[优质文档]船舶舱室装备底座焊接工艺标准.docx

船舶舱室设备底座焊接工艺规范,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,WELDING,,,,,PROCEDURE,,,,,SPECIFICATION,,,,,FOR,,,,,EQUIPMENT,,,,,BASE,,,,,OF,,,,,HULL,,,,,CABIN,,,,,
1     ,,,,, 范围
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,Scope,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
本规范规定了船舶舱室重要设备底座焊接与普通设备底座焊接施工前的准备、人员、工艺要求、工艺过程、检验。
The,,,,,specification,,,,,rules,,,,,the,,,,,requirements,,,,,of,,,,,forewelding,,,,,to,,,,,preparation,,,,,,,,,,,personnel,,,,,,technological,,,,,requirements,,,,,,technology,,,,,process,,,,,,examination,,,,,;which,,,,,are,,,,,for,,,,,base,,,,,of,,,,,important,,,,,equipments,,,,,and,,,,,common,,,,,equipments,,,,,of,,,,,hull,,,,,cabin,,,,,.,,,,,,,,,,
本规范适用于各类船舶舱室设备底座的焊接。
The,,,,,specification,,,,,apply,,,,,to,,,,,the,,,,,welding,,,,,for,,,,,equipment,,,,,base,,,,,of,,,,,diversified,,,,,,,,,,hull,,,,,cabin,,,,,.
2,,,,,,,,,,,,,,,规范引用文件,,,,,«船舶建造质量检验»
,,,,,,,,,,Referring,,,,,to,,,,,document,,,,,≤QUALITY,,,,,INSPECTION,,,,,OF,,,,,SHIPBUILDING,,,,,≥
3,,,,,,,,,,,,,,,焊接前准备
Preparation,,,,,of,,,,,forewelding
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
3.1,,,,,CJ422钛钙型药皮碳钢焊条参数(,,,,,CJ422,,,,,parameters,,,,,for,,,,,C,,,,,steel,,,,,electrode,,,,,of,,,,,Ti,,,,,and,,,,,Ca,,,,,covering),,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,表3.1-1(form)
试验项目(Test,,,,,project)
δs(Mpa)
δb(Mpa)
δ5(%)
AKV（-20°）J

≥330
≥420
≥22
≥47
X射线探伤
(Radiographic,,,,,inspection)：Ⅱ级（Grade,,,,,two）,,,,,

焊条直径(MM),,,,,Diameter
2.5
3.2
4
5
焊接电流(A),,,,,,,,,,Current
60~110
120~150
160~210
220~270
3.2,,,,,CJ507低氢钠药皮碳钢焊条参数,,,,,(CJ422,,,,,parameters,,,,,for,,,,,C,,,,,steel,,,,,electrode,,,,,of,,,,,low,,,,,hydrogen,,,,,Na,,,,,covering,,,,,),,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,表3.2-1(form)
试验项目(Test,,,,,project)
δs(Mpa)
δb(Mpa)
δ5(%)
AKV（-20℃）
J(-30℃)

≥400
≥490
≥22
≥47
≥27
X射线探伤
(Radiographic,,,,,inspection),,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
Ⅱ级（Grade,,,,,two）,,,,,,,,,,

焊条直径(MM),,,,,Diameter
2.5
3.2
4
5
5.8
焊接电流(A),,,,,,,,,,Current
60~110
120~150
160~210
220~270
210~260
3.3,,,,,焊前施工人员应先了解被焊工件的施工要求及作业环境、钢材牌号等级、据此按材料的选配原则确定焊条焊丝牌号、规格及极性。
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,Welder,,,,,should,,,,,know,,,,,about,,,,,the,,,,,welding,,,,,requirements,,,,,,environment,,,,,,brand,,,,,and,,,,,grand,,,,,of,,,,,steel,,,,,before,,,,,welding,,,,,.According,,,,,to,,,,,that,,,,,,to,,,,,decide,,,,,the,,,,,brand,,,,,,size,,,,,of,,,,,electrode,,,,,and,,,,,wire,,,,,and,,,,,polarity,,,,,on,,,,,the,,,,,principle,,,,,of,,,,,choosing,,,,,material,,,,,.,,,,,
3.4,,,,,,,,,,定位焊
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,Tack,,,,,welding
3.4.1定位焊用的焊条牌号应与正式焊缝的焊条牌号相同。
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,Electrode,,,,,brand,,,,,for,,,,,tack,,,,,welding,,,,,shall,,,,,be,,,,,uniform,,,,,with,,,,,normal,,,,,welds,,,,,.,,,,,
3.4.2定位焊高度不得超过正式焊缝的高度，焊后的熔渣应立即去除。
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,The,,,,,height,,,,,of,,,,,tack,,,,,welding,,,,,don’t,,,,,exceed,,,,,normal,,,,,welds,,,,,,,,,,,eliminating,,,,,postweld,,,,,slag,,,,,at,,,,,once,,,,,.
3.4.3由于CO2定位焊容易产生焊接缺陷，定位焊缝不宜过短，一般强度钢为（30~40）mm，高强度钢为50mm，焊缝厚为（3~4）mm。
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,The,,,,,length,,,,,of,,,,,tack,,,,,welds,,,,,shall,,,,,be,,,,,longer,,,,,because,,,,,of,,,,,making,,,,,defects,,,,,easily,,,,,with,,,,,CO2,,,,,gas-shielded,,,,,arc,,,,,welding,,,,,.Common,,,,,strength,,,,,steel,,,,,(30—40)mm,,,,,,high,,,,,strength,,,,,steel,,,,,50mm,,,,,,thickness,,,,,of,,,,,welds,,,,,(3—4)mm,,,,,.,,,,,,,,,,
3.5,,,,,所要焊接的设备底座已经按照装配要求定位好，并且打磨焊前认可才能进入焊接阶段。
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,Equipment,,,,,base,,,,,to,,,,,be,,,,,welded,,,,,must,,,,,be,,,,,fitted,,,,,on,,,,,requirements,,,,,like,,,,,and,,,,,grinded,,,,,,before,,,,,it,,,,,,,,,,welded,,,,,.
3.6对于船舶重大设备如主机、发电机、中间轴承、锚绞车、舵机及主甲板设备吊艇、舷梯等基座应选用CJ507低氢钠型药皮碳钢焊条或CO2气体保护焊。
,,,,,,,,,,,,,,,For,,,,,the,,,,,grand,,,,,ship,,,,,equipment,,,,,welding,,,,,of,,,,,base,,,,,of,,,,,main,,,,,engine,,,,,,,,,,,generator,,,,,,,,,,,intermediate,,,,,bearing,,,,,,,,,,,windlass,,,,,,,,,,,steering,,,,,gear,,,,,,,,,,,and,,,,,davit,,,,,,,,,,,accommodation,,,,,ladder,,,,,which,,,,,is,,,,,on,,,,,the,,,,,main,,,,,deck,,,,,;,,,,,should,,,,,choose,,,,,CJ507,,,,,low,,,,,hydrogen,,,,,Na,,,,,coating,,,,,C,,,,,steel,,,,,electrode,,,,,or,,,,,CO2,,,,,gas-shielded,,,,,arc,,,,,welding,,,,,.,,,,,,,,,,,,,,,
3.7其他普通设备基座可选用普通的CJ422钛钙型药皮碳钢焊条。
,,,,,,,,,,,,,,,May,,,,,choose,,,,,common,,,,,CJ422,,,,,C,,,,,steel,,,,,electrode,,,,,of,,,,,Ti,,,,,and,,,,,Ca,,,,,covering,,,,,for,,,,,other,,,,,common
equipment,,,,,base,,,,,.
3.8,,,,,焊接材料
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,Welding,,,,,consumable
3.8.1,,,,,,,,,,焊丝：
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,Welding,,,,,wire
CO2焊丝可选用直径为（￠1.2）mm的实芯焊丝或药芯焊丝，并须经船级社认可。并有规则地盘绕在焊丝盘或焊丝筒内。
Diameter,,,,,1.2mm,,,,,flux-cored,,,,,wire,,,,,will,,,,,be,,,,,used,,,,,for,,,,,CO2,,,,,gas-shielded,,,,,arc,,,,,welding,,,,,and,,,,,need,,,,,be,,,,,approved,,,,,by,,,,,Society,,,,,.
3.8.2,,,,,,,,,,CO2气体：
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,CO2,,,,,,,,,,gas
使用的液体二氧化碳其质量应符合国家标准GB6052-85《工业液体二氧化碳》中规定的Ⅰ类或Ⅱ类一级标准
The,,,,,quality,,,,,of,,,,,liquid,,,,,CO2,,,,,used,,,,,shall,,,,,accord,,,,,with,,,,,grade,,,,,one,,,,,of,,,,,type,,,,,I,,,,,or,,,,,II,,,,,ruled,,,,,by,,,,,national,,,,,standard,,,,,GB6052-85≤Industry,,,,,liquid,,,,,CO2,,,,,,,,,,≥
CO2气瓶压力低于1MPa时不能使用。
Don’t,,,,,use,,,,,it,,,,,again,,,,,when,,,,,cylinder,,,,,pressure,,,,,is,,,,,below,,,,,1,,,,,Mpa,,,,,.
3.9,,,,,焊接设备
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,Welding,,,,,equipment
3.9.1,,,,,,,,,,CO2气体保护焊焊接设备应采用设备制造厂生产的专用设备，并应定期进行严格的检测与维修。
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,For,,,,,CO2,,,,,gas-shielded,,,,,arc,,,,,welding,,,,,use,,,,,the,,,,,special,,,,,equipment,,,,,that,,,,,need,,,,,be,,,,,examined,,,,,and,,,,,maintained,,,,,carefully,,,,,every,,,,,time,,,,,.,,,,,
3.9.2,,,,,,,,,,CO2焊接电源必须具备必要的电流容量及适合于焊接的电气特性，并应有可靠的外壳安全接地。
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,Welding,,,,,power,,,,,source,,,,,for,,,,,CO2,,,,,gas-shielded,,,,,arc,,,,,welding,,,,,must,,,,,have,,,,,necessary,,,,,current,,,,,volume,,,,,and,,,,,electric,,,,,characteristic,,,,,suitable,,,,,for,,,,,welding,,,,,.,,,,,It,,,,,must,,,,,have,,,,,reliable,,,,,safe,,,,,grounding,,,,,for,,,,,crust,,,,,.
3.9.3,,,,,,,,,,送丝机构的控制装置，必须具备与焊接电源输出特性相应的控制机能，必须能均匀地调节焊接电流或电弧电压。
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,Controlling,,,,,device,,,,,of,,,,,wire,,,,,feeder,,,,,must,,,,,have,,,,,corresponding,,,,,controlling,,,,,function,,,,,as,,,,,with,,,,,the,,,,,input,,,,,characteristic,,,,,of,,,,,welding,,,,,power,,,,,source,,,,,,,,,,,,,,,,rugulate,,,,,current,,,,,and,,,,,voltage,,,,,uniformly,,,,,.
3.9.4,,,,,,,,,,焊枪必须具备必要的电流容量及耐用性能，而且还要有良好的操作性能，必须能稳定地送丝，焊枪的外壳必须有良好的绝缘性能。
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,Welding,,,,,gun,,,,,must,,,,,have,,,,,current,,,,,volume,,,,,and,,,,,can,,,,,be,,,,,used,,,,,for,,,,,a,,,,,long,,,,,time,,,,,,,,,,,convenient,,,,,operation,,,,,to,,,,,welder,,,,,,,,,,,feeding,,,,,wire,,,,,steadily,,,,,.,,,,,Crust,,,,,of,,,,,welding,,,,,gun,,,,,must,,,,,have,,,,,better,,,,,insulated,,,,,property,,,,,.
4,,,,,,,,,,人员
,,,,,,,,,,,,,,,Personnel
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,CO2保护焊的焊工必须经过专门培训和考试，并按船级社合格证所规定之类别从事产品焊接。
手工电弧焊焊接的焊工持证方能上岗。
Welder,,,,,for,,,,,CO2,,,,,gas-shielded,,,,,arc,,,,,welding,,,,,who,,,,,must,,,,,be,,,,,specially,,,,,trained,,,,,and,,,,,examined,,,,,can,,,,,be,,,,,permitted,,,,,to,,,,,work,,,,,on,,,,,items,,,,,ruled,,,,,in,,,,,certificate,,,,,issued,,,,,by,,,,,Society,,,,,.Welder,,,,,for,,,,,covered,,,,,electrode,,,,,manual,,,,,arc,,,,,welding,,,,,can’t,,,,,work,,,,,unless,,,,,with,,,,,certificate,,,,,.
5,,,,,工艺要求
,,,,,,,,,,Technology,,,,,requirement,,,,,
5.1根据图纸的要求或者焊工根据焊接规范中焊件的厚度等确定设备底座的焊脚尺寸、焊接顺序、方式等。
,,,,,,,,,,,,,,,According,,,,,to,,,,,drawing,,,,,requirements,,,,,or,,,,,thickness,,,,,of,,,,,weldment,,,,,which,,,,,is,,,,,in,,,,,welding,,,,,specification,,,,,,,,,,,size,,,,,of,,,,,welding,,,,,toe,,,,,,welding,,,,,sequence,,,,,,welding,,,,,means,,,,,etc,,,,,which,,,,,are,,,,,for,,,,,equipment,,,,,base,,,,,will,,,,,be,,,,,decided,,,,,.
5.2焊接规范中对焊接电流与电弧电压的匹配要求较高，因此在施焊过程中，若焊接电流发现变化，应及时调整电弧电压，使之处于最佳状态。
,,,,,,,,,,,,,,,In,,,,,the,,,,,course,,,,,of,,,,,welding,,,,,process,,,,,,,,,,,adjust,,,,,voltage,,,,,in,,,,,time,,,,,to,,,,,make,,,,,them,,,,,best,,,,,,if,,,,,welding,,,,,current,,,,,changed,,,,,.,,,,,we,,,,,do,,,,,so,,,,,,,,,,,because,,,,,there,,,,,is,,,,,higher,,,,,requirements,,,,,to,,,,,current,,,,,and,,,,,voltage,,,,,.
5.3,,,,,设备底座上船安装前应作好防绣漆，底座吊运上船后应妥善放置，并尽快安装，不宜随意乱丢，以防遗失、损坏。
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,Antirust,,,,,coating,,,,,should,,,,,be,,,,,well-done,,,,,on,,,,,the,,,,,ground,,,,,for,,,,,equipment,,,,,base,,,,,to,,,,,be,,,,,installed,,,,,,it,,,,,shall,,,,,be,,,,,put,,,,,in,,,,,good,,,,,order,,,,,on,,,,,the,,,,,hull,,,,,,,,,,,install,,,,,it,,,,,as,,,,,quickly,,,,,as,,,,,possible,,,,,,,,,,,avoid,,,,,losing,,,,,,,,,,,destruction,,,,,.,,,,,
5.4,,,,,,,,,,查看底座所装区域的甲板或围壁是否平整（一般待火工校正后安装）。
Check,,,,,the,,,,,place,,,,,of,,,,,deck,,,,,or,,,,,house,,,,,walls,,,,,where,,,,,the,,,,,base,,,,,shall,,,,,be,,,,,installed,,,,,whether,,,,,it,,,,,is,,,,,flat(install,,,,,it,,,,,after,,,,,being,,,,,proofreaded,,,,,by,,,,,fire),,,,,,,,,,,,,,,
5.5,,,,,,,,,,凡有甲板敷料的舱室其底座要在敷料施工前定位装焊结束。
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,Base,,,,,of,,,,,the,,,,,cabin,,,,,with,,,,,deck,,,,,covering,,,,,should,,,,,be,,,,,fitted,,,,,and,,,,,welded,,,,,completely,,,,,before,,,,,covering,,,,,.
5.6,,,,,,,,,,底座切割后应清除氧化铁及毛刺等，其焊缝空隙不超过3mm，空隙长度不得超过全长的10%。
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,To,,,,,eliminate,,,,,---,,,,,and,,,,,inclusion,,,,,after,,,,,the,,,,,base,,,,,was,,,,,cut,,,,,,,,,,,the,,,,,welds,,,,,gap,,,,,shouldn’t,,,,,exceed,,,,,3mm,,,,,,,,,,,the,,,,,length,,,,,of,,,,,gap,,,,,shouldn’t,,,,,exceed,,,,,10,,,,,percent,,,,,of,,,,,all,,,,,.
5.7,,,,,,,,,,底座高度应符合图纸要求，甲板上的底座高度允许公差±5mm，围壁上的底座高度允许公差±2mm。
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,Height,,,,,of,,,,,base,,,,,should,,,,,accord,,,,,with,,,,,requirement,,,,,of,,,,,the,,,,,drawing,,,,,,,,,,,the,,,,,permitted,,,,,tolerance,,,,,for,,,,,height,,,,,of,,,,,base,,,,,on,,,,,the,,,,,deck,,,,,is,,,,,±5mm,,,,,,,,,,,the,,,,,permitted,,,,,tolerance,,,,,for,,,,,height,,,,,of,,,,,house,,,,,walls,,,,,is,,,,,±2mm,,,,,.
5.8,,,,,,,,,,坐标位置正确，常规底座允许公差≤5mm。
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,Correct,,,,,coordinate,,,,,position,,,,,,,,,,,the,,,,,permitted,,,,,tolerance,,,,,for,,,,,common,,,,,base,,,,,is,,,,,≤,,,,,5mm,,,,,.
5.9,,,,,,,,,,底座面水平，四角不平度1米长度内≤2mm。
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,Base,,,,,side,,,,,should,,,,,be,,,,,plane,,,,,,,,,,,planeness,,,,,among,,,,,four,,,,,angles,,,,,:,,,,,≤2mm,,,,,in,,,,,the,,,,,range,,,,,of,,,,,one,,,,,meter,,,,,.
5.10,,,,,,,,,,底座结构方向符合图纸要求，其底脚最低处必要时须开流水孔。
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,Direction,,,,,of,,,,,base,,,,,structure,,,,,should,,,,,accord,,,,,with,,,,,drawing,,,,,requirements,,,,,.,,,,,Making,,,,,a,,,,,hole,,,,,which,,,,,will,,,,,be,,,,,to,,,,,discharge,,,,,water,,,,,if,,,,,there,,,,,is,,,,,a,,,,,need,,,,,at,,,,,the,,,,,lowest,,,,,place,,,,,of,,,,,bottom,,,,,toe,,,,,.,,,,,
6,,,,,,,,,,工艺过程
,,,,,,,,,,,,,,,Technology,,,,,,,,,,process
6.1,,,,,安装程序
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,Installing,,,,,procedure,,,,,
划线,,,,,→,,,,,底座就位,,,,,→,,,,,,,,,,水平面校正,,,,,→,,,,,,,,,,对角线校正,,,,,→,,,,,划出底脚切割线,,,,,,,,,,→,,,,,切割底座多余部位→去除毛刺,,,,,,,,,,→第二次就位,,,,,→,,,,,校对水平面、对角线,,,,,,,,,,→,,,,,底座焊装
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,Drawing,,,,,line,,,,,→Base,,,,,primary,,,,,fixing,,,,,→Proofread,,,,,level,,,,,→,,,,,Proofread,,,,,diagonal,,,,,→,,,,,Draw,,,,,cutting,,,,,line,,,,,of,,,,,bottom,,,,,toe,,,,,→,,,,,Cutting,,,,,superfluous,,,,,parts,,,,,of,,,,,base,,,,,→,,,,,Removing,,,,,inclusions,,,,,→,,,,,Formal,,,,,fixing,,,,,→,,,,,Proofread,,,,,level,,,,,and,,,,,diagonal,,,,,→,,,,,Welding,,,,,of,,,,,base,,,,,,,,,,
6.2手工电弧焊
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,Covered,,,,,electrode,,,,,manual,,,,,arc,,,,,welding,,,,,
6.2.1应按焊接材料保管要求，焊条经过焙烘、保温后保存。每次领出碱性焊条使用不能超过4小时，高强度钢用焊条须用保温筒加热保温。
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,Electrode,,,,,need,,,,,be,,,,,heated,,,,,and,,,,,kept,,,,,warm,,,,,,,,,,,before,,,,,preserved,,,,,.,,,,,All,,,,,the,,,,,things,,,,,should,,,,,be,,,,,done,,,,,according,,,,,to,,,,,storage,,,,,requirements,,,,,of,,,,,welding,,,,,consumable,,,,,.,,,,,Alkaline,,,,,electrode,,,,,taken,,,,,out,,,,,should,,,,,be,,,,,used,,,,,up,,,,,within,,,,,4,,,,,hours,,,,,,,,,,,electrode,,,,,for,,,,,high,,,,,strength,,,,,steel,,,,,need,,,,,to,,,,,be,,,,,kept,,,,,warm,,,,,with,,,,,keeping—warm,,,,,box,,,,,.,,,,,,,,,,,,,,,
6.2.2,,,,,,,,,,施焊规范和要求，应严格遵照有关工艺文件的规定，不得随意更改。,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,Welding,,,,,specification,,,,,and,,,,,requirement,,,,,ruled,,,,,by,,,,,technological,,,,,document,,,,,couldn’t,,,,,rejigger,,,,,optionally,,,,,,,,,,,it,,,,,should,,,,,be,,,,,carried,,,,,out,,,,,strictly,,,,,.
6.2.3,,,,,,,,,,薄板焊接，焊前应采取一定的预防变形的工艺措施。
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,Before,,,,,welding,,,,,,,,,,,technology,,,,,measures,,,,,of,,,,,preventing,,,,,deformation,,,,,should,,,,,be,,,,,taken,,,,,for,,,,,slight,,,,,plate,,,,,.
6.2.4,,,,,,,,,,应根据板厚和施焊工艺位置来决定其直径，第1、2道打底焊缝最好采用φ3.2、φ4焊条，打底焊缝不宜过薄。
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,According,,,,,to,,,,,plate,,,,,thickness,,,,,and,,,,,welding,,,,,position,,,,,to,,,,,choose,,,,,electrode,,,,,diameter,,,,,,,,,,,￠3.2,,,,,,,,,,,￠4,,,,,are,,,,,the,,,,,best,,,,,choice,,,,,for,,,,,the,,,,,first,,,,,and,,,,,the,,,,,second,,,,,run,,,,,of,,,,,bottom,,,,,weld,,,,,,,,,,,bottom,,,,,welds,,,,,should,,,,,be,,,,,filled,,,,,more,,,,,.
6.2.5,,,,,,,,,,采用多层焊时，每层焊道的始末端应交错(30~50)mm。
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,For,,,,,multilayer,,,,,welding,,,,,,,,,,,there,,,,,is,,,,,a,,,,,30-50mm,,,,,distance,,,,,of,,,,,start,,,,,and,,,,,end,,,,,between,,,,,run,,,,,welded,,,,,and,,,,,the,,,,,run,,,,,to,,,,,be,,,,,welded,,,,,.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
6.2.6,,,,,,,,,,多层焊时，必须清除前一道焊缝的焊渣和金属飞溅，修补结束后才可施焊下一层。
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,Must,,,,,remove,,,,,the,,,,,slag,,,,,and,,,,,spatter,,,,,of,,,,,the,,,,,last,,,,,layer,,,,,and,,,,,repair,,,,,it,,,,,,,,,,,and,,,,,then,,,,,to,,,,,weld,,,,,next,,,,,layer,,,,,.
6.2.7,,,,,,,,,,对高强度、高拘束管节点采用手工电弧多层焊时，应考虑在焊缝的最表面一层，施以小直径低线能量的退火焊道以提高抗低周疲劳强度。
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,Annealing,,,,,run,,,,,that,,,,,improve,,,,,resisting,,,,,fatigue,,,,,strength,,,,,will,,,,,be,,,,,operated,,,,,on,,,,,the,,,,,top,,,,,layer,,,,,of,,,,,welds,,,,,with,,,,,low,,,,,diameter,,,,,low,,,,,energy,,,,,input,,,,,,,,,,,when,,,,,weld,,,,,butt,,,,,joint,,,,,of,,,,,pipes,,,,,for,,,,,high,,,,,strength,,,,,and,,,,,limit,,,,,with,,,,,Covered,,,,,electrode,,,,,manual,,,,,arc,,,,,welding,,,,,.
6.2.8,,,,,焊缝末端收口处应填满弧坑，以防止产生弧坑裂纹。
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,End,,,,,crater,,,,,should,,,,,be,,,,,filled,,,,,fully,,,,,in,,,,,order,,,,,to,,,,,prevent,,,,,producing,,,,,crater,,,,,cracking,,,,,.
6.2.9,,,,,在去除临时焊缝、定位焊缝、缺陷、焊疤和清根时，均不得损伤母材。
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,Don’t,,,,,destroy,,,,,base,,,,,metal,,,,,,,,,,,when,,,,,remove,,,,,temporary,,,,,welds,,,,,,,,,,,tack,,,,,welds,,,,,,,,,,,defects,,,,,,overlaps,,,,,and,,,,,gouging,,,,,.
6.3,,,,,CO2气体保护焊
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,CO2,,,,,gas-shielded,,,,,arc,,,,,welding
6.3.1,,,,,,,,,,在焊接部位清除水份，铁锈，氧化皮，油污等杂物。
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,Removing,,,,,water,,,,,,rust,,,,,,,,,,,oxidation,,,,,,,,,,,oil,,,,,and,,,,,other,,,,,inclusions,,,,,.
6.3.2,,,,,,,,,,检验确认焊机及其附属设备以及供气系统都能正常工作。
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,Checking,,,,,welding,,,,,machine,,,,,and,,,,,its,,,,,subsidiary,,,,,equipment,,,,,,,,,,,the,,,,