8-商业服务-江苏教育.docx

江苏省质量技术监督局 发布
2009-00-00实施
2009-00-00发布
公共场所英文译写规范
第8部分：商业服务

Guidelines for English Translations of Public Places
Part VIII -- Commerce and Services

（征求意见稿）

DB32/T 1446.8—2009
DB32
江苏省地方标准
ICS

备案号：

前 言
为进一步推进长江三角洲地区公共场所英文使用规范工作，依据《中华人民共和国国家通用语言文字法》以及国家和两省一市相关法律法规和规范标准，制定本标准。
DB32/T 1446《公共场所英文译写规范》分为以下部分：
——第1部分：通则；
——第2部分：交通；
——第3部分：旅游；
——第4部分：文化体育；
——第5部分：医疗卫生；
——第6部分：金融；
——第7部分：邮政通信；
——第8部分：商业服务。
本部分为DB32/T 1446的第8部分。
本部分附录A为资料性附录。
本部分由江苏省语言文字工作委员会提出并归口。
本部分起草单位：
本部分主要起草人：
本部分于2009年10月首次发布。

公共场所标志英文译写规范
第8部分： 商业服务

1 范围
本部分规定了商业服务场所标志英文译写的要求和方法。
本部分适用于商业服务场所各类设施及功能、警示和提示等信息的英文译写。

2 规范性引用文件
下列文件中的条款通过本部分的引用而成为本部分的条款。凡是注日期的引用文件，其随后所有的修改单（不包括勘误的内容）或修订版均不适用于本部分，然而，鼓励根据本部分达成协议的各方研究是否可使用这些文件的最新版本。凡是不注日期的引用文件，其最新版本适用于本部分。
DB32/T 1446.1-2009 公共场所标志英文译写规范 第1部分：通则

3 术语和定义
下列术语和定义适用于本部分。
3.1 商业 Commerce
向消费者销售商品，开展各类商业活动的营业场所。
3.2 服务 Services
以提供住宿、餐饮服务为主的宾馆酒店等服务业场所。

4 译写要求和方法
4.1 设施及功能信息
4.1.1 设施及功能信息的英文译写应遵从DB32/T 1446.1中5.1的规定。
4.1.2 设施名称涉及专业词汇按国际通用表示方法翻译。
4.1.3 商业场所的各种“店”根据其功能翻译，如：集购物、休闲、娱乐、饮食于一体的超级商业中心译为Mall；中等规模的购物中心译为Shopping Center；超市译为Supermarket；经营范围广泛，商品种类多样的综合性百货公司、商场译为Department Store；规模较小，只针对货品进行分类销售、不具有休闲娱乐等多种功能的商店或店铺译为Shop或Store；连锁店译为Chain；特许经营店译为Franchise；专卖店exclusive agency。
4.1.4 服务业的各种“饭店、酒店”根据其提供的服务翻译，如：提供住宿和餐饮服务的饭店、酒店译为Hotel；仅提供餐饮服务的饭店、餐馆、酒店、酒家、酒楼、饭庄、食府等译为Restaurant；专门供人喝酒、小憩的酒馆、酒店译为Bar或Pub；一般的招待所译为Hostel。

4.2 警示和提示信息
警示和提示信息的英文译写应遵从DB32/T 1446.1中5.2的规定。

4.3 词语选用、拼写方法及书写要求
4.3.1 英文词语选用和拼写方法、单复数、缩写用法按照DB32/T 1446.1中5.3和5.4的规定执行。
4.3.2 英文大小写、标点符号、换行的用法，按照DB32/T 1446.1中第6章的规定执行。

4.4 译法示例
设施及功能、警示和提示等公示语信息的英文译写示例见本部分附录A。
附录A
（资料性附录）

商业服务场所设施及功能、警示和提示等信息的译法

A.1 商业服务场所设施及功能、警示和提示等信息的译法见表A.1。

表A.1商业服务场所设施及功能、警示和提示等信息的译法
编号
中文
英文

A

1
按摩
Therapeutic Massage
2
按摩室
Therapeutic Massage或 Massage Therapy Room
3
奥运特许商品
Olympic Products（Licensed）

B

4
百货商场
Department Store
5
办卡·取卡·查询（处）
Membership Card Application, Claim and Inquiry
6
保健食品
Health Food
7
保洁用品
Sanitation Supply
8
保龄球
Bowling
9
保暖内衣
Winter Underwear
10
保修及退换货服务（处）
Repair, Exchange and Refund Services
11
本柜恕不接受VIP卡
VIP Cards Not Accepted
12
标准客房
Twin Room或Standard Room
13
宾馆
Hotel 或 Guest House
14
饼干
Biscuits
15
玻璃陶瓷
Glassware & Ceramic
16
播音室
——广播室
——演播室
Broadcasting Room
17
不锈钢制品
Stainless Steel Products
18
不准泊车
No Parking
19
不准停放自行车
No Bicycle Parking
20
布艺
Fabric and Lace
21
部门
Department

C

22
财务部
Finance Department
23
餐具、炊具
Tableware & Kitchenware
24
餐饮服务部
Food & Beverages
25
残疾人客房
Rooms for Disabled
26
残疾人设施
Facilities for Disabled
27
茶
Tea
28
拆装家私
Knock Down Furniture
29
产地
Place of Production或Place of Origin
30
衬衫
Shirts
31
成衣
Ready-Made Clothes
32
城郊购物中心
Suburban Shopping Center
33
乘此梯至地下停车场
Elevator to Underground Parking
34
宠物用品
Pet Products
35
厨房用品
Kitchenware
36
厨卫电器
Kitchenware and Bathroom Appliances
37
床寝用品
Bedding
38
垂钓用具
Fishing Equipment
39
瓷品
Porcelain
40
促销
Promotion
41
存包处
Baggage Check
42
存包的顾客请到正门存包处取包
Do Not Forget to Claim Your Checked Bags. 或Collect your checked bags at the main entrance.

D

43
打折/优惠
Discount
44
大卖场
Mall
45
大厦
Tower或Plaza或Mansion或Building
46
单价
Unit Price
47
单人房间
Single Room
48
当心火灾
Fire Hazard
49
等候室
Waiting Room
50
等级
Class或Price
51
地下车库
Underground Parking Lot
52
电磁炉
Electromagnetic Stoves
53
电话
Telephone
54
电器
Home Appliances
55
电热水壶
Electric Water Heaters
56
电梯
Elevator或Lift
57
电影剧院
Cinema and Theater
58
订餐
Dinner Reservation
59
豆制品
Bean Products
60
度假村（区）
Holiday Resort
61
多功能厅
Multi-Function Room (Hall)

E

62
儿童服装
Children’s Wear
63
儿童欢乐馆
Children’s Fun World
64
儿童世界
Children’s World
65
儿童托管（处）
Child Care
66
儿童鞋
Children’s Shoes

F

67
方便面
Instant Noodles
68
方便食品
Instant Food
69
房内送餐服务
Room Service
70
分店（大型超市或商场）
Branch
71
蜂蜜
Honey
72
服务项目
Service Items
73
服务员
Assistant或Clerk
74
服务指南
Service Directory
75
服装
Clothing或Clothes
76
服装饰品
Fashion & Accessories
77
副食调料
Non-Staple Food & Seasonings

G

78
改衣部
Clothing Alteration Services
79
干果
Dried Fruits
80
干海产品
Dried Seafood
81
干货食品
Dried Foods
82
干鲜果品
Fresh and Dried Fruits
83
干衣
Dry Cleaning
84
感谢惠顾
Thanks for Your Patronage！
85
高尔夫球
Golf
86
个人护理用品
Personal Care
87
工艺精品
Arts & Crafts
88
工艺礼品
Craft Products
89
购物车、筐服务（处）
Shopping Trolleys & Baskets
90
购物车仅限超市购物使用,请不要将购物车推出商场停车场以外
Please don’t' take shopping carts out of the parking lot.
91
购物广场（商业性写字楼群的购物中心）
Plaza
92
购物指南（导购图）
Shopping Guide
93
顾客接待室
Reception
94
顾客休息室
Lounge
95
顾客止步
Staff Only
96
观光梯
Sightseeing Elevator
97
罐头
Canned Food
98
规格
Specifications
99
贵重物品请自行妥善保管。（价值200元以上的物品请勿随包寄存）
Please keep valuables with you. (Do not leave any article worth more than 200 yuan in your bag.)
100
锅具
Cookware
101
国际名表
Designer Watches
102
国际名品
International Brands
103
国际休闲
Casual Designer Clothing
104
果蔬
Fresh Produce

H

105
海鲜
Seafood
106
豪华客房
Deluxe Suite
107
户外服饰（配件）
Outdoor Clothing & Accessories
108
护肤用品
Skin Care Products
109
花店
Flower Shop 或 Florist Shop
110
化妆品
Cosmetics
111
欢迎惠顾；欢迎光临
Welcome
112
欢迎致信总裁先生
Letters to the management are welcome.
113
黄金珠宝/珠宝
Jewelry
114
会议室
Conference Room
115
火锅（店）
Hot Pot
116
火灾疏散示意图
Emergency Exit Route
117
货币兑换
Currency Exchange
118
货梯
Cargo Elevator或 Freight Elevator

J

119
机票预订及确认
Airline Ticket Reservations and Confirmations
120
加工室
Processing Room
121
家电/家用电器/小家电
Household Electric Appliances
122
家居用品
Household Supplies
123
价格
Price
124
价目表
Price list
125
健身
Fitness Room
126
健身器材
Fitness Equipment
127
叫醒服务
Wake-up Call Service
128
接待问讯
Information
129
结账
Check-Out
130
紧急时请按此按钮
Press Button in Emergency
131
进口高档化妆品
Imported Cosmetics
132
进入超市请先存包
Please Check in Your Bag before You Enter
133
禁止通过
No Admittance
134
禁止未成年人进入
Adults Only
135
经理
Manager
136
精品男鞋
Designer Men's Footwear
137
精品女鞋
Women's Designer Footwear
138
精品皮具
Luxury Leatherwear
139
精品腕表
Luxury Watches
140
精品羊绒
Cashmere & Woolens
141
精致礼品
Exquisite Gifts

K

142
咖啡
Coffee
143
卡拉OK
Karaoke
144
开发票处
Receipts Counter
145
客房部
Room Service Department
146
客房送餐服务
Meal Delivery Service
147
库房
Warehouse
148
快餐
Fast Food
149
快速通道
Express Passage

L

150
拉〈门把手〉
Pull
151
老幼乘梯需家人陪同
Seniors and Children Must Be Accompanied
152
冷
Cold〈水龙头〉
153
礼宾部
Concierge Office
154
礼品
Gifts
155
礼品包装（处）
Gift Wrapping或Gift Packing
156
理发
Hairdresser’s
157
粮食
Grains
158
粮油禽蛋
Grain, Edible Oil & Eggs
159
料理
Food或Restaurant
160
淋浴
Shower
161
领带
Neckties
162
流行少女包
Girls Fashion Handbags
163
留言栏
Complaints & Suggestions
164
楼梯
Stairs 或Stairway
165
楼梯栏杆
Handrail
166
旅行箱包
Luggage & Suitcases
167
旅游运动鞋
Sports Shoes或Sneakers
168
轮椅租借（处）
Wheelchair Rental

M

169
毛巾
Towels
170
毛绒玩具
Stuffed Animals
171
毛织
Woolens
172
贸易中心
Trade Center
173
美甲
Manicure
174
美容SPA
SPA
175
美容护理
Beauty Care
176
美容美发中心（店、厅）
Beauty Salon
177
美食城（美食街）
Food Court
178
美食广场
Food Plaza
179
密封盒
Airtight Boxes
180
密码单妥善保管，请勿示人。
Please do not lose your code slip or show it to others.
181
面包
Bakery
182
面包糕点
Bread & Pastries
183
名牌商品特惠展区
Name Brands on Sale
184
名牌运动服饰
Name Brand Sportswear
185
名品烟酒
Name Brand Tobacco & Liquor
186
名品眼镜
Name Brand Eyewear

N

187
奶粉
Milk Powder
188
奶制品
Dairy Products
189
男士服装
Men’s Wear
190
男士内衣
Men’s Underwear
191
男士配件
Men’s Accessories
192
男士西裤
Men’s Trousers
193
男士休闲
Men’s Jeans & Causal Wear
194
男士正装
Men’s Formal Wear
195
男鞋
Men’s Shoes
196
牛排馆
Steakhouse
197
牛羊肉
Beef & Mutton
198
牛仔服饰
Jeans
199
女配饰/女士饰品
Women's Accessories and Ornaments
200
女士服装
Women’s Wear
201
女士内衣
Lingerie
202
女士皮具
Ladies’ Leather Products
203
女士休闲服装
Women's Casual Wear
204
女士内睡衣
Ladies’ Pajamas
205
女式配件
Ladies’ Accessories
206
女鞋
Women’s Shoes

P

207
盆浴
Bath
208
批发市场
Wholesale Market
209
皮服/皮衣
Leatherwear
210
皮革皮草
Leatherwear and Furs
211
皮具箱包
Suitcases and Leather Accessories
212
皮鞋美容
Shoe Repair & Polish
213
皮鞋修理、美容（处）
Shoe Repair & Polish
214
票款当面点清/找零请当面点清
Please check your change before leaving
215
票务服务
Ticket Booking Service
216
拼图
Jigsaw Puzzles
217
品名
Product Name
218
品牌羽绒服
Down Jackets

Q

219
棋牌
Chess and Cards
220
汽车用品
Car Accessories
221
巧克力
Chocolate
222
禽肉
Poultry
223
青春服饰
Teens Wear
224
请保持场内清洁
Please Keep the Area Clean或Don’t Litter
225
请保存电脑售货小票，以备商品退还或保修查证。
Please keep your receipt for reference in case of refund, exchange, or repair.
226
请将您的车辆锁好
Please Lock Your Bike
227
请节约用水
Please Save Water 或 Please Do Not Waste Water
228
请节约用纸
Please Do Not Waste Toilet Paper
229
请收好您的信用卡
Please take your credit card.
230
请收好您的找零
Please take your change.
231
请勿让孩子独自搭乘电梯；小孩乘电梯须有大人陪伴
Children Must Be Accompanied by an Adult
232
请输入您的密码
Please enter your PIN.
233
请勿打扰
Do Not Disturb
234
请勿将自带食品、饮料带入超市
No outside food or beverages.
235
请勿跨踏边缘〈自动扶梯入口处〉
Please Do Not Stand on the Edge
236
请勿推门
Do Not Push
237
请勿外带食品
Please Do Not Bring Food from Outside
238
请依规定整齐停放自行车
Please Park Bicycles in Order
239
请至收银台结账
Please make your payment at the cashier.
240
曲奇
Cookies
241
取包处
Baggage Claim

R

242
热
Hot〈水龙头〉
243
人力资源部
Human Resources Department
244
日用百货
Daily Necessities
245
日用品
Daily Necessities
246
入宿登记处
Registration

S

247
散装食品
Unpackaged Food
248
散装小食
Bulk Snacks
249
桑拿浴
Sauna
250
商场
Store 或Market
251
商务绅士名品馆
Men’s Wear
252
商务休闲装
Business Casual Wear
253
上楼楼梯
Up Stairway
254
少女装
Junior’s
255
社区购物中心
Community Shopping Center
256
摄影冲印
Photo Studio
257
失物招领
Lost and Found
258
时尚女装
Ladies’ Fashion
259
时尚皮装
Fashion Leatherwear
260
食品
Foodstuff
261
食品店
Food Store
262
市场
Market
263
市区购物中心
Urban Shopping Center
264
视听影院
Home Theater
265
试衣间
Fitting Room
266
收款处/收银台
Checkout
267
收银员
Cashier
268
手续办理
Check In/Check Out
269
手语服务
Sign Language Services
270
首饰加工（处）
Jewelry Processing
271
售后服务部
After-Sales Service Department
272
淑女装
Young Ladies’ Wear
273
熟食
Prepared或Cooked Foods
274
熟食糕点
Delicatessen & Confectionery
275
数码电子/流行数码
Digital Products
276
双人房间
Twin Room或Double Room
277
水产品
Aquatic Products
278
水果蔬菜
Fruits & Vegetables
279
水疗会所
SPA
280
睡衣/居家服
Pajamas
281
速冻食品
Frozen Food

T

282
踏板放水
Water Release Paddle 〈设施〉或Step to Release Water〈提示〉
283
台球
Billiards
284
汤锅
Soup Pots
285
糖果
Sweets或Candy
286
套房（间）
Suite
287
特产
Specialties
288
特价
Sale或On Sale
289
特价服装
Discount Clothes
290
体育用品
Sports Products
291
童车
Strollers
292
童袜
Kids Socks
293
童鞋
Kids Shoes
294
童装
Kids Apparel
295
图书音像
Books, Audio & Video Products
296
团体接待
Group Reception
297
推〈门把手〉
Push
298
退房时间
Check-out Time
299
退换商品（处）
Return Counter或Returns

V

300
VIP服务中心
VIP Services
301
VIP业务受理处
VIP Business Services

W

302
袜子
Socks & Stockings
303
腕表
Wristwatches
304
网球
Tennis
305
为了保持舒适及安全的购物环境，请勿在商场内吸烟
To maintain a clean and healthy environment, please do not smoke in the store.
306
为了保证客户的利益，请勿在付款前拆开商品的包装
Please do not open packages before purchase.
307
为了保证您的利益——为了给您提供一个安全的购物环境，商场内配备了闭路电视监控录像系统
For your safety and benefit, the store is monitored.
308
卫生间
Toilet
309
卫生用品
Hygienic Products
310
未付款商品请勿带进卫生间
Please don't take unpaid goods into the toilet.
311
温馨提示——前方正在整理货架，此购物通道被暂时封闭，为了您的安全，请稍后再进入此区域，谢谢合作。
Temporarily closed for re-stocking. Thank you for your cooperation.
312
文化用品/学习用品
Stationery
313
文胸
Bras
314
问询处/咨询（台）
Information
315
卧床请勿吸烟
Do Not Smoke in Bed
316
五金灯具
Hardware & Lamps
317
勿推童车乘梯
Please do not take strollers on the escalator.
318
勿携货车乘梯
No shopping carts on the escalator.

X

319
西餐
Western Food
320
洗涤用品
Detergents
321
洗护发用品
Shampoo & Conditioner
322
洗漱用品
Personal Sanitation Products
323
洗衣
Laundry或Laundry Service
324
洗浴中心
Bath Center
325
下楼楼梯
Down Stairway
326
鲜奶
Milk
327
现场充绒
Plume Filling Services
328
限紧急情况下使用
For Emergency (Use) Only
329
香皂
Toilet Soap
330
消防卷闸门下禁止堆放物品
Keep Clear of the Sliding Door
331
小吃（店）
Snack (Bar)
332
小家电
Household Appliances 或Home Appliances
333
小家具
Small Furniture
334
小件寄存
Lockers
335
小心试穿，避免口红蹭在衣服上
Please take care not to leave lipstick stains on clothes!
336
鞋帽
Footwear & Headwear
337
新潮少女服饰馆
Girls Fashion
338
新鲜出炉
Freshly Baked
339
信息查询（处/台）
Information Services
340
信息查询、电话号码簿
Information & Telephone Directory
341
行李手推车
Cart
342
行政套房
Executive Suite
343
休闲包
Casual Bags
344
休闲服饰
Casual Wear
345
休闲女装
Ladies Casual Wear
346
休闲食品
Snacks

Y

347
烟酒
Tobacco & Liquor
348
眼镜
Eyewear
349
眼镜店
Optical Shop
350
宴会包间
Private Room或Private Dining Room
351
宴会厅
Banquet Hall
352
羊绒羊毛
Cashmere and Woolens
353
药店
Pharmacy
354
衣物防虫丸
Moth Balls
355
医疗点
Clinic
356
已付款封袋的商品请勿在超市内拆封
Please don't open paid-and packed goods in the super market.
357
义务导购服务
Shopping Guide
358
易燃易爆、易腐蚀等违禁物品不得寄存。（如：汽油、鞭炮、化学试剂等）
Dangerous Articles Prohibited (Gasoline, Fireworks, Chemical Agents, etc.)
359
音像制品店
Audio-Video Shop
360
饮用水
Drinking Water
361
婴儿车租用（处）
Stroller Rental
362
婴儿床/加床服务
Cribs
363
婴儿食品
Baby Food
364
婴儿用品
Baby Care
365
营业时间
Open Hours或Business Hours
366
营业员
Assistant或Clerk
367
泳装
Swimwear
368
羽绒服
Down Jackets
369
预订处
Reservation
370
员工通道
Staff Only
371
乐器
Musical Instruments
372
运动地带
Sports Zone
373
运动服装
Sportswear
374
运动器械
Sports Equipment
375
运动休闲
Sports & Leisure
376
运动用品
Sports Facilities
377
熨衣
Pressing或Ironing

Z

378
暂停服务
Temporarily Out of Service
379
暂停收款
Temporarily Closed
380
针棉内衣
Knitted and Cotton Underwear
381
值班经理台
Manager on Duty
382
职业女装
Ladies’ Suits
383
纸制品
Paper Products
384
中餐
Chinese Food
385
中老年女装
Senior Ladies' Wear
386
中央商务区（商业区）
Central Business District（CBD）
387
中装
Chinese Clothing
388
钟表维修（处）
Watch and Clock Repair
389
珠宝
Jewelry
390
猪肉
Pork
391
祝您购物愉快！
Enjoy Your Shopping!
392
专用车位
Reserved
393
滋补品
Tonics
394
滋补药堂
Tonics Hall
395
自动扶梯
Escalator
396
自动售货机
Vending Machine
397
自行车
Bicycle
398
自助查询商品价格
Self-Service Price Check
399
足疗室
Foot Massage
注：
1. 按条目中文音序排列。
2. 条目中文“（）”内的内容是对中文内涵的补充说明。
3. 条目中文“〈〉”内的内容是对该信息使用场合的说明。