模具中日技术用语.doc

投诉/赔款                 クレーム
　　检测定料销                検出パイロット
　　检测控制杆                検出レバー
　　卷料                      コイル材、フープ材
　　斜度，锥度                 勾配
　　敲打                      コーキング
　　圆弧？                  コーナーR、隅部のR
　　刻印凹模镶块              刻印Dコマ
　　印字模                    刻印ダイ
　　椭圆孔                    小判穴/こばんあな
　　锯床                      コンターマシン、帯鋸
　　复合模                    コンパウンド型、複合型
　　排料                      材料取り
　　锪孔                      ザグリ
　　三角压印                  三角ビード
　　三次元                    3次元測定器
　　夹具                      じぐ
　　下模                      下型
　　塞尺                      シックネスゲージ
　　精密垫片                  シックネステープ
　　拉深起皱                  絞りキズ
　　垫片                      シム，ワッシャー
　　垫片                      シム、調整用詰板
　　斜角                      シャー角
　　修正压入模块              修正押ダイ
　　修正模块，校正块           修正ダイ
　　滑动部                    摺動部/しゅうどうぶ
　　连续模                    順送型
　　镀层脱落                  ジンカス
　　转换底座                  スイッチベース
　　直角规                    スクェヤー
　　切废料冲头                スクラップカッター
　　螺钉                      スクルー
　　条料                      スケルトン
　　工艺孔                    捨て穴
　　拉线                      ステー
　　导柱                      ストリッパー
　　导柱                      ストリッパーガイド
　　卸料板                    ストリッパープレート/S.P
　　内导套                    ストリッパガイドブッシュ
　　条料                      ストリップレイアウト
　　直线                      ストレート
　　冲程                      ストローク数
　　弹簧                      スプリング
　　弹簧强弱                  スプリング強、弱
　　弯曲反弹                  スプリングバック
　　长方形孔、狭槽            スロット
　　点动                      寸動
　　尺寸                      寸法
　　成形磨床                  成形研削盤
　　垂直面                    せん断面
　　剪切面                    せん断面部
　　料弯曲                    反り
　　卷曲                      反り
　　下模板                    ダイ
　　圆弧                      ダイアール
　　下模缺欠                  ダイ欠け
　　下模片                    ダイクッション
　　下模座                    ダイシュー
　　下模损耗                  ダイダレ
　　闭模高度                  ダイハイト
　　凹模板垫板                ダイパックプレート
　　模具拼块                  ダイピース
　　凹模导套                  ダイブッシュ
　　凹模板                    ダイプレートD.P
　　模孔                      ダイホール
　　模座                      ダイホルダー
　　固定销                    ダウルピン/ノックピン
　　单动模                    単発型/たんぱつがた
　　崩缺                      チッピング/部分欠落
　　原始宽度                  展開
　　投影仪                    投影機/とうえいき
　　通孔                      通し
　　通规                      通しゲージ
　　上模座                    トッププレート
　　槽宽                      溝幅/どぶはば
　　止规                      止りゲージ
　　平衡修整                 トリム
　　溢流孔，避位孔            逃がし穴
　　躲避                     逃げ
　　废料                     抜きかす
　　游标卡尺                 ノギス
　　顶销                     ノック
　　垫圈，垫片                バー
　　翻边孔                   バーリング
　　高度规                   ハイトゲージ
　　定位冲头                 パイロットパンチ
　　定位销                   パイロットピン
　　刀口                     刃先/はさき
　　断裂                     破断
　　贴板                    バッキングプレート
　　剖面线                  ハッチング
　　冲头导向卸料板          パット
　　衬垫，垫圈               パッド
　　发条，弹簧               バネ
　　毛刺                    バリ、カエリ、スパー
　　凸台                    半打ち
　　冲头                    パンチ
　　冲头折断                パンチ折れ
　　冲头缺口                パンチダレ
　　冲头固定板              パンチプレート P.P
　　上模板                  パンチホルダー
　　冲头磨损                パンチ磨耗
　　工艺孔，穿孔             ピアス
　　冲针                    ピアスパンチ/小径穴
　　抽样检查                ピックテスター
　　裂痕                    ひび
　　明火淬火                火焼け入れ
　　销钉                    ピン
　　销规                    ピンゲージ
　　导套                    ブッシュ
　　板料                   ブランク
　　调节支架               ブランクホルダー
　　调节楔，镶块            ブロック
　　块状冲头               ブロックパンチ
　　底座                   ベース
　　退货，退回              返却
　　补芯                   ボタンダイ
　　弯曲冲头角度           曲角度
　　弯曲模                 曲げ型
　　进给不准               ミスフィード
　　倒角凹模镶块           面取りDコマ
　　倒角冲头               面取りパンチ
　　淬火                   焼き入れ
　　回火                   焼き戻し
　　护圈，定位器，挡板       リテーナー
　　顶料                   リフター
　　顶料销                 リフターピン
　　张紧轮                 リリース
　　排料图                 レイアウト
　　控制杆，杠杆            レバー
　　线切割放电加工机       ワイヤーカット放電加工機
　　轮胎                   タイヤ
　　塑性                   塑性
　　模型                   ボディー
エジェクタピン　顶杆
ねつでんつい　熱電対　热电偶'

金型かながた模具
エジェクターホール顶针孔
エジェクターピン顶针
エジェクタースリグ推杆套
エジェクタープレート顶针板
エジェクター受プレート　顶针垫板
角エジェクターピン偏顶针
ダイブロック模体
ダイプレート口模板
スペーサブロック垫块
ランナーストリッパープレート水口板
ランナーロックピン水口料拉杆
サポートピン支撑杆
ロケートリング定位圈：
射出成形機の射出シリンダノズルとスプルーブシュの入口、および固定側取付板の穴とスプルーブシュの中心を正確に保つために、金型の最上部に取付けてあるリング状のもの。

スプルーブッシュ浇口套
ガイドピン合模销
ガイドブッシュ导套
ガイドプレート导板
リターンピン复位杆
リターンスプリング复位弹簧
戻り用スプリング回弹用弹簧
受け板垫板
アンダーカット凹槽/倒扣
バーティングライン合模面
ガスベント/エアベント排气道
入れ子镶件
ランナープレート水口板
ストップボルト紧固螺丝
ロッキングブロック锁紧块
傾斜ブロック（けいしゃ）斜顶针
ゲートランド浇口面
勾配（こうばい）斜度
可動側取付板动模座板
可動側受板动模垫板
可動側型板动模模板
固定側型板定模板
固定側受板定模垫板
固定側取付板定模座板
傾斜ピン斜顶针
キャビティ 前模 定模
コア 后模 动模
リーマー 绞刀
ブッシュ 套
かじり 咬死
ヒケ　缩水
サブマリンゲット　潜伏浇口

模具　金型　かながた
刀模   型抜き　かたぬき
垫板 B.P

　　合模高度 D.H
?$tl|4+O此资料来源于：和 风 日 语 AwvY{7Jy
　　小螺杆 Sボルト

　　冲孔模 穴抜き型
gmLr2a24此资料来源于：和*风*日*语 8L@?G9,&
　　捆料架 アンコイラ（材料供給装置の一種）

　　异型冲头 異形パンチ
\^:iDg9此资料来源于：和风 日语 \* wpsST
　　镶块 インサート，入れ子，

　　上模 上型
~Y=QSEP_此资料来源于：和:风:日:语 Lru@6&_C
　　开料 打ち抜き

　　排气孔 エア穴
m\S*`]gG此资料来源于：和风 日语 jbYYrPS
　　推料销 エジェクタ

　　切边 縁切り
)iTiNbO此资料来源于：和 风 日 语 T[=dx8&$
　　搭边 送りさん

　　步距 送りピッチ
r~apoxCx此资料来源于：和风 日语 l]q_56Av
　　偏置孔 オフセット穴

　　弧形弯曲 カーリング、縁部を丸める
(=W|szhc此资料来源于：和风 日语 PhZLOmA(
　　落料模 外形抜き型

　　导柱 ガイドピン
ldbysVsn此资料来源于：和 风-日 语 b|W*f}&\
　　导套 ガイドピンブッシュ

　　大导柱 ガイドポスト
|5"gpkb;此资料来源于：和*风*日*语 A9jXzgPQ
　　外导柱 ガイドポスト/SGピン

　　表面硬化 加工硬化
YnWFkY6(此资料来源于：和 风-日 语 L_2x+)_g
　　最低极限 下死点（死点：车床的死顶尖）

　　铆接 かしめ
cQBvb P6此资料来源于：和 风-日 语 %.o)8$R?
　　刮伤 かじる

　　带废料 カス上がり
:=A7VNf此资料来源于：和:风:日:语 *f`*CY+6
　　废料堵塞 カス詰まり

　　废料附着 カス附着
?1UJGX2V此资料来源于：和 风 日 语 ]Gg}KfIO
　　合模 型合わせ

　　硬度 硬さ
o/~M6jZh此资料来源于：和风+日语 \1#aPLL)
　　模具寿命 型寿命

　　模具破裂 型破損
m5\A!Uh:此资料来源于：和 风 日 语 )$S5Rk4$
　　折模 型ばらし

　　模具损耗 型磨耗、パンチダイ磨耗
8EP&ixZ-此资料来源于：和*风*日*语 # 9[Qda?
　　模具断裂 型割れ

　　模具 金型
0]X\Ou2B此资料来源于：和*风*日*语 I%4rL5s|
　　盖子 カバー

　　弯曲冲头凸缺 曲駒
Uu#1KNw此资料来源于：和风日语 =3CyE?jz
　　切断成形 切起し、切りながら曲げ

　　外形切断 切り込み、割れ入れ加工
GIG;pZOn此资料来源于：和 风-日 语 ]Jhr;"F9
　　切通 切り通し

　　剪切弯曲 切曲げ、切ながら曲げ
f}.EMA6%此资料来源于：和 风 日 语 KjB[.?gy
　　顶料杆 クッションピン，ダイクッション伝達ピン

　　间隙 クリアランス
SY+?&ba]此资料来源于：和 风 日 语 e316~4mz
　　间隙多少 クリアランス多、少

　　投诉/赔款 クレーム
l?=*\\rW此资料来源于：和*风*日*语 Me4bjbX=
　　检测定料销 検出パイロット

　　检测控制杆 検出レバー
R-bf0/gq此资料来源于：和风 日语 b@M~Ti(
　　卷料 コイル材、フープ材

　　斜度，锥度 勾配
e%=3`:BM此资料来源于：和风日语 C${,;J=#
　　敲打 コーキング

　　圆弧？ コーナーR、隅部のR
E%-Q-aI此资料来源于：和*风*日*语 Rq]+c7G
　　刻印凹模镶块 刻印Dコマ

　　印字模 刻印ダイ
R/3`X=ff此资料来源于：和:风:日:语 -gUz`Uv-
　　椭圆孔 小判穴/こばんあな

　　锯床 コンターマシン、帯鋸
,AMa4OE此资料来源于：和风+日语 6fb[?!:4
　　复合模 コンパウンド型、複合型

　　排料 材料取り
3]|RCd~D此资料来源于：和 风-日 语 ln#-x%C\
　　锪孔 ザグリ

　　三角压印 三角ビード
g!`4el1d此资料来源于：和 风 日 语 nZOPb1E
　　三次元 3次元測定器

　　夹具 じぐ
hOYg#N)F此资料来源于：和风日语 ?9Fc%xdO
　　下模 下型

　　塞尺 シックネスゲージ
6%h+?igH此资料来源于：和 风 日 语 :\GhWh|z
　　精密垫片 シックネステープ

　　拉深起皱 絞りキズ
1e+@W])l此资料来源于：和*风*日*语 d(\]&0xf
　　垫片 シム，ワッシャー

　　垫片 シム、調整用詰板
ZMcFl)1P此资料来源于：和*风*日*语 Z]'DR1Zs
　　斜角 シャー角

　　修正压入模块 修正押ダイ
O?P=~/}U此资料来源于：和风 日语 ~;g{zk!A
　　修正模块，校正块 修正ダイ

　　滑动部 摺動部/しゅうどうぶ
q9R&.nO|此资料来源于：和 风-日 语 o"[D@-/
　　连续模 順送型

　　镀层脱落 ジンカス
`=j_:&ec此资料来源于：和风 日语 ,re^ck~?
　　转换底座 スイッチベース

　　直角规 スクェヤー
|I6)Cval此资料来源于：和*风*日*语 wk$h#0Tp
　　切废料冲头 スクラップカッター

　　螺钉 スクルー
e_wDJ@A5此资料来源于：和:风:日:语 .mWd@.ob
　　条料 スケルトン

　　工艺孔 捨て穴
{}mPMCg此资料来源于：和风 日语 sx@QZfou
　　拉线 ステー

　　导柱 ストリッパー
^ExMMq+此资料来源于：和风 日语 $,?.pvTI
　　导柱 ストリッパーガイド

　　卸料板 ストリッパープレート/S.P
nu9;K3`W此资料来源于：和*风*日*语 cIQ]$_~?
　　内导套 ストリッパガイドブッシュ

　　条料 ストリップレイアウト
KOn{E!5E此资料来源于：和风+日语 oox}5"-T
　　直线 ストレート

　　冲程 ストローク数
U1XK=HNS此资料来源于：和风+日语 G?U-C}!+
　　弹簧 スプリング

　　弹簧强弱 スプリング強、弱
,}Wl1HM"此资料来源于：和风+日语 MvG/NQZ"
　　弯曲反弹 スプリングバック

　　长方形孔、狭槽 スロット
0rk~"!0s此资料来源于：和*风*日*语 WM!V^x;
　　点动 寸動

　　尺寸 寸法
bo5!p2Y$此资料来源于：和风 日语 AieZE{u
　　成形磨床 成形研削盤

　　垂直面 せん断面
`vsu\}fW此资料来源于：和*风*日*语 L4::\dcp
　　剪切面 せん断面部

　　料弯曲 反り
+%fZDAYJ此资料来源于：和:风:日:语 E0 _[\0,
　　卷曲 反り

　　下模板 ダイ
#?n1)?0^此资料来源于：和*风*日*语 l5zvW-Bi
　　圆弧 ダイアール

　　下模缺欠 ダイ欠け
H_+XlsM4此资料来源于：和*风*日*语 _C*~P89g
　　下模片 ダイクッション

　　下模座 ダイシュー
:*^pK"N*此资料来源于：和风日语   ZOvF{u&
　　下模损耗 ダイダレ

　　闭模高度 ダイハイト
Y]Ey'j4A此资料来源于：和 风 日 语 mz(`876f
　　凹模板垫板 ダイパックプレート

　　模具拼块 ダイピース
E:Asa+`z此资料来源于：和*风*日*语 (Cw;(,;f
　　凹模导套 ダイブッシュ

　　凹模板 ダイプレートD.P
^R^7$ps此资料来源于：和*风*日*语 pu{fu[&(
　　模孔 ダイホール

　　模座 ダイホルダー
Dnx:jWf.此资料来源于：和:风:日:语 $P3#_bVk
　　固定销 ダウルピン/ノックピン

　　单动模 単発型/たんぱつがた
WeTh;c@i此资料来源于：和风日语 f4a1FBko
　　崩缺 チッピング/部分欠落

　　原始宽度 展開
7fD&hH`e此资料来源于：和*风*日*语 t!D/)\e4
　　投影仪 投影機/とうえいき

　　通孔 通し
DoI52fd#此资料来源于：和风日语 Pw=jNDz
　　通规 通しゲージ

　　上模座 トッププレート
"c5Z\Na此资料来源于：和风+日语 XvH_Hyh!
　　槽宽 溝幅/どぶはば

　　止规 止りゲージ
&=2&~,|a此资料来源于：和风+日语 .~j1#}qI
　　平衡修整 トリム

　　溢流孔，避位孔 逃がし穴
Zbwh?50!此资料来源于：和 风-日 语 1/AT[[_2
　　躲避 逃げ

　　废料 抜きかす
[/p;^w(b此资料来源于：和风日语 `I,g0q2;
　　游标卡尺 ノギス

　　顶销 ノック
)f~`y1ee此资料来源于：和*风*日*语 ]l-la`Jf
　　垫圈，垫片 バー

　　翻边孔 バーリング
$EAu1%((此资料来源于：和 风-日 语 &8Cb0(GR
　　高度规 ハイトゲージ

　　定位冲头 パイロットパンチ
L.y{GR/m此资料来源于：和:风:日:语 }mmH\*)_
　　定位销 パイロットピン

　　刀口 刃先/はさき
AgrYX|r此资料来源于：和 风 日 语 AKM %dP-
　　断裂 破断

　　贴板 バッキングプレート
cziZh6M8此资料来源于：和风日语 13BIKw\|
　　剖面线 ハッチング

　　冲头导向卸料板 パット
R} 3uNd 此资料来源于：和:风:日:语 O#LbncM,
　　衬垫，垫圈 パッド

　　发条，弹簧 バネ
n*L]~?_(此资料来源于：和 风-日 语 9|jm-)#]
　　毛刺 バリ、カエリ、スパー

　　凸台 半打ち
W?.y$i@Q此资料来源于：和:风:日:语 Q~?hJ'?O
　　冲头 パンチ

　　冲头折断 パンチ折れ
m^$%(ke=此资料来源于：和 风-日 语 5)'Ud^?a
　　冲头缺口 パンチダレ

　　冲头固定板 パンチプレート P.P
Q%/"(GpG此资料来源于：和风 日语 G=$3{n#5
　　上模板 パンチホルダー

　　冲头磨损 パンチ磨耗
aVOp%\_t此资料来源于：和:风:日:语 &Z7a/XM*
　　工艺孔，穿孔 ピアス

　　冲针 ピアスパンチ/小径穴
?/$O J3a此资料来源于：和风+日语 1 _!@z\@
　　抽样检查 ピックテスター

　　裂痕 ひび
HrowqMo此资料来源于：和风+日语 jO=2MuOw
　　明火淬火 火焼け入れ

　　销钉 ピン
^n@kpK?此资料来源于：和风日语 o'-3XJ(o
　　销规 ピンゲージ

　　导套 ブッシュ
#R"S\I//此资料来源于：和 风-日 语 Bh4&`WF(
　　板料 ブランク

　　调节支架 ブランクホルダー
TPKVK[WA此资料来源于：和 风 日 语 ARPje=Ib
　　调节楔，镶块 ブロック

　　块状冲头 ブロックパンチ
RV)J6Fes此资料来源于：和*风*日*语 nE ?g\1]
　　底座 ベース

　　退货，退回 返却
}f}/~iWf此资料来源于：和:风:日:语 hAfdfU^x
　　补芯 ボタンダイ

　　弯曲冲头角度 曲角度
u~%edf/{此资料来源于：和:风:日:语 .Fa{a&pU
　　弯曲模 曲げ型

　　进给不准 ミスフィード
:@B,F=KP此资料来源于：和*风*日*语 "Tp"Z0gS
　　倒角凹模镶块 面取りDコマ

　　倒角冲头 面取りパンチ
,jtD%KLG此资料来源于：和风 日语 Bk5{PsCr
　　淬火 焼き入れ

　　回火 焼き戻し
K?[Nb23^此资料来源于：和*风*日*语 0+odC0dR
　　护圈，定位器，挡板 リテーナー

　　顶料 リフター
8zXH;S^6此资料来源于：和 风-日 语 JT^?3%jS
　　顶料销 リフターピン

　　张紧轮 リリース
Q`i3qMo0此资料来源于：和风+日语 2&akSUu
　　排料图 レイアウト

　　控制杆，杠杆 レバー
7N/oE dJ此资料来源于：和:风:日:语 Gaz'iZ%X
　　线切割放电加工机 ワイヤーカット放電加工機

　　轮胎 タイヤ
JFj=u+?&此资料来源于：和*风*日*语 (EH5P;:\
　　塑性 塑性

*FZZBp^"此资料来源于：和风+日语 72*44T4
　　模型 ボディー

清角 Rを廃止