Come As You Are：别装B.docx

Come As You Are：别装B
百度NIRVANA吧烈火君子著
关于Come As You Are这首歌，非主流的理解是，这还是关于Du品的歌，因为Kurt的字里行间分明就是写吸Du的，比如：
As a friend, as a friend, as an old Enemy.一方面Du品是好朋友，因为它给你带来快乐，但另一方面又是敌人，因为它摧毁了你。
Take a rest, as a friend, as an old memory.这写的是high的状态，Du品让你放松，又产生幻觉。
Come doused in Mud, soaked in Bleach, as I want you to be.这一行歌词是Kurt取自西雅图一个运动的口号，原文是"If doused in mud, soak in bleach"，因为那个运动号召吸食海落因的瘾（烈火）君子们在注射后把针头放在漂白剂里浸一下，以减少艾滋病的传播。
最后Kurt反复吟唱的歌词：And I swear that I don't have a gunNo, I don't have a gun也是关于吸Du的，因为gun俚语指的就是注射器（还记得以前我们说过的，注射叫shoot up吗？）。

嗯，上面的理解貌似很“Kurt”，也许多多少少的确有些沾边，但这一次我更倾向于主流的理解，那就是Come As You Are这首歌的主旨是做你自己。用一句俗话来说，就是别TM装笔。其实Kurt自己说过这首歌写的是一种矛盾，是关于人的，以及他们想要装什么样的B的（"people and what they're expected to act like"）。
我们来看一下：
Come as you are, as you were, as I want you to be.Come就是你到我这里来，也就是说，当你跟我打交道时，as you are，你现在是什么样就表现出是什么样，别TM现装。as you were，你过去是什么样就承认是什么样，别TM掩饰。as I want you to be，上面所说的（即别装笔），就是我对你的希望。

As a friend, as a friend, as an old Enemy.你是朋友也好（意思是说，你的本性是我所喜欢的那种），你是敌人也罢（意思是说，你的本性是我所不喜欢甚至反对的那种），但这些都没有关系。是敌是友并不重要，真正重要的是你保持本色，显露真性情。

Take your time, hurry up, choice is yours, don't be late.别TM磨叽了，别TM犹豫了，直接一点，大方一点，主动一点。
Take a rest, as a friend, as an old memory.保持放松吧，就像朋友之间的相处一样，对也好，错也好，都如过往云烟，一切都会过去的。
Come doused in Mud, soaked in Bleach, as I want you to be.虽然这句歌词的确是Kurt取自西雅图某一公益运动的口号，但这里想要表达的意思是：不论你是什么样的人，我都会容忍和接受的。这里的Mud（泥浆）指的是黑人，Bleach（漂白剂）指的是白人。

And I swear that I don't have a gunNo, I don't have a gun我发誓我没有枪。其传达的意思就是，请你放心，无论你是谁，无论你是什么样的人，我都不会去审判你的。还有一种看法就是，这个世界很大，可以远远容得下我们每一个人。因此，不管这个世界是怎么样地糟糕，是怎么样地被破坏，我们每个人总还是有活着的
希望和改变的余地的。这句歌词也是有来源的：当初，当Kurt搬到Krist的公寓去住时，Krist曾经问过Kurt有没有枪，然后Kurt回答说：“No, I swear.”

总之，这首歌反映的是Kurt的价值观、他的做人处世的方式，那就是：首先，我自己不会根据那些流于表面的东西来对待人，比如，我不会因为人种、肤色、性别、性取向、财富、地位、名声、身体状况等等的不同而区别对待任何人的。每个人在我眼里都是平等的
，我们只有尊重别人的权利，却没有审判别人的权利。其次，我希望别人在我面前能够保持本色，是什么样就是什么样，总之一句话，要真，要彼此以坦诚相待。《Nevermind》封面上那个著名的小JJ，也是Come As You Are的MTV的画面。该MTV由Kevin Kerslake执
导的（这家伙后来还执导了"Lithium"、"In Bloom"和"Sliver"的MTV）。Kurt想通过追逐着美元的新生婴儿来表达这样的含义：我们每个人刚出生时都是我们真正的自己，我们之所以后来慢慢失去了自我，都是因为金钱等物质因素的利诱。至于为什么婴儿在水中，那是因为当时Kurt对于水下接生感到非常新奇，觉得非常之酷。
在我看来，这种想法是非常酷的，也是真正的朋克精神之一。Kurt不但这样说了，也是这样做的。我们知道，Kurt是极其痛恨那些性别歧视者和种族主义者，这就是他讨厌Axl Rose的主要原因之一。他也讨厌那些反同性恋者，他在Stay Away末尾大吼：“God is gay
”，“上帝是个同性恋”其实是Kurt以前在阿伯丁的大街小巷的墙上经常喷涂的话。他曾说过，“I am not gay, although I wish I were, just to piss off homophobes.”（我不是同，但我希望我是，这样就能气一气那些反同性恋的粉丝）。他对于他的粉丝中混
入这些反同性恋者、性别歧视者、种族主义者深感痛恨：“I would like to get rid of the homophobes, sexists, and racists in our audience. I know they're out there and it really bothers me.” 他还说过很多类似的话：
"At this point I have a request for our fans. If any of you in any way hate homosexuals, people of different color, or women, please do this one favor for us - leave us the f*ck alone!Don't come to our shows and don't buy our records."
"Wearing a dress shows I can be as feminine as I want. I'm a heterosexual...big deal, but if I was a homosexual, it wouldn't matter, either."
“If you're a sexist, racist, homophobe, or basically an arsehole, don't buy this CD. I don't care if you like me, I hate you.”

顺便再补充几句：
1. Come As You Are这首歌的和弦其实Kurt套用的是Killing Joke在1985年的歌《Eighties》（《八十年代》）中的和弦。由于这两首歌旋律有点像，所以Nirvana就没有把Come As You Are作为单曲进行发行，而把它放到了专辑《Nevermind》里。好在Killing Joke最终没有去告Nirvana，不过在1992年Dave为Killing Joke在他们的一张专辑中打鼓。
2. 这段歌词"Take your time, hurry up, the choice is yours, don't be late"，后来曾被Blink-182所借用，在他们的歌《Adam's Song》里是“I took my time, I hurried up, the choice was mine I didn't think enough”。
3. 在Kurt的老家阿伯丁，在Kurt死后人们竖起一块路标，上面用大字写着：“Welcome to Aberdeen”，在下面则用小一点的字写着："Come As You Are"。这块牌子是2004年5月由纪念Kurt Cobain委员会（非营利组织）花钱制作的。

4. 歌词成谶。这首Come As You Are有两处很诡异的歌词，第一处很多人都知道，就是那句反复吟唱的“I don't have a gun”，结果后来Kurt却正是用gun结束了自己的生命（当时他的确没有枪，那是他借的 :(((( ）。
还有一句诡异的歌词就很少人知道了。那就是“memoria”，而且也是反复吟唱的！ 为什么诡异呢？因为“memoria”是西班牙词汇，意思就是英语的“memory”。但是，在西班牙语中，如果分开写就是“me moría”（用的是过去未完成时），意思就是“我已死去”。整首歌Kurt用的都是英语，为什么偏偏在这里却用了西班牙语的词，而且居然还有这样的意思？！