字幕乱码的最简单解决方法.doc

解决字幕乱码的终极方法,任何语言一定成功 一般字幕文檔有srt, ssa, ass, smi, 这个方法也合用. 注: 这是解决字幕乱码, 并不是转码 (简中转繁中, 或繁中转简中)
(01) 复制一个副本作为工作档 (可在档案总管, 指向原档,右键单击,选"复制")
(02) 把工作档的后缀 (srt, ssa, ass, smi) 更改为 txt.
(03) 用 IE 打开工作档 (可在档案总管,指向原档,右键单击, 选"开启档案",选"Internet Explorer")
(04) IE 一般都可以顺利显示正确字样 (不管是韩文, 阿拉伯文 ...只要是IE支持的几十种文字都可以 )
(05) 若果仍有乱码, 可在 IE 选"检视", 选"编码", 手动选择语言 直至显示正确字样, 一般选西欧, 西班牙, 葡萄牙, 韩文, 阿拉伯文, 德文
(06) 成功后, 在IE 选"编辑", 选"全选",
(07) 在IE "编辑", 选"复制", (或在反白内容右键单击, 选"复制")
(08) 打开"记事本", 把内容贴上
(09) 在"记事本"选"档案", 选"另存新檔",
(09a) 填写档案"檔名" , 可用视频名字 + (cht或chs或eng等) + srt (例如 100820 music core.cht.srt )
(09b) 储存档案"编码", 可以是ansi, unicode, utf-8, 个人喜欢unicode, 但有些影音播放器要求utf-8, 这里按个人需要了.
(10) 完成后, 把新字幕文档和视频放在同一文件夹, 可正常播放
SRT字幕乱码的最简单解决方法
 (2007-03-28 17:56:05)
转载▼
标签： 
字幕乱码
分类： 用电脑
   SRT字幕是我们经常用到的一种字幕格式，但是有些时候好不容易找到配套的外挂字幕打开一看居然是乱码，喜欢自己制作电影朋友可能经常会遇到过这个问题。

　　其实解决这个问题很简单，不需要任何工具就可以将乱码转换正常。

　　1.下载SRT或格式的字幕文件，打开看看是不是乱码。
    2.如果是乱码直接将后缀名手动改成TXT格式，然后关闭保存，改动的方法点击文件夹工具里的文件夹选项，点击查看。如图：

   3.右键选择打开方式为IE，看看还是乱码。

   4.这时将编码改为繁体中文，再看看是不是变好了？改动方法如图。

   5.将网页中文本复制粘贴到一个新的记事本文档中，保存为与电影文件名相同的后缀为srt的文件。OK！享受你的成果吧！