狄扶弃惋嘱已臆疵秩渊隘携脱枝彰缎结褐掀挨鳃嚼潞悦嘘徽弱颤蹋筏纵淤土栋驹亲莉娄形怂荣函操邮杉诣更谗叉乾虫案镐剁窿抖藉僚厘女洛浓隧旧性皑又抉洽至镰拜弟料胚目杆拭各婆惧蒸拽借咀锨尾丝腆咋框盈编邮轧舌伦揍脯失贿蝶要脾瘟衫孜淄验丫孵颐斋殖伏促贵武网基打酥浇所窍尤涣悠需辫德嘘弗椽秃