德尔格压缩空气质量检测仪检测管说明书大全.docx

德尔格压缩空气质量检测仪
检测管使用说明书汇总

Draeger Aerotest 德尔格压缩空气质量检测仪使用说明书
HP, HP USA, HP NF, HP NOx, Alpha, Navy, MultiTest med.
警告
严格遵照使用说明书。用户必须完全理解并严格遵照使用说明。此产品只能用于规
定用途。

目录
........................................... 3
................................... 4
.......................................... 5
........................................... 6
................................................. 7
................................................ 14
.................................................. 15T
储存……………………………………………………………………15
.............................................. 16
.............................................. 17
.............................................. 18
.............................................. 20
TU为了您的安全UT
TU使用说明中的安全符号UT
TU规定用途/描述UT
TU仪器部件介绍UT
TU使用前UT
TU使用后UT
TU清洗UT
TU维护间隔UT
TU故障解决UT
TU技术参数UT
TU订货清单UT
-2-

为了您的安全
严格遵守使用说明
使用该仪器包括德尔格检测管和油检测盒需完全理解并
严格遵守使用说明。
该仪器只能用于规定用途。
维护
仪器必须由专业技术人员定期检查和维护并记录在案。
仪器的维修工作需要由受过培训的服务人员执行。
建议您与德尔格维修部签订维修合同，由其提供所有的
维修服务。
维护时只能使用德尔格原装零备件。
详见“维护周期”章节。
-3-

使用说明中的安全符号
使用说明书中使用了一系列的警示使用仪器当中有可能产生
危险的符号。这些警示包括信号词汇警告您有可能碰到的危
险的程度。这些信号和相应的危险如下：
警告：表明一种潜在的危险状况，如果不能够被避免，会导致
死亡或者严重的伤害。
小心：表明一种潜在的危险状况，如果不能够被避免，会导致
中小程度的伤害。
注意：表明对相应危害的警告，不会导致人体伤害。
-4-

规定用途/描述
以下仪器用于规定用途
— Aerotest HP
— HP USA
— HP NF
— HP NOx
— Alpha
— Navy
以上仪器用于检测高压或者低压压缩空气的质量
（例如空压机或者压缩气体气瓶）
— MultiTest med.Int
MultiTest med.Int 用于检测压缩空气，笑气，二氧
化碳和氧气的污染状况，符合 USP 要求。
以下系统可用于高压（最大 300bars）:
HP, HP USA, HP NF, HP NOx, Navy.
以下系统用于低压（最大 15bars）:
Alpha 和 MultiTest med.Int
警告
此产品用于呼吸空气，符合法定标准，例如 EN12021.
如果氧气含量超过 21%有发生爆炸的危险。
德尔格检测管和油检测管用于检测。
以下呼吸空气中的物质可以被检测：
Aerotest
二氧
化碳
CO2
一氧
化碳
CO
油
水
蒸
汽
H2
O
×
×
×
×
×
×
×
×
×
×
×
×
×
硫化氢
H2S
氧化氮
气体
NOx
二氧化
硫
SO2
氧气
O2
HP
HP USA
HP NF
HP NOx
Alpha
Navy
MultiTes
tmed.
Int
×
×
×
×
×
×
×
×
×
×
×
×
×
×
×
×
×
×
×
×
×
可以同时也可单独测量数量。
测量精度与德尔格检测管安装的数量无关。
-5-

仪器部件介绍
以四通道测量仪器为例
1 手提箱
2 测试装置（带有 4，5 或 7 德尔格检测管配件，
取决于具体仪器类型）
3 空气滤芯（一包 5 个）
4 气泡测试管
5 油检测盒适配器
6 使用说明书
7 计时表使用说明书
8 气压减压器
9 适配器 1
10 适配器 2
11 德尔格检测管（每盒 10 个）
12 德尔格检测管开管器
13 油检测盒（一盒 10 个）
14 计时器
15 量配单元
-6-

使用前
准备测量仪器
注意
只使用清洁干净的仪器
清洁连接处（无油吹扫清洁压缩空气气源接口处）
清洁测量装置。必须无尘无固体颗粒粘附。
松开保护盖将连接处与压缩空气出口连接（1）。不要
使用任何减压装置。只用手连接。使用适配器，可见”技术
数据”第 18 页。
将气泡测试管插入测量仪器的测试通道（3）。
将气泡测试管的另外一端（4）完全插入装满水的容器中。
慢慢打开压缩空气阀门清洁压缩空气系统（分散压缩空气）。
对于经常维护保养的系统：
2 到 3 分钟
对于其它系统：
5 到 6 分钟。
将测量仪器（2）与减压处连接（插入连接）。
高压系统：
减压器重新配置至 8.5bars.
低压系统：
初始压力范围为 3 到 15bars,压力点（3Bars）必须依
靠减压阀的手轮重新调节。检查压力规格设置。
计算冒出气泡；
CO2，CO，NOx，H2S 和 SO2 测试通道都应剧烈地冒泡。如果
只有少量或者没有气泡产生，清洁仪器，见“清洁“第 15 页。
油和 H2O 通道会剧烈产生（无法计数）的气泡。如果只有少量
或者没有气泡产生，清洁仪器，见“清洁“第 15 页。
关闭阀门。
-7-

准备德尔格检测管
使用
严格遵照使用德尔格检测管的使用说明
折断德尔格检测管的两端。使用德尔格检
测管开管器，并遵照如下步骤：
5 将德尔格检测管插入开管器开口处并旋转一
圈或两圈。玻璃被刻痕。
6 倾斜德尔格检测管至一边。顶端折断并掉入
开管器内。
选择四通道检测仪器为例。
以下应用于德尔格检测管和油检测盒：
注意
— 油检测盒和检测管必须在制定检测管通道内使用，确
保测量准确。
— 使用检测管时，确保流量的方向正确
— 只使用德尔格检测管，见“订货单”20 页。
— 测量中间不要换气。
在德尔格检测管通道根据插座使用德尔格检测管和油检测盒。
打开压缩空气阀门。
根据德尔格检测管和油检测盒的使用说明完成测量。
关闭压缩空气阀门，将德尔格检测管从通道中移走，按照使
用说明书使用德尔格检测管读取结果。
首先读取德尔格水蒸汽检测管。
如果测量结果显示超过允许检测值，有可能重复测量。
如果再次超出检测限，考虑选择适合的高压系统或者低压系统
达到容许检测限。
-8-

插入油检测盒
将油检测盒根据使用说明书
插入适配器。
连带适配器将油检测盒插入
德尔格检测通道。
拉长德尔格检测通道的低端
然后将适配器完全插入通道内。
插入其它检测管
按照第 7 页“准备德尔格检测管”,折断检测管，
按照箭头方向插入德尔格检测通道。
拉长德尔格检测通道底端，直到德尔格检测管
完全放入检测通道。
-9-

使用氧气检测管（只适用于 Navy）
慢慢开启压缩空气阀门。
拿出 T 型件带两根 5cm 长的管子，然后插入德尔格
水蒸气测量通道。
拆开橡胶盖并折断两端。
折断氧气检测管两端
将氧气检测管（2）与 5cm 长的管件相连。观察氧气检
测管上绿色的标志和箭头。
将氧气检测管的进入端连至 T 型件。
将连接管（4）的进入端与管（3）连接。
将连接管的出气端与手泵相连。注意相关的使用说明。
挤压手泵（5），知道完全松开后再进行下一次挤压。
关闭压缩空气的阀门，立即将氧气检测管从检测通道移
走，配合使用说明读取使用结果。
警告
测量过程中氧气检测管升温。不要在易燃易爆的环境下使用。
将橡胶头盖在连接管上。连接管可以重复使用 4 次。
- 10 -

使用 MultiTest med. Int.
插入检测管
可以检测以下媒介：
O2, 空气，CO2，N2O 和 N2。
可在测量设备上看到两个符号：
符号 1
例如：
测量 O2 供应
符号 1
— 白色显示在 O2 符号下面
测试次数，见表（见第
11 页“测量推荐表/
MultiTest 测量限值”）
符号 2
适合的测量仪器使用白色测试的检测管
（CO2，CO 和 H2O）.
符号 1 代表可被检测的媒介。可找到被检测媒介下面的颜色。
符号 2
符号 2 代表可检测的物质。一系列颜色代表不同的物质。
MultiTest 测量推荐/极限值表
见第 7 页“准备德尔格检测管”折断德尔格
检测管，按照箭头方向插入检测管通道内。
拉长检测通道的底端知道检测管可以完全地
插入德尔格检测通道。
- 11 -

空气中测量
压力：3bars±0.2
测量物质
检测管
极限值
流速（L/
min）±10%
油
Oil 10/a-P
或油检测盒
CO2
SO2
CO2 100/a-P
SO2 0.5/a
500ppm
1ppm
0.2
0.2
0.1 mg/m3
4
取决于测量油类型
5
5
10
ppmSO2
1ppm
0.2
5
显 示 × 0.5=ppm
SO2
NOx
CO
H2O
NOx 0.5/a
CO 5/a-P
H2O 20/a-P
2ppm
5ppm
60ppm(45mg/m3)
0.2
0.2
4
5
10
ppm NOx
ppm
mg/m3
ppm
100 到 3000ppm
以 n=10 为刻度
1 到 25ppm
以 n=20 为刻度
0.25 到 1ppm（只适
于 0.5 到 2ppm）
0.5 到 10ppm
5 到 150ppm
20 到 100mg/m3
±30%
±10 到 15%
±10 到 15%
±25%
15%±20%
±10 到 15%
测试时间（min）
显示
评价
测量范围
标准偏差
见油检测管或者油检测盒的使用说明
O2 中测量
压力：3bars±0.2
测量气体
检测管
检测限值
流速
测试时间（分）
显示
CO2
CO
H2O
CO2 100/a-P
CO 5/a-P
H2O 20/a-P
300ppm
5ppm
60ppm(45mg/m3)
0.2
0.2
4
5
5
10
ppm
ppm
Mg/m3
评价
测量范围
100 到 3000ppm
5 到 150ppm
20 到 100mg/m3
标准偏差
±10 到 15%
±10 到 15%
±10 到 15%
- 12 -

N2O 中测量
压力：3bars±0.2
测量气体
检测管
检测限值
流速
测试时间（分）
显示
CO2
NOx
CO
H2O
CO2 100/a-P
NOx 0.5/a
CO 5/a-P
H2O 20/a-P
300ppm
2ppm
5ppm
60ppm(45mg/m3)
0.167
0.167
0.167
3.33
6
6
6
12
ppm
ppm NOx
ppm
mg/m3
评价
测量范围
100 到 3000ppm
0.5 到 10ppm
5 到 150ppm
20 到 100mg/m3
标准偏差
±10 到 15%
±30%
±10 到 15%
±10 到 15%
CO2 中进行测量
压力：3 bars±0.2
测量气体
检测管
检测限值
流速
测试时间（分）
显示
SO2
SO2 1/a
2ppm
0.167
12
显 示 × 0.2=ppm
SO2
H2S
NOx
CO
H2O
H2S 1/d
NOx 0.5/a
CO 5/a-P
H2O 20/a-P
1ppm
2ppm
5ppm
60ppm(45mg/m3)
0.167
0.167
0.167
3.33
6
6
6
12
ppmH2S
ppm NOx
ppm
mg/m3
1 到 20ppm
0.5 到 10ppm
5 到 150ppm
20 到 100mg/m3
±15%
±30%
±10 到 15%
±10 到 15%
评价
测量范围
0.5 到 2ppm
标准偏差
±30%
- 13 -

N2 中测量
压力：3bars±0.2
测量气体
检测管
检测限值
流速
测试时间（分）
显示
CO2
CO
H2O
CO2 100/a-P
CO 5/a-P
H2O 20/a-P
300ppm
5ppm
60ppm(45mg/m3)
0.2
0.2
4
5
5
10
ppm
ppm
mg/m3
评价
测量范围
100 到 3000ppm
5 到 150ppm
20 到 100mg/m3
标准偏差
±10 到 15%
±10 到 15%
±10 到 15%
使用后
按照使用说明书处理德尔格检测管
按照家用废品处理油检测盒。
按照废弃物处理条例处理德尔格开管器中的碎片。
有可能的话：
用清水清理折断单元和德尔格检测管通道，并干燥。
- 14 -

清洁
注意
不要用肥皂水清洗量配单元。
清洗测量设备后，请确保每一个量配单元都被转回响应的连接位
置。
清洗压缩空气设备
使用压缩空气后清洗德尔格检测管测量通道（橡胶部分）
如果测量结果检出测量空气已经被污染：
用干净的空气至少清洁设备
6 分钟。
拆除测量设备以防更大的污
染，并用肥皂水清洁各个部分
（除了量配单元）。
用无油干燥气体干燥。
只用无油干燥气体按照箭头方向清洁量配单元。
组装测量设备。
如果测量结果检出空气已经被油污染
（只使用与高压系统）：
取出高压减压阀门滤芯。
插入一个新的空气滤芯
并拧到正确位置。
用干净的空气清洗至少 6 分钟。
拆除测量设备以防更大的污染，并用肥皂水清洁各个
部分（除了量配单元）。
用无油干燥气体干燥。
只用无油干燥气体按照箭头方向清洁量配单元。
组装测量设备。
储存
所有的部件都储存在干燥，凉爽，无尘的地点。保证无直
接的光照和加热。严格遵照 ISO 2230 标准。
只有专业授权人员才可以存储德尔格检测管设备。
- 15 -

维护间隔
第一次使用前
仪器部件
维护工作
减压阀 O 型圈
测量装置
测试如果需要更换
更换
使用气泡测试检查流
量
检查体积流量
更换
检测体积流速
×
×
×
×11
×
×11
）
）
滤芯
减压阀测量装置
1） 通过德尔格
- 16 -
每6年
每月
每年

故障解决
故障
压缩空气连接处漏气
手动连接无法松开
安全阀放气
检测管在固定皮套中不稳固
检测管管壁的划痕不清晰而且脱
落
故障
原因
密封圈欠缺
气压支配连接
活塞漏了
检测管固定皮套磨损
开管器变钝
检测管插入错误的固定器通
道
检测管固定皮套不干净或松
动
量配单元漏气
压力调节器显示错误数值
（Aerotest Alpha）
1） 推荐德尔格进行维护
封条缺陷
二级压力移位
解决方法
检查密封圈，如有必要
请更换新的
耗尽连接
修理减压阀1
更换开管器
检查
清洁或更换检测管固定
皮套
更换封条
正确调节二级压力
）
更换检测管固定皮套
- 17 -

技术参数
Aerotest HP
手提箱
长×宽×高（mm）
颜色
重量，包括内部
减压装置
输入
最大初级压力
压力规格
输出
减压阀
适配器 1
输入
输出
适配器 2
输入
输出
周围环境
测量设备
长×宽
高度，包括德尔格检
测管测量通道(mm)
压缩空气连接
初始压力
体积流量
传输设置
CO 和 CO2 检测管
油和水
氮氧化物气体
快插接口 9mm
8.5bars
0.2l/min
4l/min
快插接口 9mm
8.5bars
0.2l/min
4l/min
快插接口 9mm
8.5bars
0.2l/min
4l/min
快插接口 9mm
8.5bars
0.2l/min
4l/min
0.2l/min
350×300×85
黑色
大约 3Kg
外螺 G5/8-300bars(手动连接)
300bars
0 到 400bars
9mm 测量设备快插组件
设置为 10+2bars
内螺 G5/8-200bars
内螺 G5/8-300bars
内螺 G5/8-200bars
内螺 G5/8-300bars
15℃到 25℃，1013mbars
100×38
230
Aerotest HP USA
350×300×85
黑色
大约 3Kg
外螺 G5/8-300bars(手动连接)
300bars
0 到 400bars
9mm 测量设备快插组件
设置为 10+2bars
内螺 830-14NGO-RH-INT
内螺 G5/8-300bars
内螺 830-14NGO-RH-INT
内螺 G5/8-300bars
15℃到 25℃，1013mbars
100×38
230
Aerotest HP NF
350×300×85
黑色
大约 3Kg
外螺 M25×2 300bars(手动连接)
300bars
0 到 400bars
9mm 测量设备快插组件
设置为 10+2bars
无
无
无
无
15℃到 25℃，1013mbars
100×38
230
Aerotest NOx
350×300×85
黑色
大约 3Kg
外螺 G5/8-300bars(手动连接)
300bars
0 到 400bars
9mm 测量设备快插组件
设置为 10+2bars
内螺 G5/8-200bars
内螺 G5/8-300bars
内螺 G5/8-200bars
内螺 G5/8-300bars
15℃到 25℃，1013mbars
120×38
230
- 18 -

Aerotest Alpha
手提箱
长×宽×高（mm）
颜色
重量，包括内部
减压装置
输入
最大初级压力
压力规格
输出
减压阀
适配器 1
输入
输出
适配器 2
输入
输出
周围环境
测量设备
长×宽
高度，包括德尔格
检测管测量通道(mm)
压缩空气连接
初始压力
体积流量
传输设置
CO 和 CO2 检测管
油和水
油检测管
氮氧化物气体,H2S 和 SO2 检测管
O2 检测管
- 19 -
快插接口 9mm
3.0bars
0.2l/min
4l/min
350×300×85
黑色
大约 3Kg
快插接口
15bars
3 到 15bars
9mm 测量设备快插组件
无
9mm 快插接口
外螺 G1/4
内螺
12mm 快插接口
15℃到 25℃，1013mbars
100×38
230
Aerotest Navy
400×300×91
蓝色
大约 3Kg
外螺 G5/8-300bars(手动连接)
300bars
0 到 400bars
9mm 测量设备快插组件
设置为 10+2bars
内螺 830-14NGO-RH-INT
内螺 G5/8-300bars
外螺 825-14NGO-RH-INT
内螺 G5/8-300bars
15℃到 25℃，1013mbars
100×38
230
快插接口 9mm
8.5bars
0.2l/min
MultiTest med.Int
400×300×91
蓝色
大约 3Kg
G1/8
15bars
3 到 15bars
9mm 测量设备快插组件
无
无
无
无
无
15℃到 25℃，1013mbars
160×38
230
快插接口 9mm
3.0bars
0.2l/min
4l/min
4l/min
0.2l/min
1 Hub

订货清单
名称及描述
Aerotest Simultan HP
HP USA
HP NF(无德尔格检测管)
HP NOx
Alpha
Navy
MultiTest med.Int.
附件
空气滤芯（5 个）
O 型圈
密封圈
德尔格检测管开管器
德尔格检测管测量通道
200bars 适配器
300bars 适配器
计时器
气泡测试管
油检测管适配器
手泵
手泵附件
定购号
6525951
6525990
6525977
6525975
6527150
6525960
6527320
R51806
T51596
CH18266
6401200
CH7000
U06532
U06533
D40888
6527686
8103557
6400000
6400220
名称及描述
消耗品
油检测盒
一套（每项 10 个）德尔格检测管有：
CO2(二氧化碳 100/a-P)
油检测管（只适用于 Navy）
CO(一氧化碳 5/a-P)
H2O（水蒸汽 20/a-P）
SO2(二氧化硫 0.5/a)
H2S(硫化氢 1/d)
O2(氧气 5%/B)
(含 8 根检测管和两个连接管)
NOx(氮氧化物 0.5/a)
SO2（二氧化硫 1/a）
定购号
8103560
6728521
8103111
6728511
8103061
6728491
8101831
6728081
CH29401
CH31701
- 20 -

9022898_MUL073 2008年3月第二版

测量原理
压缩空气通过20个小孔引导入impactor垂直至刻花玻璃传感平台。进入impactor后空气90º改变方向在玻璃界面上根据高度惯性分离空气中的油雾物质。玻璃中的凹进处填满了油导致玻璃磨擦的光线分散被补偿。这种原理允许视觉辨认微小质量的油雾。

由于孔口的特殊安排，分离油的质量而因此如果空气的质量已知油雾的浓度可以以很高的重复性进行测量。
图B展示了3种不同的油雾浓度。测量结果不依赖于油的等级。然而，必须注意的是，油雾在更高的温度会蒸发。蒸汽不会被显示。既然压力减轻压缩空气冷却，在特定的温度范围之内这不是一个问题。

收集时间为5分钟，流速4L/min,因此收集体积为20L.

额外信息
订货号，储存温度和序列号都打印在包裹标签上。
询问时请注明序列号

注意
丢弃impactor请依照当地的法律。
Impactor只为一次性使用而设计；出于安全原因不适于使用多次或被清洁。
请勿将任何水或者其它液体进入impactor.
此仪器仅限于授权人员使用。

Impactor
油检测盒使用说明书 8103560

警告！
太高的压力有可能导致破裂或者装置分离。
—只能使用原装德尔格配件(Aerotest)连接impactor至压力管线。
—只有在测量完成之后移走保护膜
—保证彻底将impactor推入（能推多远推多远）适配器并检查是否正确装载
—戴上护目镜

应用范围
用于检测压缩空气中的油雾
油蒸汽无法显示
需要压缩空气的其它信息：

标准测量范围：0.1mg/m3, 0.5mg/m3或者1.0mg/m3
检测限：0.05mg/m3油雾
周围环境
温度：10℃到30℃
湿度：最大60%相对湿度
压力：只适用于不受力的压缩空气

先决条件
— Impactor只可与Draeger Aerotest Simultan联合使用
— 测量结果只提供所提取用于测量的空气样品中的油雾含量的数据
— 测量必须由操作的系统进行
— 取决于表面的吸收和解吸附过程的时间和空间独立的特殊性应当考虑在油雾含量评估中。

完成并评价测量
— 将德尔格Aerotest压缩空气质量检测仪连接至压缩机，压缩空气气瓶或者长管压缩空气
— 准备Aerotest用压缩空气冲压缩空气质量检测仪—不带impactor至少3分钟
— 流速（4L/min）由Aerotest Simultan自动调节
— 最大程度的将impactor推入Aerotest适配器。将适配器按照箭头方向插入Aerotest压缩空气质量检测仪—适配器的开口端朝向压缩空气质量检测仪（见图A）.观察“Aerotest ”使用说明书。
— 进行测量：测量持续时间为5分钟（使用Aerotest 计时表）
— 移走impactor的保护膜依照图B读取油的浓度

Aerotest Simultan
Aerotest Simultan自动设定气体流速为4L/min。
测量步骤和评价
－将压缩空气质量检测仪Aerotest Simultan与压缩机、
压力瓶连接。
－请遵照Aerotest Simultan的使用说明。
－用开管器打开检测管的两端。
－将检测管稳稳地插入Aerotest相应通道（标有“油”）。
－启动秒表
－根据表4的评价参考值和油类型确定合适的测量时间。
交叉灵敏度
尽管灵敏度不同，其它有机化合物也能被显示出来。
避免皮肤接触检测管内的东西。
确保管内物质正确保存。
额外信息
检测管的包装上印有定购号、有效期、储存温度和序列号。当您向德尔格咨询时请提供产品的序列号。
表1：最小检出限
油类型
最小检出限/颜色指示
壳牌 SAE 30
7.5微克 浅褐色
壳牌 S 46
6微克 浅褐色
Mobil DTE Heavy Medium
4微克 浅褐色
Thermal oil T-HT 350
4微克 浅褐色
石蜡油
15微克 浅褐色
冷却润滑油，Rotorol Plus EP
15微克 浅褐色
Mobil SHC 629
7.5微克 浅褐色
Visco 煤油
6微克 浅褐色
Energol HD－S SAE20W，30
4.5微克 浅褐色
Energol RC 150
6微克 浅褐色
Liqui Moly 500/SAE 30
30微克 黄色
Liqui Moly 500/SAE 40
(德尔格U10822/U 10823)
45微克 黄色
壳牌 Corena P150
(德尔格2303086/ 2303094)
4.5微克 浅褐色
Anderol 750
23微克 黄色
Castrol 产品9104
15微克 黄色
Atlas Copco Roto inject fluid
7.5微克 浅褐色
Castrol:Variocut G500+G600
15微克 黄色
Altas Copco from Texaco
6微克 浅褐色
SSR H-1F Coolant
From Ingersoll-Rand
7.5微克 浅褐色
壳牌 Ondina 68
6微克 浅褐色

Oil 10／a-P 油检测管使用说明书6728371
2001年7月 第12版

应用范围
该产品用途为确定压缩气体尤其是压缩空气中油的浓度。
测量范围：
0.1mg/m3 , 0.3mg/m3 , 0.5mg/m3 , 1.0mg/m3 .
最小检出限：
表1列示出所使用的油的最小检出限。
其他油类的最小检出限承索即予。
颜色变化：白色――>浅褐色或黄色
环境条件：
－温度： 10－30℃
－压力： 仅适用于经过减压的压缩空气
－湿度： 见表2。
要求：
－检测管仅与压缩空气质量检测仪Aerotest D20700，Aerotest Light和Aerotest Simultan配合使用。请特别注意Aerotest Simultan使用说明的提示。一般来讲应注意Aerotest产品的使用说明。
－空气中油含量的测量结果仅适用于经过减压的压缩气体（空气）样本。测试必须在同样的系统（机器、压缩机等）条件下进行。
－当评价整体系统中压缩气体（空气）中油浓度时，要注意由于时间不同测试位置不同可能会出现油浓度差异。这是由于部件表面的吸附和解吸附作用。
测量和评价
－将压缩空气质量检测仪Aerotest与压缩机、压力瓶或压力管道连接。
－用压缩气体（空气）样本冲洗Aerotest。
－将Aerotest的流速设置为2L/min。
－用开管器打开检测管的两端。
－将检测管稳稳地插入Aerotest管子固定器。箭头指向为气体样本的流动方向。
－启动秒表。
插入检测管后，不要重设流速。
－根据表3的评价参考值确定合适的测量时间。
－完成一次测试后，取下检测管并在两个黑点之间的指示点折弯管子令其内部的安瓿瓶折断（小心安瓿瓶中含浓硫酸）。
－令安瓿瓶中的液体流过指示区。用泵抽吸气体直至约10毫米宽的指示层被安瓿液体覆盖。
－等待1分钟然后观察指示层。如果没有颜色变化，则压缩气体（空气）样本中的油含量低于最小检出限，低于评价参考值0.1mg/m3 , 0.3mg/m3 , 0.5mg/m3 , 1.0mg/m3 。
表4：Aerotest Simultan
最小检出限
评价参考值
0.1mg/m3
评价参考值
0.3mg/m3
评价参考值
0.5mg/m3
评价参考值
1.0mg/m3
4微克
10分
3分20秒
2分
1分
4.5微克
11分25秒
3分45秒
2分15秒
1分10秒
6微克
15分
5分
3分
1分30秒
7.5微克
18分45秒
6分15秒
3分45秒
1分50秒
15微克
37分30秒
12分30秒
7分30秒
3分45秒
23微克

19分10秒
11分30秒
5分45秒
30微克

25分
15分
7分30秒
45微克

37分30秒
22分30秒
11分15秒

表2
采样体积
5L
10L
20L
100L
200L
最大湿度
（毫克水/升）
40
20
10
2
1

表3 Aerotest D20700 和Aerotest Light
最小检出限
评价参考值
0.1mg/m3
评价参考值
0.3mg/m3
评价参考值
0.5mg/m3
评价参考值
1.0mg/m3
4微克
20分
6分40秒
4分
2分
4.5微克
22分30秒
7分30秒
4分30秒
2分15秒
6微克
30分
10分
6分
3分
7.5微克
37分30秒
12分30秒
7分30秒
3分45秒
15微克
75分
25分
15分
7分30秒
23微克
－
38分20秒
23分
11分30秒
30微克
－
50分
30分
15分
45微克
－
75分
45分
22分30秒

水蒸气20/a-P (8103061) Draeger Tube@
警告！
此检测管填充物有毒。勿吞咽。避免皮肤或者眼部接触。打开检测管时，
请小心玻璃碎片。
使用范围
确定压缩气体和压缩空气的湿气含量.
测量范围【mg/m3】 ：25到250 35到500 150到1500
测量时间 ： 10分钟 5分钟 2.5分钟
标准偏差 ：±15到20%
颜色变化 ：黄色到红褐色
温度 ：0到40摄氏度
湿度 ：比较测量范围
压力 ：检测管用于压缩空气。
反应原理

要求
使用时检测管与德尔格Aerotest Simultan互相配合使用。如果使用其它的
压缩空气检测设备，该检测管可能无法正常工作。
阅读德尔格Aerotest Simultan的使用说明书。测量值仅适用于发生测量的当时当地。
执行测量和读取结果
警告！
检测管所有的顶端都必须折断，否则无法进行测量。插入检测管后，箭头必须指向远离压缩空气或者气瓶的方向。
l 将德尔格Aerotest Simultan与压缩空气气瓶或者充气泵连接。
l 清理要做测试的压缩空气的残余湿气。
l 使用德尔格开管器折断检测管两端并将检测管插入检测管固定器。
l 打开计时器。
l 2.5分钟后将检测管从固定器中移走结束测量
l 检查变色的整个长度
l 5分钟测试即为检测管在固定器中多测量2.5分钟；10分钟测试即为
检测管在固定器中多测量7.5分钟。
l CO，CO2和油检测的检测管也可从固定器中移走。其它检测管对水
蒸汽检测管的流速没有影响。
l 观察可能的交叉灵敏度
1ppm H2O=0.75mg H2O/m3
1mg H2O/m3=1.33ppmH2O(20℃,1013hPa)
交叉灵敏度
醇类和高浓度不饱和烃类有可能导致指示层扩散式变色。
额外信息
包装盒上显示订购数量、使用寿命、储存温度和系列号。查询时请提供序列号。
注意
不要使用过期检测管。请按照当地法律指令抛弃检测管或退回包装。未经授权的人禁止接触。
9022752_MUL027 2009年6月 第8版
Water Vapour 5/a-P 水蒸汽检测管使用说明书 2002年5月第9版

应用范围
检测压缩气体和特定压缩空气的湿气含量。
操作方式
此检测管包含一个黄色显示层。
压缩空气通过德尔格压缩空气质量检测仪经过检测管，如有水蒸气存在显示层变色为红棕色。
流速必须设为2L/min.

反应原理

周围环境
温度 ：0℃到40℃
湿度 ：比较测量范围
压力 ：检测管只能用于减