日语趣味阅读：“量太少!”的居酒屋下酒菜TOP10.docx

日语趣味阅读：“量太少！”的居酒屋下酒菜TOP10
　　今天给大家带来的是日语趣味阅读：“量太少!”的居酒屋下酒菜TOP10。小编每天会为大家带来几篇日语阅读资料，为中日双语，多多利用日语材料可以扩大知识面增加对日本这个国家的理解，进而可以帮助我们提高日语阅读、日语听力等方面的水平。
　　ビールがおいしい季節。仕事帰りに居酒屋で一杯やりたくなるが、気になるのが懐事情。おつまみを注文するときも、値段をみてガマンしてしまうことがあるのでは?特に、好物ほど値段の割に量が少なく、物足りない…なんて経験は誰しもあるだろう。そこで、20～30代の男性社会人200人に「量が少なすぎ!と思うお気に入りのおつまみ」を調査してみた。
　　夏天是喝啤酒的季节。下班回家路上想去居酒屋喝一杯，但是担心钱的问题。点下酒菜时，看了看价格后忍住不点的情况也有过吧。尤其是越好的菜与价格相比量太少，不够吃啊…这样的经验谁都有过吧。于是，我们针对“认为‘量太少!’的喜爱的下酒菜”这一问题向20~30岁的男性社会人进行了调查。
　　【量が物足りないおつまみTOP10】
　　1位　刺身　42.5%
　　2位　ユッケ　24.5%
　　3位　レバ刺し　22.0%
　　4位　生ハム　20.0%
　　5位　あん肝　11.0%
　　6位　カルパッチョ　9.5%
　　7位　白子ポン酢　9.0%
　　8位　イクラ　9.0%
　　9位　カニ味噌　9.0%
　　10位　なめろう　6.5%
　　もっと食べたいと思うことはない　18.0%
　　【量不足的下酒菜TOP10】
　　1位　生鱼片　42.5%
　　2位　生拌牛肉　24.5%
　　3位　生肝刺身　22.0%
　　4位　生火腿　20.0%
　　5位　鮟鱇鱼肝　11.0%
　　6位　奶酪生鱼片　9.5%
　　7位　白子橙汁　9.0%
　　8位　盐渍鱼籽　9.0%
　　9位　蟹味增　9.0%
　　10位　青鱼拍松　6.5%
　　没想过要再多吃一点　18.0%
　　2位以下に大差をつけ、つまみの王道・刺身が1位に。以下、ユッケ、レバ刺し、生ハムなど、TOP10のうち8品までを「生食メニュー」が占めた。それぞれのおつまみに寄せられたコメントをご紹介しよう。
　　下酒菜之王生鱼片遥遥领先获得1位。除此之外，生拌牛肉、生肝刺身、生火腿等“生吃菜品”占据了TOP10里面的8个。下面为大家介绍对于各个下酒菜的评价。
　　【1位　刺身】
　　「刺身自体が好きだから。わさびと醤油と食べると最高」(39歳)
　　「いっぱい食べ過ぎると気持ち悪くなるが、単純に好きだから」(39歳)
　　「飲食店で注文すると価格の割に量が少ないので」(35歳)
　　「刺身を自分だけガツガツ食べると普段刺身を食べられないのか、と思われそうで」(28歳)
　　【1位　生鱼片】
　　“因为本来就喜欢生鱼片。蘸着芥末或酱油一起吃最棒”(39岁)
　　“吃太多的话心情会变差，但只是单纯地喜欢”(39岁)
　　“因为在餐厅点的话与价格相比量太少”(35岁)
　　“如果只是自己大口大口地吃生鱼片的话，一般就吃不下了，我这样觉得”(28岁)
　　【2位　ユッケ】
　　「居酒屋で頼むと本当に少ないから。一人用と思って食べている」(39歳)
　　「おそらくいっぱい食べると気持ち悪くなるのではないかと思うが、物足りない感じがするところが『もっと食べたい』と思わせる」(39歳)
　　「食べた後にもう少し食べたいと思うことが多いから」(34歳)
　　【2位　生拌牛肉】
　　“因为在居酒屋点的话真的量很少。想着是一人份就吃掉”(39岁)
　　“可能是怕吃的太饱心情会变差吧，但反而让人觉得不够，‘想再多吃一点’”(39岁)
　　“因为经常会在吃完后想再多吃一点”(34岁)
　　【3位　レバ刺し】
　　「クセがたまらない」(32歳)
　　「普段あまり食べないから、もっと食べたい」(35歳)
　　「どれだけ食べても飽きないから」(28歳)
　　【3位　生肝刺身】
　　“因为喜欢到无法压抑”(32岁)
　　“因为平时不怎么吃，想多吃一点”(35岁)
　　“因为不管吃多少都不会腻”(28岁)
　　【4位　生ハム】
　　「元々薄いので、もっと食べたい」(35歳)
　　「いつのまにかなくなる」(27歳)
　　「うまく、みんなで枚数を分ける事が出来ない時があるからです」(35歳)
　　「適度な塩分と肉の味がビールにとても合うから」(35歳)
　　【4位　生火腿】
　　“因为本来就很薄，想多吃一点”(35岁)
　　“不知不觉就吃完了”(27岁)
　　“因为有时不能恰好平分给大家”(35岁)
　　“因为适量的盐分和肉的味道与啤酒很配”(35岁)
　　【5位　あん肝】
　　「ねっとした感触と濃厚な味わいはいつまでも味わっていたいから」(35歳)
　　「濃厚さがたまらない」(32歳)
　　「基本的に多く出てくることはないから」(27歳)
　　【5位　鮟鱇鱼肝】
　　“因为它细滑的口感和浓厚的味道使人回味无穷”(35岁)
　　“味道浓厚令人忍不住想吃”(32岁)
　　“因为基本上不会给很多”(27岁)
　　6位以下に寄せられたコメントも1つずつ紹介しよう。
　　6位以下每个只列出一个评价。
　　【6位　カルパッチョ】
　　「みんなで分け合うとすぐ無くなってしまうからです」(35歳)
　　【6位　奶酪生鱼片】
　　“因为大家分一下很快就没了”(35岁)
　　【7位　白子ポン酢】
　　「つるっとした食感とコクは少量ではなくたくさん食べたいから」(35歳)
　　【7位　白子橙汁】
　　“细滑的口感和醇香令人想多吃而不是少吃”(35岁)
　　【8位　いくら】
　　「日本酒に合う」(32歳)
　　【8位　盐渍鱼籽】
　　“和日本酒很配”(32岁)
　　【9位　カニみそ】
　　「きっとあれくらいの量がちょうどいいのだろうが、もっと食べたいと思わせる名残惜しいコクがあるから」(39歳)
　　【9位　蟹味增】
　　“应该那么多正好够吃，但因为那令人不舍的醇香使人想多吃一点”(39岁)
　　【10位　なめろう】
　　「味わい深い」(32歳)
　　【10位　青鱼拍松】
　　“味道浓厚”(32岁)
　　もちろん、全体的に「好きだから」という理由がほとんどだったが、選んだおつまみと合うお酒を語るなど、思い入れがある人も少なくない様子。思う存分食べたいおつまみを食べられるよう、頑張って稼ぐしかないでしょうかね…。
　　当然，基本上全部是“因为喜欢”这一理由，但当说到与所选下酒菜相配的酒时，不少人陷入沉思。为了能够尽情享受喜爱的下酒菜，只能努力赚钱了吧…
　　以上就是日语趣味阅读：“量太少!”的居酒屋下酒菜TOP10的相关内容，希望大家可以好好利用!