教案人教版八年级语文下册文言课文翻译合集 .doc

教案人教版八年级语文下册文言课文翻译合集
八年级（下）古文译文
《与朱元思书》（吴均）译文：
风尘烟霭全部散尽，天空与山峰显露出同样清澄的颜色。让船随着江流飘飘荡漾，听凭它或东或西。从富阳到桐庐，一百来里水路，奇峭的山峰奇异的流水，天下独一无二。江水全都呈现出一片青苍之色，千丈深也能见到水底。游动的鱼和细细的卵石，都能够看得十分清晰。湍急的流水快于飞箭，汹涌的江浪势如奔马。两岸夹峙的高山上，全都生长着耐寒常青的树木。山依恃地势争着向上，互相比高比远。争着向高处笔直地指向天空，构成千百座峰峦。泉水冲击着石块，发出泠泠的声响；好鸟彼此和鸣，织成嘤嘤的谐美旋律。蝉儿则无休止地鸣叫不停，猿猴则千百遍地啼叫不绝。在仕途上鹰一般冲天直上的人，望一眼这么美的峰峦就会平息热衷名利的心；整天忙于筹划治理世俗事务的人，看一看如此幽丽的山谷就会流连忘返。横斜的树枝遮蔽天日，即便白天也像黄昏那样阴暗；稀疏的枝条交相掩映，有时也会漏下一些光斑。
《五柳先生传》（陶渊明）译文：
先生不明白是什么地点人，也不清晰他的姓和字。住宅旁边有五棵柳树，因而就以“五柳”为号。性情闲静，说话不多，不羡慕名利。喜爱读书，不钻牛
角尖；每有会意之处，便欢乐得忘了吃饭。好喝酒，惋惜家境贫穷不能常常得到。
亲戚或老朋友明白他如此，有时就预备了酒邀请他来喝。他只要一去总是喝光，商定必醉方休，要去就去要留就留，从不掩饰本人的感情。家里四壁空荡荡的，挡不住风雨也遮不住太阳。短短的粗麻布衣服破破烂烂的，缝缀补绽着；常常没有吃的没有喝的，但内心非常坦然。常写文章娱乐本人，显示了本人的志趣。得失完全忘怀了，并坚守这原则直到死去。
赞曰：黔娄的妻子有如此的话：不为贫贱而忧虑悲伤，不为富贵而匆忙追求。她确实是说这一类人吧！醉酒赋诗，来娱乐本人的心志。是无怀氏之民吗？是葛天氏之民吗？
《马说》（韩愈）译文：
世上有了伯乐，然后才能发觉千里马。千里马常有，但是伯乐却不常有。因而即便有马，却只能屈辱于低贱人的手中，（和其他的马）一块死在马厩里，不被人称为千里马。 能够跑千里的马，有时一顿能吃完一石谷类，喂马的人却不明白得以千里马（的食量）而去喂它。这马即便有日行千里的本领，却吃不饱，力气缺乏，它特别的本领和威武的体态都无法显露出来，想和一般的马一样尚且都做不到，又如何能让它日行千里呢？ 驱使它不能按照（驱使千里马的）方法，喂养它又不能使它日行千里的才能充分发挥出来，马叫了，也不能通晓它的意思，还拿着鞭子对着它说：“天下没有好马！”唉！是确实没有好马吗？是真不识好马啊。
《送东阳马生序》（节选?宋濂）译文：
我小时就爱好读书。家里穷，没有方法得到书，就经常向有书的人家去借，亲手用笔抄写，计算着商定的日子按期归还。天气特别冷的时候，砚池里的墨水结成坚冰，手指不能屈伸，也不敢放松。抄写完毕，赶快把书送还，不敢稍稍超过商定的期限。因而，人家多愿意把书借给我，我也因而能够看到各种各样的书。成年以后，更加仰慕古代圣贤的学说，又担忧没有与大师、名人交往。曾经跑到百里以外捧着经书向同乡有道德学咨询的前辈请教。前辈德高望重，向他请教的学生挤满了屋子，他从不把言辞和表情放平和些。我站在旁边侍候着，提出疑难，询咨询道理，弯着身子，侧着耳朵，向他请教；有时遇到他呵斥，我的表情更加恭顺，礼节更加周到，一句话也不敢多说；等到他欢乐了，就又去请教。因而我尽管愚笨，但终于能够有所收获。当我从师求学的时候，背着书箱，拖着鞋子，行走在深山大谷里，深冬季节，刮着猛烈的寒风，踏着几尺深的积雪，脚上的皮肤冻裂了还不明白。到了客舍，四肢生硬不能动弹，伺候的人拿来热水给我洗手洗脚，用被子给我盖上，非常久才平和过来。住在客舍里，每天只吃两顿饭，没有新鲜肥美的东西能够享受。跟我住在一起的同学，都穿着华美的衣服，戴着红缨装饰成的缀着珠宝的帽子，腰上系着白玉环，左边佩着刀，右边挂着香袋，浑身光荣照耀，像神仙一样。我却穿着破棉袄，旧衣衫，生活在他们当中，一点不羡慕他们，由于心中有足以欢乐的事，不感到衣食的享受比不上其他的人。我求学时的勤奋和艰辛大概确实是如此。
《小石潭记》（柳宗元）译文：
从小丘向西行走一百二十步的模样，隔着竹林，就能听到水声，好象挂在身上的玉佩、玉环互相碰撞的声音，内心非常是欢乐。因而砍了竹子，开出一条小路，顺势往下走便可见一个小潭，潭水特别清亮。整个潭底是一块石头，靠近岸边，石底有的部分翻卷出水面，构成坻、屿、嵁、岩等各种不同的形状。青葱的树木，翠绿的藤蔓，遮盖缠绕，摇动低垂，参差不齐，随风飘动。
潭中游鱼约有一百来条，都好象在空中游动，没有什么依托似的。阳光直射潭底，把鱼的影子映在水底的石面上，呆呆地不动；忽然间又向远处游去了。来来往往轻快敏捷，好象在与游人一起娱乐。
顺着水潭向西南方向望去，溪流象北斗七星那样曲折，又象蛇爬行那样弯曲，或隐或现，都看得清晰。溪岸的情势象犬牙般交织参差，无法看到水的源头。
我坐在潭边，四周有竹子和树林围绕着，静悄悄的没有人迹，使人感到心境凄凉，寒气彻骨，真是太寂静幽静了。由于这地点过于冷清，不能长时间地停留，因而就把当时的情景记下来便离去了。
同我一起游远的人，有吴武陵、龚古，我的弟弟宗玄。作为随从跟着我们来的，有两个姓崔的年轻人，一个叫恕己，一个叫奉壹。
《岳阳楼记》（范仲淹）译文：
宋仁宗庆历四年春天，滕子京被贬谪到岳州当了知州。到了第二年，政事顺利，百姓和乐，许多已废弛不办的事情都兴办起来。因而重新修建岳阳楼，扩大它原来的规模，在楼上刻了唐代名人和当代人的诗赋。嘱托我写一篇文章来记述这件事。
我欣赏那岳州的美妙风光，都在洞庭湖之中。它含着远处的山，吞长江的水，水势浩大，无边无际，早晨阳光照耀、晚上阴气凝聚，景象千变万化。这确实是岳阳楼的宏伟的景象。前人的记述已经非常详尽了。既然如此，那么北面通到巫峡，南面直到潇水和湘江，降职的官史和来往的诗人，大多在这里聚会，欣赏自然景物所产生的感情能没有不同吗？
象那连绵的阴雨下个不断连续许多日子不放晴，阴惨的风狂吼，浑浊的浪头冲白天空；太阳和星星失去了光芒，高山隐藏了踪迹；商人和旅客不能成行，桅杆倒了、船桨断了；晚上时分天色昏暗，老虎怒吼猿猴悲啼。在这时登上这座楼，就会产生离开国都思念家乡，担忧奸人的诽谤、害怕坏人的嘲笑，满眼萧条冷落，极度感概而悲愤不端的种种情绪了。
就象春日晴和、阳光明丽，波浪不起，蓝天和水色相映，一片碧绿宽阔无边；成群的沙欧，时而飞行时而停落，漂亮的鱼儿，时而浮游，时而潜游；岸边的香草，小洲上的兰花，香气浓郁，颜色青葱。有时大片的烟雾完全散失了，明月照耀着千里大地，浮动的月光象闪耀着的金光，静静的月影象现下的白璧，渔夫的歌声互相唱和，这种欢乐哪有穷尽！在这时登上岳阳楼，就有心胸活泼，精神愉快；荣辱全忘，举酒临风，欢乐极了的种种感概和神态了。
唉！我曾经探求古代品德高尚的人的思想感情，或许跟上面说的两种思想感情的表现不同，为什么呢？他们不由于环境好而欢乐，也不由于本人遭遇坏而悲伤；在野廷里做高官就担忧他的百姓；处在僻远的江湖间就担忧他的君王。这确实是进入朝延做官也担忧，辞官隐居也担忧。那么，什么时候才欢乐呢？他们大概
一定会说：“在天下人的忧虑之先就忧虑，在天下人的欢乐之后才欢乐”吧。唉！假如没有这种人，我同谁一道呢？
《醉翁亭记》（欧阳修）译文：
围绕滁州的,统统是山.其中西南的几座山峰,树林,山壑尤其漂亮;而一眼望去,蔚然茂盛,幽静秀丽的,正是琅邪山.沿著琅邪山走六,七里路,慢慢能够听到潺潺的水声,而从两座山峰之间流泻出来的,正是让泉.绕转山峰,旁转山路,有座阁楼像飞鸟般展开翅膀,靠近泉水的上面,确实是醉翁亭.是谁建造这座阁楼呢 是山上和尚智仙.是谁为这阁楼命名的呢 确实是自名「醉翁」的太守.太守和来宾们到这儿喝酒,往往只喝一些些就酣醉了,而且年龄又是最长,因而就自称叫做「醉翁」.事实上醉翁的本意并不是在於喝酒,而是在於欣赏山水之间的美景.欣赏山水美景的乐趣,是从内心体会而又寄予在喝酒上面啊!
像有时候太阳出来,而林中的烟雾慢慢散开;有时候浮云归返,而山洞就跟著晦暗了下来.黑暗,光明交替变化,那是山中的黎明和黄昏.野花绽放,充满清香,高树茂秀,多有荫凉,风高高地吹,霜雪白地下,水位退落,河石现出,那是山中的四季.清晨前往,黄昏归来,四季的都不一样,而去玩耍的乐趣也是无穷无尽的啊!
至於背著东西的人在路上边走边唱歌,来往行路的人在树下休息,前面的人招呼,后面的应对,扶著老人,牵著小孩,不断地来来往往的人,这些都是到这儿来玩的滁州百姓.临靠溪边钓渔,溪水深而鱼儿肥;用酿泉来造酒,泉水香而酒醇洌:山中鱼肉,野地蔬菜,纷杂地摆在前面,正是太守设下的宴席.宴饮酣醉的乐趣,不在於琴瑟,也不在於萧管,投射的人中了,下棋的人赢了,酒杯,筹码交相错杂,有人站起,有人坐下,有人大声喧哗,众客们都尽欢尽乐啊!里头有位苍颜白发的老翁,昏昏地坐在人群之间,原来正是喝醉了的太守。
不久,太阳落山,人影散散乱乱,太守要回去了而来宾们也跟著走了。树林黯淡,阵阵鸟鸣声上下响起,原来游人走了后而鸟儿开场欢乐了起来.然而鸟儿只明白山林间的欢乐,并不明白人们的欢乐;人们明白跟随太守游山玩水的欢乐,而不明白太守是以人们生活欢乐而欢乐啊!
在酣醉的时候能够和人们一同欢乐,在清醒的时候又能写文章表达这些事情的人,正是太守啊!太守是谁呢 太守确实是庐陵欧阳修。
《满井游记》（袁宏道）译文：
北京一带气候严寒，过了花朝节，冬寒还没有褪尽，经常刮起冷风，一刮冷风就扬起满天沙尘。（我）只好躲在屋子里，想出去走走也出不去。每次顶着风坐车出去，总是不到百步就转了回来。
二月二十二日那天，略微平和些，我和几个朋友一块儿出了东直门，到了满井，高大的柳树成排的分立在堤的两旁，肥沃的土地有些潮湿。放眼望去是一片开阔的景象，（感到本人）好似是从笼子里飞出来的天鹅（无比轻松）。这时河上的冰开场溶化，水波忽然闪出亮光，泛起一层一层鱼鳞似的波浪，水清亮极了，能够看到河底，亮晶晶的，好似刚打天镜子，冷光忽然从匣子里闪射出来一样。山峦被融化的雪水洗过后，是那样美妙、光洁，呈现出诱人的风姿，好似漂亮的少女洗了脸刚刚梳好髻鬟一样。柳条将要伸展却尚未伸展，娇嫩的梢头在风中散
开，表苗出土了，高一寸左右。游人还不算非常多，但用泉水煮茶喝的，拿着酒唱歌的，身着艳装骑驴的，也时时能够见到。风力尽管还非常猛，但走路就汗流浃背。那些在沙滩上晒太阳的鸟儿，浮到水面上吸水的鱼儿，都是一副悠闲自由的情态，
毛羽、鳞鳍当中都充满了欢乐的气氛。（我这）才明白郊田外面未尝没有春天，可住在城里的人却不明白啊。
能够不由于游山玩水而耽搁正事，潇洒地徜徉於山石草木之间，只有「教授」这种官职。而满井这地点刚好和我的居所间隔近，我的游山玩水将从这个地点开场，又怎能没有记录的文章呢！乙亥年二月。