源自日语 外来语 文档版.doc

一）源自日语的外来词的性质1刘正埮 高名凯 1958现代汉语外来词研究， 文字改革出版社. 借入词形和词义，而未借入词音。 2刘叔新1990汉语描写词汇学，商务印书馆。 现代汉语中借自日语的词是返回式的辗转外来词。 3史有为2000汉语外来词，商务印书馆。 史有为先生将汉语中来自日语的外来词称为日 语汉字词。认为它是介于汉语固有词和纯粹外来词 之间的中介物。即是日制汉语词。译书经眼录记载，从1901到1904，中国学人翻译出版的各国书籍共有533种，其中英国的55种，美国32种，法国15种，德国25种，俄国4种，其他国家合计81种，源自日本的多达321种，占60%多。 源自日语的汉字词主要通过以下途径传入中国。（1）何如璋1877使东述略并杂咏例词： 外务省 议员 公园 市场 师范 幼稚园 铁道 经费 神社（2）傅云龙1887-1889游历各国图经并 余记。例词： 主任 干事 技师 课长 中将 宪兵 化妆 工兵 警察 博士 教授 内阁 银行 国债 协会 统计 写真 体操 物理 风琴 保险 例词：国体 国旗 国会 政党 议院 议长 议员 主义 共和 总裁 投票 刑法 法庭 预审 保释 法律 权限 共和党 自由党 民主党 内阁 金额 证券 会计 证券 统计 经费 市场 建筑 会社 规模 知识 学科 艺术 小说 教员 公立 私立 记者 体操 卫生 参观 宗教 广场。共分14部分，每一部分下分若干篇。例如：释几何： 圆柱体 平行线释动物：属 纲 目 哺乳类释教育：一元论 宇宙论释生理：动脉 汗腺 （1）人文学界修辞学用语 陈望道1938修辞学发凡受日本修辞学界影响。 例如：场合 定义 构想 脚韵 括弧 例证 目的 联想 题名 推断 内在 借代 （2）自然学科医学用语 例如：白血病（德）大气污染（德）巨细胞（德） 盲肠（德）糖尿病（德）细胞（德）中耳炎（德） 色盲（英achromatop）肾结石（英renal calculus）1和语词 指日本固有的词汇。和语词一般用平假名书写，也可用汉字书写。但必须是训读（日本语固有的词汇读音）。 2汉语词 汉语词汇在日语中一般用汉字书写，其读音是日本语化的汉字读音，叫音读。 A. 从中国古代传入的词语。 B. 日本人用汉语语素仿照汉语的构词方法创造的词语，叫“和制汉语”。 例如：哲学 现象 客观 主观 元素 克服 现实 C. 赋予古代汉语词语以新义，以翻译西方书籍。例如：文化 革命 演说 文法 文学等。 这一类也叫“和制汉语”。4混种语 指由和语、汉语、外来语互相构成的词语，大多是复合词。 例如汉语与和语的组合：劳动组合（工会）/皮肉（讽刺/ 客间（客厅）/台所（厨房） 1956年日本国立研究所对90种杂志调查，日语四种词汇所占比 例如下：和语词11134个，占36.7%;汉语词14407个，占 47.5%;外来语2964个，占9.8%;混种语词1826个，占6%。 1966年日本国立研究所又对报纸做同类调查，日语四种词汇所占比例如下：和语占38.9%，汉语占44.3%，外来语占12%，混种语占4.8%。1高名凯(1)纯粹由日语原创的词，不是西方译名。 例如：不景气 见习 作物 手续 取缔(2)日本人用古代汉语原有的词去“意译”欧美语 言的词语。 例如：文学 物理学 意味 博士 革命 社会(3)日本人用汉字配合去“意译”欧美词语。 例如：物质 背景 哲学 客观 议会(1)日本音译外来词，但用汉字书写（嵌字）。 例如：瓦斯 混凝土 浪漫 米(2)日本意译外来语，用汉字书写，只有训读， 没有音读。 例如：人口 出口 广场 立场 手续 取缔 引渡高潮-低潮 广义-狭义 动产-不动产 主动-被动 肯定-否定 优点-缺点 主体-客体 理性-感性；斗争 社会 原子 民主 心理学 伦理学 可能性 生产力 方程式 现实性 艺术界 生命线 流线型 美感 一般化 一元化 (4)原为日语词汇，借用为汉语词汇后，意义与原义不同。例如：劳动者 辩护士 物语 例如：组织 杂志 经济 劳动 社会 刘叔新：文明 学士 分析 演说 保险 阶级 知觉 演绎 否决 议会(6)汉字字形为日本人所造，为汉语吸收。 例如：腺 癌 码 哩 吨(7)中国人翻译日文时创造出来的。 例如：基于 关于 对于 由于 认为 成为 其分类与王立廷（1）-（6）同，但指出（3）与（5）有分歧，有人不同意是借词。（3）用的是汉语语素构词，而且是音读。（5）是完璧归赵。(1)意译西语原为古汉语词，日语借来意译西语。可认为是汉语词的转义或引申，是一种“准外来 词”。例如：经济 革命 交通 教授 日语使用汉语语素自行构成并意译西语的日制外来 词。也是“准外来词”，数量最多。例如：干部 排球 美术等。日造汉字构成的词。例如：腺等。极少数半训读半音读的意译西语的汉字词，例如： 身份。(2)文字上意译，读音上音译。 例如：麦酒（biru）/俱乐部(kurabu)/(3)日本自主认识并采用汉字反映事物的词。 多反映日本特有的事物，数量不多。用音读汉字构 成（日制汉语）。例如：花道（日本插花艺术）人力车 人选 日程 借用古汉语表示。例如：柔道（古汉语：柔软的方 法、手段）浪人（古汉语：浪迹江湖无固定住所之 人）。 例如：寿司 瓦斯 曹达（苏打）43汉译借音词 例如：卡拉OK 多桑（父亲）欧巴桑1.刘正埮、高名凯（1958现代汉语外来词研 究，文字改革出版社。459个。2.刘正埮等1984汉语外来词词典上海辞书 出版社。862个。3.曾根博隆汉语外来词词典891个。4.实藤惠秀中国人留学日本史844个。1构词法 （1）类后缀 性（多样性） 化（现代化） 员（服务员） 家（美术家） 师（工艺师） 素（催产素） 主义（理想主义） 式部门，相当于汉语的“处”。广告部/销售部屋：日语中直接修饰名词：鱼屋/八百屋（菜铺）； 汉语中有咖啡屋/饼屋/精品屋。族：指同类型的人，如暴走族（成群结队骑摩托车或 开小汽车横冲直撞的年轻人），萤族（家人不 允许在屋里抽烟，只好在阳台抽烟的男人，因 黑暗中香烟的火光像萤火虫而得名。）人气：在日语中是“人缘、声望”之意； 汉语中“人气偶像”“人气急剧上升”。 料理：日语中的料理作动词是“烹调”，作名 词是“菜肴”，如中华料理（中国 菜）。料理在汉语中是办理义，现在 当名词用，如“日本料理”“韩国料理”。 2双音化3词义：赋予古汉语词语以新义。 例如：组织 革命等。4词形：腺刘正埮、高名凯（1958现代汉语外来词研究文字改革出版社）统计在1268条外来词中日源词有459条。意义类别分布如下：哲学61；经济47；政治39；法律39；文化教育27；物理23；军事23；社会17；心理17；文学艺术12；医药12；数学9；交通8；化学7；建筑6；外交6；生理5；生物4；宗教4；饮食2；日用品2；机器3；语言1；其他84.