港澳台经济11翻译.docx

港澳台经济单词与文
11翻译班 刘程 徐芳 李天智 赵荣 向玉婷

香港
香港品牌化妆品

－通杀类－
ANNA SUI 安娜·苏 AVON 雅芳
avene 雅漾 Biotherm 碧欧泉
Borghese 贝佳斯 Chanel 香乃尔
Christian Dior（CD） 迪奥 Clarins 娇韵诗
Clinique 倩碧 DECLEOR 思妍丽
Estée Lauder 雅诗兰黛 Guerlain 娇兰
Helena Rubinstein 郝莲娜·
H2O+ 水之奥 IPSA IPSA
JUVEN 柔美娜 Kanebo 嘉纳宝
KOSE 高丝 Lancome 兰蔻
L’Oréal 欧莱雅 LG DeBON LG蝶妆
Max Factor 蜜丝佛陀 MAYBELLINE 美宝莲
Marykay 玫林凯 Nina Ricci 莲娜丽姿
Olay 玉兰油 Revlon 露华浓
Redearth　红地球 RMK RMK
rutina 若缇娜（KOSE的一个系列产品） Shiseido 资生堂
Sisley 希思黎 SK II SK II
VICHY 薇姿 yve ssaint laurent（ysl）依夫·圣罗郎
ZA 姬芮

--香水类--
Anna Sui 安娜苏 Benetton 贝纳通
Boss 波士 Burberrys 巴宝莉
BVLGARI 宝嘉丽 Calotine 歌宝婷
Calvin Klein卡尔文克莱 Cerruti 1881 塞露迪
Chanel 香奈儿 Carolina Herrera 212
Clinique 倩碧 Davidoff 大卫杜夫
Dunhill 登喜路 Dupont 都彭
Elizabeth Arden 雅顿 Estee Lauder 雅诗兰黛
Ferragamo 佛莱格默 Giorgio Armani 阿玛尼
Givenchy 纪梵希 Gucci 古姿
Guerlain 娇兰 Hermes 爱玛仕
Issey Miyake 三宅一生 Jaguar 积架
Kenzo 高田贤三 Lancome 兰蔻
Lacoste 鳄鱼 Nina Ricci 尼娜.丽茜
P0LO 拉尔夫.劳伦 Shiseido 资生堂
Versace 范思哲
Y.S.L 伊夫.圣罗兰

防晒专区
Samsara 姗拉娜 PRETTIEAN 雅姿丽
LADEFENCE 黎得芳 ANELIN 颜婷
Lancome 兰蔻 Shiseido 资生堂
H2o 水芝澳 Clarins 娇韵诗
Clinique 倩碧 Estee Lauder 雅诗兰黛
Borghese 贝佳斯 Elizabeth Arden 雅顿
Guerlain 娇兰 Givenchy 纪梵希
Kose 高丝 Kanebo 嘉娜宝
Evian 依云
clothes 衣服,服装
wardrobe ['wɔ:drəub/ 服装,衣橱，衣柜
clothing 服装
ready-made clothes, ready-to-wear clothes 成衣
garments ['gɑ:mənt]外衣
town clothes 外衣
double-breasted suit 双排扣外衣
suit 一套衣服
dress 女服
tailored ['teiləd] suit 女式西服
everyday clothes 便服
three-piece suit 三件套
trousseau ['tru:səu/ 嫁妆
layette [lei'et] 婴儿的全套服装
uniform 制服
overalls ['əuvərɔ:lz] 工装裤
rompers ['rɔmpəz] n. 连裤童装；短袖连衫裤；幼儿的宽松连裤外衣,连背心的背带裤。 耍闹者，乱跑乱叫的人
formal dress 礼服
tailcoat, morning coat 大礼服
evening dress 夜礼服
dress coat, tails 燕尾服,礼服
nightshirt 男式晚礼服
dinner jacket 无尾礼服 (美作:tuxedo)
full dress uniform 礼服制服
frock coat 双排扣长礼服
gown, robe 礼袍
tunic 长袍
overcoat 男式大衣
coat 女大衣
topcoat 夹大衣
fur coat 皮大衣
three-quarter coat 中长大衣
dust coat 风衣
mantle, cloak 斗篷
poncho 篷却(南美人的一种斗篷)；雨披，无袖雨衣
sheepskin ['ʃi:pskin] jacket 羊皮夹克
pelisse 皮上衣
jacket 短外衣夹克
anorak, duffle coat 带兜帽的夹克,带风帽的粗呢大衣
hood 风帽
scarf, muffler 围巾
shawl [ʃɔ:l] 大披巾
附：sheepskin ['ʃi:pskin]
n.
1.羊皮；带毛绵羊革
2.(多指用于书籍装帧等的)绵羊皮革
3.绵羊革制品；带毛革皮毯；羊皮袄
4.[美国英语](绵羊革制的)羊皮纸；[口语](羊皮纸的)文凭，证书；持证书人
adj.
绵羊皮的
hood1 [hud]
n.
1.风帽；(修道士袍服上的)兜帽
2.头巾；大学制服后的垂布
3.头巾状物；(毒帽蛇的)头巾状颈部
4.似风帽的东西；(机器等的)罩
5.(鹰、马的)头罩
6.(鸡的)冠子；(鸟的)羽冠
7.(马车等的)车篷，篷盖；(汽车的)引擎盖
8.(炉子的)排风罩；(烟囱的)风罩
9.(船升降口的)舱口盖
10.【军事】(坦克炮塔的)顶盖
11.【植物学】盔状花冠(或萼片、花瓣等)
12.[俚语][亦作'hood]邻里，邻居，街坊
vt.
1.使戴上风帽(或头罩)；用头巾包住(头等)：

2.给…加篷盖；加罩于；覆盖：
hood [hud]
n. [俚语]暴徒，流氓，恶棍，打手
hood3 [hud]
n. [口语]邻里，邻居，街坊
anorak ['ænəræk]
n.
1.(北方严寒地带人穿的)带风帽的厚夹克(衫)，皮猴；滑雪服；溜冰服
2.夹克衫
3.墨守成规者，老派人物，老古董
4.[俚语]呆子
poncho ['pɔntʃəu]
n.
1.毯状斗篷(南美人所穿，中间开洞，供头伸出)
2.(尤指下雨穿防水用的)雨披，无袖雨衣
shawl [ʃɔ:l]
n.
(尤指妇女用的)披巾
vt.
把…用披巾包起

美食博览Food Expo

　　食肆eating establishment

　　香港食品节Hong Kong Food Festival

　　香港餐饮联业协会Hong Kong Federation of Restaurants and Related Trades

　　海鲜舫floating restaurants

　　海鲜酒家seafood restaurants

　　烈酒firewater

　　乌龙茶oolong tea

　　茶包tea bags

　　酒庄wineries

　　密封的容器airtight container

　　带子scallop

　　鱼翅shark's fin soup

　　无糖香口胶sugar-free gum

　　云吞面wonton noodles

　　饭盒rise boxes

　　饮食业联合总会召集人张宇人Tommy Cheung Yu-yan， convenor of the Hong Kong Catering Industry Association

　　新式日本餐厅nouveau-Japanese restaurant

　　葡挞Portuguese tarts

　　过饱had overeatened

　　绿茶green tea

　　樽装水bottled water

　　点心车dim sum trolleys

　　点心师傅a dim sum chef

　　鸡粉chicken powder

　　鹅肝酱foie gras

　　酿酒厂brewery

　　巨无霸Big Mac

　　早晨全餐Big Breakfast

　　芝士汉堡包Cheeseburger

　　炸薯条French Fries

　　冻柠檬茶Iced Lemon Tea

　　脆香鸡翼McWings

　　脆辣鸡腿包McCrisy Chicken Filet Burger

　　脆薯饼Hash Browns

　　彩虹新地筒Rainbow Cone

　　鱼柳包Filet-O-Fish

　　麦香鸡McChicken

　　麦旋风McFlurry

　　麦当劳McDonald's

　　麦乐鸡Chicken McNuggets

　　提子松饼Raisin Scone

　　超值早晨全餐Extra Value Breakfast

　　超值套餐Extra Value Meal

　　超值套餐加大码Supersize Extra Value Meal

　　开心乐园餐Happy Meal

　　新地Sundae

　　新地筒Twist Cone

　　烟肉蛋汉堡Egg McMuffin

　　汉堡包Hamburger

　　热朱古力Hot Chocolate

　　热香饼Hotcakes

　　猪柳蛋汉堡Sausage McMuffin with Egg

　　猪柳汉堡Sausage McMuffin

　　浓香咖啡McBlend Coffee

　　浓滑奶茶McBrew Tea

　　双层芝士孖堡Double Cheeseburger

　　矿泉水Mineral Water

　　苹果批Apple Pie
香港公司及特有经济名词
Hong Kong/EU Business Co-operation Committee【TDC】香 港 /欧 盟 经 济 合 作 委 员 会 【贸 发 局】
Hang Seng Bank Limited 恒生银行有限公司
Hang Seng Credit Ltd. 恒生存款有限公司
Hang Seng Finance Limited 恒生财务有限公司
Hachijuni Bank, Ltd. 八十二银行
Hang Seng 100 恒生100
H share Ｈ股
half-yearly economic report 半年经济报告
Hang Seng China Enterprises Index [HSCEI] 恒生中国企业指数〔恒生国企指数〕
Hang Seng China Enterprises Index Futures 恒生中国企业指数期货
Hang Seng Commerce and Industry Sub-index Futures 恒生工商分类指数期货
Hang Seng Consumer Price Index 恒生消费物价指数

Hang Seng Economic Monthly 《恒生经济月报》

Hang Seng Finance Sub-index Futures 恒生金融分类指数期货
Hang Seng Index [HSI] 恒生指数〔恒指〕
在恒生指数之下，分出四个分类指数，包括：
金融分类指数(Hang Seng Finance Index)、
公用分类指数(Hang Seng Utilities Index)、
地产分类指数(Hang Seng Property Index)、
工商分类指数(Hang Seng Commercial/Industrial Index)，
Hang Seng Index constituent stock 恒生指数成分股
Hang Seng Index Futures 恒生指数期货
Hang Seng Index futures contract 恒生指数期货合约
Hang Seng Index Futures market 恒生指数期货市场
Hang Seng Index Options 恒生指数期权
Hang Seng London Reference Index 恒生伦敦参考指数
Hang Seng Midcap 50 Index 恒生50中型股指数
Hang Seng Midcap Index 恒生中型股指数
Hang Seng Midcap Index constituent stock 恒生中型股指数成分股
Hang Seng Properties Sub-index Futures 恒生地产分类指数期货
Hang Seng Sub-index 恒生分类指数
Hang Seng Sub-index Futures 恒生分类指数期货
Hang Seng Utilities Sub-index Futures 恒生公用事业分类指数期货
hard currency 硬通货
hawking of securities 兜售证券
head 总目
head of expenditure 开支总目
health insurance 健康保险
healthy financial position 财政稳健；财政健全
healthy reserve 充裕储备金；充裕准备金
heavy trading 交投畅旺
hedged position margin 用作对冲的合约按金
hedger 对冲者
hedging 对冲；套戥；套期保值
hedging portfolio 对冲组合
hedging tool 套戥工具
hedging transaction 对冲交易
Helsinki Stock Exchange 赫尔辛基证券交易所
Henderson International Finance Limited 恒基国际财务有限公司
Heritage Foundation [United States] 美国传统基金会
hidden reserve 隐藏储备
high base of comparison 比较基数偏高
"high buy low sell" strategy “高买低卖”策略
high income economy 高收入经济体系
high liquidity 高流动资金额
high value-added 高增值
highest tender 索价最高的投标；出价最高的投标
highways vote 公路拨款
hire-purchase agreement 租购协议；分期付款购物协议
historical cost 实际成本；历史成本；原始成本
HKFE Clearing Corporation Limited 香港期货交易结算有限公司
hold a position 持仓；
hold in trust 以信托形式持有
hold on the statutory trust 以法定信托形式持有
holder 持有人
holder in due course 当期持有人
holding company 控股公司；母公司
holding of shares 持有股份
holding over of payment 暂缓缴纳
holding over of provisional tax 暂缓缴纳暂缴税
holdover 暂缓缴纳；延缓缴纳
home banking 家居银行服务；家庭银行服务
home loan interest deduction 居所贷款利息的扣除额
Home Ownership Scheme Fund 居者有其屋计划基金
home supervisor 所在国家的监管机构
Hong Kong Annual Digest of Statistics 《香港统计年刊》
Hong Kong Association of Accounting Technicians 香港专业会计员协会
Hong Kong Association of Banks [HKAB] 香港银行公会
Hong Kong Association of Financial Advisors 香港财务顾问学会
Hong Kong Building and Loan Agency Ltd. 香港建屋贷款有限公司
Hong Kong Capital Markets Association 香港资本市场公会
Hong Kong Code of Conduct 《香港经营守则》
Hong Kong Commodity Exchange Limited [now renamed Hong Kong Futures Exchange Limited] 香港商品交易所有限公司〔现称香港期货交易所有限公司〕
Hong Kong Dollar [HKD] 港元
Hong Kong dollar balance 港元结存
Hong Kong dollar balance feeding back into the financial sector's credit base 港元结存再流入金融界的信贷基础内
Hong Kong dollar bond 港元债券
Hong Kong dollar currency investment 港元货币投资项目
Hong Kong dollar debt securities 港元债务证券
Hong Kong dollar denominated multilateral agency debt instrument 多边代理机构港币债务票据
Hong Kong dollar deposit base 港元存款基本额
Hong Kong dollar exchange transaction 港元兑换交易
Hong Kong dollar financial instrument 港元金融票据
Hong Kong dollar interest rate futures 港元利率期货
Hong Kong dollar loan-to-deposit ratio 港元贷款与存款的比率
Hong Kong dollar notes market 港币现钞市场
Hong Kong dollar offshore bond 海外港元债券
Hong Kong dollar private sector debt issues 私营机构港元债务票据
Hong Kong Economic and Trade Office [HKETO] 香港经济贸易办事处
Hong Kong Economic Association 香港经济学会
Hong Kong Economic Journal Monthly 《信报经济月刊》
Hong Kong Economic Research Centre 香港经济研究中心
Hong Kong Economic Trends 《香港经济趋势》
Hong Kong Export Credit Insurance Corporation [HKECIC] 香港出口信用保险局
Hong Kong Federation of Insurers 香港保险业联会
Hong Kong Federation of Stock Exchanges 香港证券交易所联会
Hong Kong Financial Executives Institute 香港财经行政人员协会
Hong Kong Foreign Bank Representatives Association 香港外资银行办事处协会
Hong Kong Foreign Exchange and Deposit Brokers' Association 香港外汇及存款经纪同业协会
Hong Kong Forex Association 香港外汇同业联会
Hong Kong Franchise Association 香港特许经营协会
Hong Kong Futures Exchange Limited [HKFE] 香港期货交易所有限公司〔期交所〕
Hong Kong Futures Guarantee Corporation Limited [HKFGC] 香港期货保证有限公司
Hong Kong General Business Return 香港一般业务报表
Hong Kong General Chamber of Commerce 香港总商会
Hong Kong Government Account 香港政府帐目
Hong Kong Government securities 香港政府证券
Hong Kong in Figures 《香港统计数字一览》
Hong Kong Index [HKI] 香港指数
Hong Kong Institute of Bankers 香港银行学会
Hong Kong Institute of Company Secretaries 香港公司秘书公会
Hong Kong Institute of Investment Analysts 香港投资分析员公会
Hong Kong Interbank Bid Rate [HIBID] 香港银行同业拆入息率
Hong Kong Interbank Clearing Limited 香港银行同业结算有限公司
Hong Kong Interbank Offered Rate [HIBOR] 香港银行同业拆出息率；香港银行同业拆息
Hong Kong Interbank Rate 香港银行同业拆息率；香港银行同业拆息
Hong Kong International Arbitration Centre 香港国际仲裁中心
Hong Kong Investment Funds Association [HKIFA] 香港投资基金公会〔基金公会〕
Hong Kong Lotteries Board 香港奖券管理局
Hong Kong Management Association 香港管理专业协会
Hong Kong Monetary Authority [HKMA] 香港金融管理局〔金管局〕
Hong Kong Monetary Institutions Association 香港金融业总会
Hong Kong Monthly Digest of Statistics 《香港统计月刊》
Hong Kong Mortgage Corporation Limited [HKMC] 香港按揭证券有限公司〔按揭公司〕
Hong Kong Note Printing Limited 香港印钞有限公司
Hong Kong Securities Clearing Company Limited [HKSCC] 香港中央结算有限公司〔中央结算公司〕
Hong Kong Securities Institute 香港证券学院
Hong Kong Securities Professionals Alumni Association 香港证券业同学会
Hong Kong Securities Professionals Association 香港证券学会
Hong Kong Securities Training Sponsorship Foundation 香港证券业培训赞助基金
Hong Kong Society of Accountants 香港会计师公会
Hong Kong Special Administrative Region Government Land Fund [Land Fund] 香港特别行政区政府土地基金〔土地基金〕
Hong Kong Stock Exchange 香港证券交易所
Hong Kong Stock Exchange All Ordinaries Index 香港所有普通股指数
Hong Kong Stockbrokers Association 香港证券经纪业协会
Hong Kong treasury bill 香港库券
Hong Kong Unit Trust Association 香港单位信托基金公会
Hong Kong Venture Capital Association Limited 香港创业投资协会有限公司
Hong Kong & Shanghai Banking Corporation Ltd. 香港上海汇丰银行有限公司
Hong Kong Chinese Bank, Limited 香港华人银行有限公司
honorarium 酬金；车马费
hot money 热钱；游资（热钱(Hot Money/Refugee Capital)，又称游资，只为追求最高报酬以最低风险而在国际金融市场上迅速流动的短期投机性资金）
hotel accommodation tax 酒店房租税
hotels sub-index 酒店分类指数
household expenditure 住户开支
Household Expenditure Survey 住户开支统计调查
household income 家庭收入；住户收入
household wealth 家庭财富
Housing Capital Works Fund 房屋建设工程基金
housing loan 房屋贷款
HSBC Investment Bank Asia Ltd. 汇丰投资银行亚洲有限公司
HSI Services Limited 恒指服务有限公司

Human Resources Department [Stock Exchange of Hong Kong Limited] 人力资源部〔香港联合交易所有限公司〕
Hung Kai Finance Company Limited 鸿基财务有限公司
hypothecation 抵押；押货预支
hypothecation certificate 抵押证明书

　Hong Kong pavilion under way 香港馆建设中
　　Construction began on April 10th on the Hong Kong Pavilion for the 2010 Expo Shanghai. It will be a three-story 600-square-meter metallic-colored structure beside the 20,000-square-meter China Pavilion, known as the "Crown of the East."
　　4月10日,2010上海世博会参加方香港正式启动香港馆的建设工程。地址在被称为“东方之冠”的中国馆的旁边。外型为三层，占地面积600平方，金属色架构。而中国馆的面积为20000平方米。
　　The second floor of the pavilion will be transparent. The pavilion will symbolize the imagination and creativity of Hong Kong people, said Ng Hon Wing, director of the pavilion.
　　香港馆的二层将被设计成透明色。香港馆馆长吴汉荣透露：香港馆象征着香港人民无限的想象力和创造力。
　　The pavilion will feature an indoor wetland park on the third floor replicating the Hong Kong Wetland Park in downtown Tin Shui Wai, New Territories, which opened in 2006.
　　馆内三层有室内湿地公园，是仿制香港新界天水围市区的湿地公园，其开放于2006年。
　　The pavilion hopes to attract 2 million visitors. Hong Kong pop stars will visit the pavilion during Expo, giving visitors the opportunity to talk and have photos taken with them.
　　香港馆希望能吸引到二百万的游客参观，香港娱乐界的明星们在世博期间会来参观，届时与游客们说话，合影。
　　The special administrative region will explore the theme "Hong Kong - the Infinite City," with a focus on its urban transport network, advanced scientific facilities, financial and trade systems, multinational culture and sustainable high-quality urban life.
　　此次参展主题为“香港-无限城市”，聚焦其现代交通网，先进的科学设备，经济贸易系统，多民族文化以及可持续发展的，高质量的城市生活。

市场经济热词
debt fatigue
debt forgiveness
debt overhang
debt rescheduling
debt service ratio
debt-equity swap
debtor country
deflation
demand elasticity
demand expansion
demand-pull inflation
denomination mismatch
deposit insurance system
deposit money banks
deregulation
derivative
diminishing returns
disbursement of foreign capital
disguised irregular （or illegal） fund raising
disguised unemployment
disintermediation
disinvestment
distorted signals
distributional efficiency
domestic credit
domestic debt
down-stream enterprises
dual exchange rate system　
债务疲劳症
债务减免
债务过重
债务重组
偿债率（当年应付本金和利息与出口总值之比）
债权转股权
债务国
通货紧缩
需求弹性
需求膨胀
需求拉动型通货膨胀
币种搭配不当
存款保险体系
存款货币银行
放松管制
（金融）衍生工具
收益递减规律
实际利用外资
变相社会集资
隐蔽性失业
脱媒现象；信贷资金绕过中介机构循环
投资萎缩效应
信号失真
产品分配效益
国内信贷总额
内债
下游企业
汇率双轨制；双重汇率制　
E　
E　
early-warning system
easing monetary policy
economic depression
economic fundamentals
economic indicators
economic recession
economic sanction
economic stagnation
economies of scale
economies of scope
effective supply
effective tax rate
electronic data interchange（EDI）
emerging market
endogenous shock
enforcement action
entrenched interest
excess capacity
exchange rate misalignment
exogenous shock
expenditure