收藏 分销(赏)

英文版《背影》里的续写素材--动作描写和心理描写.docx

上传人:pc****0 文档编号:9248290 上传时间:2025-03-18 格式:DOCX 页数:8 大小:39.10KB 下载积分:10 金币
下载 相关
英文版《背影》里的续写素材--动作描写和心理描写.docx_第1页
第1页 / 共8页
英文版《背影》里的续写素材--动作描写和心理描写.docx_第2页
第2页 / 共8页


点击查看更多>>
资源描述
英文版《背影》里的续写素材--动作描写和心理描写 《背影》中的素材 “哭”的描写 When I met father in Xuzhou the sight of the disorderly mess in his courtyard and the thought of grandma started tears trickling down my cheeks. 到徐州见着父亲看见满院狼藉的东西又想起祖母不禁簌簌地流下眼泪。 My eyes were again wet with tears. 我的眼泪又来了。 "励志"素材 Fortunately Heaven always leaves one a way out. 好在天无绝人之路。 叙事描写 I spent the first day in Nanjing strolling about with some friends at their invitation and was ferrying across the Yangtze River to Pukou the same day. 到南京时有朋友约去游逛逗留了一日,第二日上午便须渡江到浦口下午上车北去。 动作+心理描写 He urged the waiter again and again to take good care of me, but still did not quite trust him. 他再三嘱咐茶房,甚是仔细。 He hesitated for quite a while about what to do. 但他还是不放心,怕茶房不妥帖;颇鋳躇了一会。 That would be a strenuous job for father, who was fat, I wanted to do all that myself, but he stopped me, so I could do nothing but let him go. 父亲是一个胖子,走过去自然费事些。我本来要去的,他不肯,只好让他去。 I watched him hobble towards the railway track in his black skullcap, black cloth mandarin jacket and dark blue cotton padded cloth ling gown.He had little trouble climbing down the railway track, but it was a lot more difficult for him to climb up that platform after crossing the railway track. 我看见他戴着黑布小帽,穿着黑布大马褂,深青布棉袍,躪跚地走到铁道边,慢慢探身下去,尚不大难。可他穿过铁道,要爬上那边月台,就不容易了。 His hands held onto the upper part of the platform, his legs huddled up and his corpulent body tipped slightly towards the left, obviously making an enormous exertion. 他用两手攀着上面,两脚再向上缩;他肥胖的身子向左微倾,显出努力的样子。 I quickly wiped them away lest he or others should catch me crying. 我赶紧拭干了泪,怕他看见,也怕别人看见。 The next moment when I looked out of the window again,father was already on the way back, holding bright red tangerines in both hands. 我再向外看时,他已抱了朱红的橘子往回走了。 After boarding the train with me, he laid all the tangerines on my overcoat, and patting the dirt off his clothes,he looked somewhat relieved. 他和我走到车上,将橘子一股脑儿放在我的皮大衣上。于是扑扑衣上的泥土,心里很轻松似的. 心理描写 I sniggered at father for being so impractical for it was utterly useless to entrust me to those attendants, who cared for nothing but money. 我心里暗笑他的迂;他们只认得钱,托他们真是白托! To think that he should now be so downcast in old age-the discouraging state of affairs filled him with an uncontrollable feeling of deep sorrow and his pent-up emotion had to find a vent. 哪知老境却如此颓唐!他触目伤怀,自然情不能自己。 Through the glistening tears which these words had brought to my eyes I again saw the back of father's corpulent form in the dark blue cotton-padded cloth long gown and the black cloth mandarin jacket. "我读到此处,在晶莹的泪光中,又看见那肥胖的,靑布棉袍,黑布马褂的背影。 素材拓展 -- “哭”   "哭”的各种词汇  cry, weep, sob 这3个动词均有“哭”之意。 cry:普通用词。指因痛苦、悲哀或伤感等出声地哭。 weep:书面用词,指小哭或无声地哭,侧重流泪。 sob:指抽泣、呜咽, 或边说边哭。 groan, sign 这两名词(动词)均有“叹息声,叹息”之意。 groan:侧重指因受到难忍受的精神负担或强烈的痛苦等而发出沉重的呻吟,也指显示强烈不满的叹息声。 sign:多指无意识地发出表示沮丧、悲痛、悔恨或厌倦等情绪的深沉叹息。 例句: With a cry, she rushed forward. 她大喊一声,向前冲去。  A sob caught in his throat. 他泣不成声。  It was a long, grieving sound , like a sigh -- almost like a sob. 这一声叫喊又悠长又 凄楚, 似是长叹,又似是呜咽. James slumped back into his chair, making it groan and bulge. 詹姆士重重坐回椅子上,椅子被压得吱嘎作响。 My voice cleaves to my throat, and sob chokes my utterance. 我的噪子哽咽, 泣不成声. Thousands of people burst into cries of 'bravo' on the steps of the parliament... 成千上万的人们聚集在议会门前高喊“好啊”。 The Granny wept again but this time for joy. 老奶奶又哭了,但这次是高兴而流泪。 "哭"的各种短语 1. burst into tears 2. tears streamed down his face/cheeks 3. with tears streaming down his face/cheeks 4. with tears glistening in his eyes 5. with tears welling up in his eyes 6. tears of excitement/joy welled up in his eyes 7. two drops of tears rolled down her cheeks 8. couldn't/fail to contain his tears 9. fight back the tears 10.be close to tears/be on the verge of tears 例句: Her hands were shaking. She was on the verge of tears but Paul didn’t realize that. 她的手在颤抖,她快要哭出来了,但保罗一点也没有意识到这一切。 Laura burst into tears and ran out of the room.  劳拉突然哭了起来,然后从房子里跑了出去。 He stood silently, tears rolling down his cheeks, while the music played. 音乐声响起时,他静静地站着,泪水顺着脸颊淌下来。 Bill fought back his tears and tried to comfort Sarah’s mother. 比尔抑制住泪水,并试图安慰桑拉的母亲。 The old song always brought tears to my eyes. 那首老歌总是让我伤感得流泪。 Cecil came round later, crying his eyes out, asking me to forgive him. 赛西尔后来来了,哭得很伤心,请求我原谅他。 I left quickly,not wanting to break down in front of the children. 我赶快离开了,因为我不想在孩子们面前大哭。 It’s no good turning on the water works. You can’t stay home from school. 你哭也没用,因为你不能逃学。 素材拓展--动作描写 动作描写 1. The first actor was dragging through the snow when the second began walking towards him trembling with cold. 第一位演员在雪地里拖着脚步艰难移动,这时候第二位演员朝他走去,身子在寒气中不仅颤抖。 2.I still remember the shock that rooted me flat against the wall. 我仍然记得当时惊呆了,靠在墙上,一动不动。 3.The pounding in my ears drowned out the rest of the words, only a word here and there filtered through. 我的耳朵里嗡嗡作响,听不见他们后来讲的话,只是东一点西一点渗入的只言片语。 4.I stared at him in shock and a small sound of dismay escaped my  throat. 我惊愕地盯着他,不禁发出轻轻的沮丧声。 5.Standing with all the dignity I could muster, I said nothing. 带着所有的尊严,我站在那里一句话都没说。 6.I clasped my hands behind my back so he wouldn’t see them shaking. 我紧握着双手藏在背后,这样他就看不见我的手在发抖。 7.The last words came out in an eager rush. 最后几个字是急切地蹦出来的。 8.He went back to hoeing the weeds that sprang up between the delicate little bean plants. 他又去锄生在在青嫩的豆苗间的杂草了。 9.The next day, it was a very sad and withdrawn girl who dragged into  the principal's office. 第二天,我沉默不语,一副十分伤心的小女孩的模样,拖着脚步走近校长办公室。 10.He looked at me, biting his lips, as if thinking. 他一边看着我,一边咬着嘴唇,仿佛在思考。
展开阅读全文

开通  VIP、SVIP  下载更划算
下载10份以上建议开通 VIP 会员
下载20份以上建议开通SVIP会员


开通VIP      成为共赢上传

当前位置:首页 > 教育专区 > 初中语文

移动网页_全站_页脚广告1

关于我们      便捷服务       自信AI       AI导航        关注我们

©2010-2026 宁波自信网络信息技术有限公司  版权所有

客服电话:0574-28810668  投诉电话:18658249818

gongan.png浙公网安备33021202000488号   

icp.png浙ICP备2021020529号-1  |  浙B2-20240490  

关注我们 :微信公众号    抖音    微博    LOFTER 

客服