东北师范翻译16秋在线作业1.doc

谋学网

翻译16秋在线作业1

一、单选题（共 10 道试题，共 40 分。）

1. 不搞改革，不坚持开放政策，我们确定的战略目标就不能实现。
. If w o not rry out rforms n hr to th opning-up poliy, th strtgi gols w hv trmin n not hiv.
. Without rrying out rforms n following th opning-up poliy, our strtgi gols n not rh.
. W n not hiv our strtgi gols unlss w rry out rforms n hr to th opning-up poliy.
. Without rrying out rforms n following th opning-up poliy, it is impossil for us to rh our strtgi gols.
正确答案：
2. 《心目中的河流》写出了他对于小河流水的深情，这使我回忆起我所热爱的无边无际的大海。
. “ Rivr t Hrt” wrot out his p flings towrs th smll flowing rivr，whih rmin m of my lov for th ounlss．vst s．
. His p flings towrs th smll flowing rivr in “ Rivr t Hrt”rmin m Of my lov for th vst s．
. In“ Rivr t Hrt"．h xprss his p flings towrs th flowing wtr of rk，whih rmin m of my own lov for th ounlss，vst s．
. H xprss his p fling towrs th flowing wtr of rk in“ Rivr t Hrt” n rmin m of my own lov for th ounlss s．
正确答案：
3. 第一次世界大战后，帝国主义对中国加紧侵略，北洋军阀政府对外妥协投降，对内残酷压迫人民，给中国带来了深重的民族危机。
. ftr Worl WrⅠ, th imprilists stpp up thir ggrssion ginst hin whil th Northrn Wrlor Govrnmnt rsort to ompromis n pitultion xtrnlly n to ruthlss opprssion of th popl intrnlly, thus lning hin in grv ntionl risis.
. Th imprilists strngthn thir ggrssion ginst hin ftr Worl WrⅠn th Northrn Wrlor Govrnmnt xtrnlly ompromis n pitult n intrnlly opprss th popl whih rought out hin grv ntionl risis.
. ftr Worl WrⅠ, th imprilists’ ggrssion ginst hin n Northrn Wrlor Govrnmnt’s xtrnl ompromis n pitultion n intrnl opprssion to th popl rought out hin grv ntionl risis.
. ftr Worl WrⅠ, th imprilists stpp up thir ggrssion ginst hin whil th Northrn Wrlor Govrnmnt rsort to xtrnl ompromis n pitultion n intrnl ruthlss opprssion of th popl, oth of whih ln hin in grv ntionl risis.
正确答案：
4. 他不会说，也不会写英语。
. H nnot tlk or writ in nglish．
. H nnot tlk nor writ in nglish．
. H nnot tlk in nglish，nithr n h writ in nglish．
. H nnot oth writ n tlk in nglish.
正确答案：
5. Gorg Stinr thought tht is th tru ro for th trnsltor.
. rt
. prphrs
. mtphrs
. imittion
正确答案：
6. 他总是衣着朴素。
. H is lwys plinly rss．
. H lwys wrs plinly．
. H lwys wrs plin loths．
. H lwys put on plin loths.
正确答案：
7. Th onlusion w rh in ritin is tht hngs simply nnot snsily put off.
. 我们英国人得出的结论是，改革不能被合乎情理地推延。
. 我们英国人得出的结论是，改革是大势所趋。
. 我们在英国得出的结论是，改革是大势所趋。
. 我们在英国得出的结论是，改革不能被合乎情理地推迟。
正确答案：
8. On th ftrnoon of tht vntful y, I stoo on th porh, um, xptnt.下面哪一个翻译欠妥?
. 在那个重要日子的下午，我站在门廊里，一言不发，心中满怀期待。
. 在那个重要日子的下午，我满怀期待，一言不发地站在门廊里。
. 在那个重要日子的下午，我默不作声，满怀期待，站在门廊里。
. 在那个重要日子的午后，我期待地一言不发地站在门廊里。
正确答案：
9. Sunlight is no lss nssry thn frsh ir to hlthy onition of oy．
. 日光和新鲜空气对于身体健康都是不可缺少的。
. 对于健康的身体，日光和新鲜空气一样不可缺少。
. 对于身体健康，日光如新鲜空气一样不可或缺。
. 阳光同新鲜空气一样对于身体的健康不可缺少。
正确答案：
10. 中国有960万平方公里的陆地国土，居世界第三位。
. hin hs ln r of 9.6 million sq. km, th thir pl in th worl.
. hin hs ln r of 9.6 million sq. km, mrking it th thir-iggst ountry in th worl.
. hin hs ln r of 9.6 million sq. km, whih ws th thir pl in th worl.
. hin hs ln r of 9.6 million sq. km, whih rnk th thir pl in th worl.
正确答案：

翻译16秋在线作业1

二、判断题（共 20 道试题，共 60 分。）

1. Th Inin summr of villg inustry f.Tr grw mor omptitiv. 乡村手工业的印度之夏褪色了，贸易变得更加竞争激烈。
. 错误
. 正确
正确答案：
2. On ntring th oor I rmmr th oll I h rokn. I flt my wy to th hrth n pik up th pis. I tri vinly to put thm togthr. 一进门，我就想起了被我摔碎的娃娃。我摸索着走到壁炉跟前，拾起了碎片。我想把这些碎片拼在一起，可是枉费心机。
. 错误
. 正确
正确答案：
3. 把中国建设成为社会主义现代化强国。 W will turn hin into morn strong soilist ountry.
. 错误
. 正确
正确答案：
4. 他们意识到学习知识的重要性 。 Thy r wr of th importn of quiring knowlg
. 错误
. 正确
正确答案：
5. 我们现在就去，怎么样？ Lt’s go t on, on’t w?
. 错误
. 正确
正确答案：
6. Thr h n mting of th mins. 头脑里曾举行过一次会议。
. 错误
. 正确
正确答案：
7. 老师要我们把这个句子用自己的话说出来。 Th thr wnt us to prphrs th sntn in our own wor.
. 错误
. 正确
正确答案：
8. Thy prt goo frins. 他们友好的分了手。
. 错误
. 正确
正确答案：
9. 昨天我们去了博物馆参观了图画展。 Ystry w wnt to th musum visit th tritionl pinting xhiition.
. 错误
. 正确
正确答案：
10. 过去向我们学习的人，现在反而超过了我们，这对我们确实是一种鞭策。 Popl who h lrn from us now xll us. It ws rl hllng.
. 错误
. 正确
正确答案：
11. Imgin th fft on rsonly vn thnologil soity, on tht still os not possss th om, of mking it wr of th possiility, of supplying suffiint tils to nl th thing to onstrut. 设想一下对一个技术上相当先进的社会所产生的影响，一个目前尚未拥有核弹，但可以使它意识到这个可能性，意识到能提供足够详细的情况使核弹得以制成。
. 错误
. 正确
正确答案：
12. 我小时候，常住在乡下。 Whn 1 ws littl oy，1 woul liv in th ountry．
. 错误
. 正确
正确答案：
13. H hs lost his hrt to hr. 他爱上了她。
. 错误
. 正确
正确答案：
14. 如果你方便的话，下星期四10点钟我们见面。 If you r onvnint I will with you nxt Thursy t tn o’lok.
. 错误
. 正确
正确答案：
15. 最近人口统计显示中国人口已超过十三亿。 Th ltst nsus shows tht hin’s popultion xs 1.3 illion.
. 错误
. 正确
正确答案：
16. 他的一切希望都破灭了. ll his hops wr sh to pis.
. 错误
. 正确
正确答案：
17. Th nw ommn hving n instll, my work thr ws on, n I rturn to giv my rport toth Hous. 新司令部被成立后，我在那儿的工作被完成了，于是我就回国向下院作汇报。
. 错误
. 正确
正确答案：
18. 你以后工作得多加小心才是。 In futur，you must mor rful with your work．
. 错误
. 正确
正确答案：
19. 那些老人常常一大早就去公园. Thos ol popl go to th prk in rly morning.
. 错误
. 正确
正确答案：
20. 我喜欢哲学，更喜欢文学. I lik litrtur mor thn philosophy.
. 错误
. 正确
正确答案：

翻译16秋在线作业1

一、单选题（共 10 道试题，共 40 分。）

1. Srly h h ntr th room whn h rok out in insult.
. 他受辱而突然走出之后，就很少再进此屋来。
. 他还没进屋就破口骂人。
. 他才进屋就口出怨言。
. 他一进门就破口大骂。
正确答案：
2. Potntil nrgy tht is not so ovious s kinti nrgy xists in mny things.
. 许多事物中都包含不如动能明显的势能。
. 不如动能明显的势能存在于许多事物中。
. 势能虽然不像动能那样明显，但它存在于许多物体之中。
. 当势能不像动能那样明显时，便可在许多物体中找到它。
正确答案：
3. 就科技英语与汉语的表达特点而言，下列选项中不正确的一项是 。
. 汉语词汇含义相对单一并且固定，而英语的词汇含义内涵大，一词多义。
. 汉语中用被动语态表达的句子不多，而科技英语中被动语态使用广泛。
. 汉语趋向于用多重复合句子表达，而英语多用单句表达。
. 科技英语中介词短词及各类非限定动词短语使用频繁。
正确答案：
4. On th ftrnoon of tht vntful y, I stoo on th porh, um, xptnt.下面哪一个翻译欠妥?
. 在那个重要日子的下午，我站在门廊里，一言不发，心中满怀期待。
. 在那个重要日子的下午，我满怀期待，一言不发地站在门廊里。
. 在那个重要日子的下午，我默不作声，满怀期待，站在门廊里。
. 在那个重要日子的午后，我期待地一言不发地站在门廊里。
正确答案：
5. 我觉得这个店里的衣服即使打六折也还是太贵。
. In my opinion, th loths in this shop r still too high-pri vn if thy r isount y 40 prnt.
. I think th loths pris in this shop wr so xpnsiv vn if thy r m 60 prnt isount.
. oring to m, th loths in th shop r too xpnsiv vn though thy r m 60 prnt isount.
. Th pri of th loths in th shop is still mor thn I woul py vn if thy r 40 prnt off.
正确答案：
6. 不知什么原因，这条消息没有见报。
. For no rson, th nws i fin its wy into th nwsppr.
. For on rson or nothr, th nws i not fin its wy into th nwsppr.
. For som rsons, th nws foun no wy into th nwsppr.
. For rtin rson, th nws i not fin ny wy into th nwsppr.
正确答案：
7. Sunlight is no lss nssry thn frsh ir to hlthy onition of oy .
. 日光和新鲜空气对于身体健康都是不可缺少的。
. 对于健康的身体，日光和新鲜空气一样不可缺少。
. 对于身体健康，日光如新鲜空气一样不可或缺。
. 阳光同新鲜空气一样对于身体的健康不可缺少。
正确答案：
8. 中国有12亿多人口，陆地自然资源人均占有量低于世界平均水平。
. hin hs popultion of mor thn 1.2 illion, n its ln nturl rsours pr pit r lowr thn th worl’s vrg.
. hin’s popultion is 1.2 illion n th nturl rsours on th ln pr h r lowr thn th worl’s vrg lvl.
. Th 1.2 illion popl in hin hv lowr ln nturl rsours thn in th worl h.
. Th ln nturl rsours 1.2 illion hins hv r lss thn th worl hs.
正确答案：
9. 关于直译与意译的使用 ，以下不正确的说法是( )。
. 能直译则直译，不能直译则意译
. 直译与意译并无本质的分歧，好的译文既是直译又是意译
. 必须坚持意译为主，直译为辅的原则
. 直译和意译相辅相成
正确答案：
10. 王佐良认为，一部好的译作总是既有_______ 又有_______的：凡能直译处坚持直译，必须意译处则放手意译。
. 死译，硬译
. 胡译，乱译
. 直译，意译
. 归化，异化
正确答案：

翻译16秋在线作业1

二、判断题（共 20 道试题，共 60 分。）

1. 我离开家乡多年了。 I hv lft my homtown for mny ys.
. 错误
. 正确
正确答案：
2. 安娜想明年结婚。 Mry wnts to mrri nxt yr.
. 错误
. 正确
正确答案：
3. 必须马上采取应急措施。 It is imprtiv to tk n mrgny msur.
. 错误
. 正确
正确答案：
4. lmost t on th numr of gg msss posit on xprimntl gots gn to rs,s i thir frtility. 正如它们的受精率一样，产在试验山羊身上的卵群数量几乎立即减少了。
. 错误
. 正确
正确答案：
5. 那位教师介绍了他教物理的宝贵经验。 Th thr pss on his vlul xprin in thing physis.
. 错误
. 正确
正确答案：
6. 这是我们所不能忍受的。 Tht is mor thn w n r.
. 错误
. 正确
正确答案：
7. 这些问题就是他提出的关于保护稀有动物的问题。 Ths r his qustions on th prottion of rr nimls.
. 错误
. 正确
正确答案：
8. 我们的干部还要努力读一点历史和小说。 W shoul lso fin tim to r som history ooks n novls．
. 错误
. 正确
正确答案：
9. 在月底前完成任务不成问题。 It is out of qustion to fulfill th tsk y th n of th month．
. 错误
. 正确
正确答案：
10. On ntring th oor I rmmr th oll I h rokn. I flt my wy to th hrth n pik up th pis. I tri vinly to put thm togthr. 一进门，我就想起了被我摔碎的娃娃。我摸索着走到壁炉跟前，拾起了碎片。我想把这些碎片拼在一起，可是枉费心机。
. 错误
. 正确
正确答案：
11. Imgin th fft on rsonly vn thnologil soity, on tht still os not possss th om, of mking it wr of th possiility, of supplying suffiint tils to nl th thing to onstrut. 设想一下对一个技术上相当先进的社会所产生的影响，一个目前尚未拥有核弹，但可以使它意识到这个可能性，意识到能提供足够详细的情况使核弹得以制成。
. 错误
. 正确
正确答案：
12. ll o not work for mony。大家都不为钱而工作。
. 错误
. 正确
正确答案：
13. 这些问题就是他提出的关于保护稀有动物的问题 。 Ths r his qustions on th prottion of rr nimls.
. 错误
. 正确
正确答案：
14. 实验结果并不令人满意。 Th rsult of th xprimnt is fr from stisftion.
. 错误
. 正确
正确答案：
15. Linoln ws goo spkr n stunt of politil philosophy. 林肯擅长演说，又刻苦学习政治哲学 。
. 错误
. 正确
正确答案：
16. otors nnot lrn whih prsons f th most ngr until prmnnt hring mg hs n on. 只有在形成了永久性听觉障碍之后，医生们才能知道谁面临的危险最大。
. 错误
. 正确
正确答案：
17. It ws th thir of Mrh,1887,thr months for I ws svn yrs ol. 那是1887年3月3日，我差三个月不满七岁。
. 错误
. 正确
正确答案：
18. 3. 价格要适当调整。 Pris shoul just.
. 错误
. 正确
正确答案：
19. Liv n lrn. 真是无奇不有!
. 错误
. 正确
正确答案：
20. 已经上课十分钟了。 Th lss hs gun for tn minuts.
. 错误
. 正确
正确答案：

翻译16秋在线作业1

一、单选题（共 10 道试题，共 40 分。）

1. ________先生在《中国语法理论》中指出：“中国语多用意合法；西方多用形合法。”
. 王力
. 玄奘
. 傅雷
. 郭沫若
正确答案：
2. It is not suggst tht w shoul nvr uttr sylll out th rk si of vnts. Of ours not.
. 我们并不提倡对事物的阴暗面可以只字不提。当然不是。
. 这并不意味着对事物的阴暗面我们可以只字不提。当然不是。
. 人们建议我们不应该对事物的阴暗面说三道四。当然应该不是。
. 这并不是说应该对事物的阴暗面可以不提。当然应该不是。
正确答案：
3. Sh knw I knw n sh knw if sh got funny I’ ithr ruin th romn or mk hr mrry him, so sh ws vry frinly.
. 她很了解我，我很了解她；要是她遭遇困难，我得牺牲我们的浪漫，让她同他结婚，因为她待我太好了。
. 她知道我与她都很明白，假若她得罪了我，我既可毁坏我与她之间的爱情，又可使她与他人结婚，所以她待我很好。
. 她知道我知道他们两人的事，一旦她对不起我的话，我可以破坏他们的好事，否则我也可以促成他们的婚姻，所以她对我很友好。
. 她知道我知道她和他的事，她也知道她要是跟我过不去，我会叫她不得不和他断绝，或是叫她非嫁他不可，所以她对我很客气。
正确答案：
4. Gorg Stinr thought tht through , th spirit of n uthor my trnsfus, n yt not lost.
. mtphrs
. prphrs
. imittion
. ltrtion
正确答案：
5. 中国的发展与进步，不会对任何人构成威胁。
. Th vlopmnt n th progrss of hin os not pos thrt to nyon.
. vloping n progrssing hin will not thrt nyon.
. Th vlopmnt n th progrss of hin will not thrt nyon.
. vloping n progrssing hin os not pos thrt to nyon.
正确答案：
6. Not till h h si gooy to th mngr n h foun himslf in th strt i h rliz tht h h n politly rfus.
. 不等到他向经理告辞，走到街上，他已经知道被人家客气地拒绝了。
. 直到他已与那经理道别，并且走到了街上之后，他才发觉自己是碰了个软钉子。
. 自己与经理告别，行至街中之后，发觉已被人婉言拒绝。
. 他直到与经理告别，来到街上之后，才发觉已被人家婉言拒绝了。
正确答案：
7. lmost ll th TV viwrs wr ply imprss y Titni’s hug mss n hr ruin splnor of lost g .
. 泰坦尼克号的庞大以及她那昔日辉煌的残毁，给几乎所有的电视观众都留下了十分深刻的印象。
. 泰坦尼克号船体庞大，虽已损毁，昔日丰采犹存，给几乎所有的电视观众都留下了深刻的印象。
. 泰坦尼克号无比庞大，往日荣光业已荡然无存，给几乎所有的电视观众都留下了深刻的印象。
. 泰坦尼克号的庞大船体以及她那失去的昔日光辉，给几乎所有的电视观众都留下了深刻的印象。
正确答案：
8. 茅盾在关于“直译”的看法中认为，直译的意义就深处来说，是求
. 不妄改原文的字句
. 能保留原文的情调与风格
. 忠实地传达原作的内容
. 忠实于原作的意图
正确答案：
9. 中国饮茶的风尚，到了第七世纪的唐代，已经相当盛行了。
. In th 7th ntury of th Tng ynsty, th hins prviling ustom of rinking t ws in vogu.
. y th Tng ynsty in th svnth ntury, t-rinking h om vry populr in hin
. uring th Tng ynsty in th 7th ntury, th ustom of rinking t ws prvil.
. Th ustom of hins rinking t ws vry populr in th 7th ntury of Tng ynsty.
正确答案：
10. s ntion, th Frnh r no mor gr to lrn out thir wrtim filings thn r th Jpns.
. 作为一个国家，法国不如日本人那样积极地从他们的战争失败中吸取教训。
. 作为一个国家，法国正如日本那样不积极地从他们的战争失败中吸取教训。
. 作为一个民族，法国人正如同日本人那样，不积极地从他们的战争失败中吸取教训。
. 作为一个民族，法国人不如日本人那样积极地从战争失败中吸取教训。
正确答案：

翻译16秋在线作业1

二、判断题（共 20 道试题，共 60 分。）

1. 她口角边渐渐地有了笑影，脸上也白胖了。 Littl y littl smiling ppr t th ornr of hr mouth, whil hr f m whit n ft.
. 错误
. 正确
正确答案：
2. 他已经结过婚了 。 H hs n mrri.
. 错误
. 正确
正确答案：
3. Linoln ws goo spkr n stunt of politil philosophy. 林肯擅长演说，又刻苦学习政治哲学 。
. 错误
. 正确
正确答案：
4. rown is s poor s hurh mous. 布朗穷得家徒四壁。
. 错误
. 正确
正确答案：
5. 我们应当密切关注事态的发展。 W shoul py los ttntion to th vlopmnt of vnts.
. 错误
. 正确
正确答案：
6. I us to slp lt. 我过去常常熬夜。
. 错误
. 正确
正确答案：
7. Thy h rly nough tim to th th trin．他们差点儿没赶上火车。
. 错误
. 正确
正确答案：
8. 我希望你常来信。 I xpt you to writ m now n thn.
. 错误
. 正确
正确答案：
9. uring on four-yr prio out 600 yrs go, th lk th kill t lst 25 million popl in urop. 在大约600年前一次为期四年的流行期中，黑死病至少使2500万欧洲人丧生。
. 错误
. 正确
正确答案：
10. 我装作不懂她讲的话。 I in’t prtn to unrstn wht sh si.
. 错误
. 正确
正确答案：
11. 昨天我们去了博物馆参观了图画展。 Ystry w wnt to th musum visit th tritionl pinting xhiition.
. 错误
. 正确
正确答案：
12. 3. 这在理顺价格方面起到了积极作用。 ll this hlp to rtionliz pris.
. 错误
. 正确
正确答案：
13. Lok th stl oor ftr th hors is stoln. 亡羊补牢，未为晚也。
. 错误
. 正确
正确答案：
14. 产品质量有待提高。 Th qulity of th prouts shoul ris.
. 错误
. 正确
正确答案：
15. 抓住机会，拓展自己，关键是自强。 I m to siz opportunitis to promot myslf, it is ruil to striv to om strongr.
. 错误
. 正确
正确答案：
16. It is thr ys sin h gn to smok. 他抽烟已有三年了。
. 错误
. 正确
正确答案：
17. 最近人口统计显示中国人口已超过十三亿。 Th ltst nsus shows tht hin’s popultion xs 1.3 illion.
. 错误
. 正确
正确答案：
18. This rson sw n ominous wning of th tnth of Novmr. 这一季节看见11月10日的不祥的破晓。
. 错误
. 正确
正确答案：
19. 他们意识到学习知识的重要性。 Thy r wr of th importn of quiring knowlg
. 错误
. 正确
正确答案：
20. 你以后工作得多加小心才是。 In futur，you must mor rful with your work．
. 错误
. 正确
正确答案：

翻译16秋在线作业1

一、单选题（共 10 道试题，共 40 分。）

1. 我的文章就像一个丑八怪，不打扮，看起来倒还顺眼些。
. My rtil looks lik n ugly monstr, n it looks ttr without ny mllishmnt.
. Though my writing rsmls n ugly monstr, it tully looks littl ttr without ny mllishmnt.
. My rtil looks lik n ugly monstr. If it osn’t mk up, it will looks ttr.
. Though my writing rsmls n ugly monstr, it will look ttr if it osn’t mk up.
正确答案：
2. 对科学技术的重要性我们要有充分的认识 。
. W must rliz th full importn of sin n thnology.
. W must full rliz th importn of sin n thnology.
. W must rliz th fully importn of sin n thnology.
. W fully must rliz th importn of sin n thnology.
正确答案：
3. 评剧院里很多女演员学会了打毛衣，大都是我教她们的。
. Mny trsss in th Pingju Thtr lrn to knit, in most ss I tught thm.
. Mny othr trsss in th pingju Thtr lrn to knit s wll, mostly from m.
. Mny trss in th pingju Thtr lrn to knit, mostly from m.
. Mny othr trss in th Pingju Thtr lrn to knit s wll, n in most ss I tught thm.
正确答案：
4. Th img of sun wll of rk wtr rrying th mn n his r—wy in n instnt is still imprint on my min．
. 突然，混浊的雨墙瞬间连人带车都冲走的情景还印在我的脑海里。
. 我的脑海里至今带有突然变黑的雨水像墙一样压下来，一下子连人带车都冲走的印象。
. 突然，混浊的雨水像一面墙一样压下来，一下子连人带车都冲走了。这情景到现在还印在我的脑海里。
. 至今我的脑海里的印象是，雨水突然变混，像一面墙一样把人和车都带走了。
正确答案：
5. 没有他的帮助 ，我早就失败了。
. ut for his hlp。1 woul fil．
. Without his hlp。1 woul hv fil．
. If h in’t hlp m。1 woul hv fil．
. If not for his hlp．1 woul fil．
正确答案：
6. I rmmr my hilhoo nms for grsss n srt flowrs.
. 我记得儿时的名字、小草和秘密的小花。
. 我记得在我儿时，我的名字是以小草和隐藏的小花命名的。
. 我记得儿时给各种小草和隐蔽的小花取的名字。
. 我记得童年时给各种小草起的名字和一些隐蔽的小花。
正确答案：
7. I hv no opinion of tht sort of mn．
. 我不赞成那种人的意见。
. 我对那样人毫无意见。
. 我对那种人毫无好感。
. 我没有那种人的观点。
正确答案：
8. Th omputrs lult from th givn ftors suh s wight