证件翻译大全--出生公证英文翻译样本.doc

证件翻译大全--出生公证英文翻译样本

出生公证
（2003）沪徐证外字第44556 号
兹证明王云，女，于一九七七年七月十二日在上海市出生。王云的父亲是王国融，
王莹的母亲是杨丽红。中华人民共和国上海市徐汇区公证处

公证员
二00三年四月一日

Notarial Certificate 
(2003)H.X.Z.W.Z.NO.44556
(English Translation)
This is to certify that WANG Yun, female, was born on July 12,1977 in 
ShangHai. Herfather is WANG Guorong and her mother is YANG Lihong.
Shanghai Xuhui District Notary Public Office
The People’s Republic of China
(Sealed)
Notary Public:(Sealed)
Dated: April 1,2003

证件翻译大全--结婚证英文翻译样本

THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA
　 MARRIAGE CERTIFICATE 
　 (English Translation)
XXX and XXX applied for marriage registration. After being examined,
 their application conforms to the Marriage Law of the People’s Republic 
of China. We give them the permission to register and hereby issue this 
marriage certificate. Ministry of Civil Affair of the People’s 
Repepublic of China (seal)
Special Seal for Marriage Register of Haidian District, Beijing Civil 
Affairs Bureau
Marriage Register: (signature) XXX
Certificate Holder: XXX
Registration Date: x/x/xxx
Marriage Certificate No. xxxxxxxx
Name:
Sex:
Nationality: Chinese
Date of Birth:
ID Card:
Name:
Sex:
Nationality: Chinese
Date of Birth:
ID Card:

证件翻译大全--银行存款证明英文翻译样本

CERTIFICATE OF BALANCE OF ONE FOR ALL CARD OF BANK OF CHINA
　 (English Translation)
No. of Client:Date:2006/xx/xx
Name: XXXX Time:
Current Accounting
A/C No.
Currency
Kind
Balance
Status
11
RMB
Current Accounting
xxxxx
Activity
Fixed Time Accounting
Serial No.
Currency
Kind
Value Date
Balance
Satus
0001
RMB
Fixed Time and Current Accounting
20060808
xxxxx
Activity
Bank of China Beijing Chaoyangmen Branch (seal)

证件翻译大全--税务登记证英文翻译样本

Certificate of Taxation Registration
                                Min Di Shui Shi Zhi No. 3522007051925xxx

Name of Taxation Payer: Fujina XXXX Real Estate Co., Ltd. 
Legal Represenative: XX XX
Address: 4/F, XX Building, XX Jiaocheng Road, (S.) Ningde City
Type of Registry: Other Limited Company
Form of Business: Retail
Business Scope: 
Main Business: real estate development, selling, leasehold and the 
administration of its relative building affairs. 

Other Business: 

Terms of Business: From December 23rd, 1999 to December 20th, 2009
Valid Term of Certificate: permanent 
Authority of Issuing Taxation Certificate: Branch directly under Ningde
 Municipal Administration for the local taxation (Sealed)
Date of Issuance: September 6th, 2004

Under the supervision of State Taxation Administration 

证件翻译大全--开户许可证英文翻译样本 

Permit for Opening Bank Account 
Ren Yin Hu Guan Zheng Zi (   ) No. 0000109

Name of depositor: Fujian Pingtan XXXX Factory

Bank Account: 01810264

Nature of proprietorship: 00109

Business scope:  

Legal representative: XX XX

Reference No. of Business License: 15494363-4

Identification Code: 15494363-4

      Through examination, the depositor complies with the requirements
 for opening an account; please let it be allowed to open an basic account
in our bank. 

Seal of the bank:
People’s Bank of China, Pingtan Branch (Sealed)
(1)   Seal for management of the account 
Oct. 26th, 1995 

     Through the examination of the People’s Bank of China, it is hereby
 approved that the basic account shall be opened in Pingtan Branch of 
People’s Bank of China
 Seal of the issuing bank: 
Oct. 26th, 1995

Instructions for opening account 
     I. The units, individuals and the banks, credit cooperatives can 
not open a basicaccount without this permit. 
    II.The permit includes the original and duplicate. The original
 is issued to theapplicant; the duplicate is kept in the bank for file.
    III.If the depositor removes the basic account, this permit shall 
be returned. IV.Permit for Opening Bank Account is compiled by the Bank 
of China. No forgery, 
alteration or copy is allowed. 

Compiled by the Bank of China 

People’s Bank of China (Seal for opening account)

Bank of China Bank (94)
Receipt Note of Cheque for Transfer (notice for collection money) No. 0028888
                     May 26 1994

Payer 
Name 
The County
AuditorsFirm 
01810073
People’ Bank
 ofChina, 
PingtanBranch 

Receiver 
Name 
Fujian Real Estate
 Development Co.,
 Ltd.
Account 
Account 
23909
Bank 
Bank 
Construction Bank 
of China 
Amount 
(in words) 
RMB FIVE HUNDRED THOUSAND ONLY
Yuan 
Fen 

5
0
0
0
0
0
0
0
Usage 
Refund for Registration 
Capital  

PINGTAN SUB-BRANCH, BANK OF CHINA 
(SEALED) 

Principal    account  checker  recorder 

This copy is delivered to the Receiver as a notice certifying the fund having 
been received.