口译笔记秘诀.doc

口译笔记技巧

笔记是听译的关键。使用笔记，是为了补充大脑短期记忆和耐久力的不足

把握关键词
句中表实意的词，即名词、动词、形容词和副词是我们一般认为的关键词。同时关键词还包括一些不能胡编乱造的重要细节，如数字。关键词要适当做笔记，以免因为紧张回忆不起来。但切忌没有听懂就狂记一通。先保证听懂，再考虑笔记。

听译的要点是：
1. 少写多划。划线条比写文字快。线条形象，相当于翻译的"半成品"，有助译员眼看笔记，口出译文。两种情况下应该尽量用线条：

表示动作和动态的词句。比如，以上升的斜线代表"发展"，"增加"，"进步","进一步"；以下降的斜线代表"减少"，"下降"，"恶化"等等。
表示因果或前后关系的词句。比如，用一条线代表"因为/所以"，"…之后"，"在…之前"，以体现出上下前后之间的关联关系。

2. 少字多意。养成一个词的笔记不超过一个字的习惯。中文里有大量的词汇是由两个，或两个以上的字组成。只要看到其中一个，你的短期记忆就应该能够补齐其余的字。不必多写。比如，"中国"最多写个"中"。"北京"最多写个"北"。英文词也同理处理。"politics" 最多写"poli"，"government"最多写"gov"，等等。另外，需要培养以笔记与记忆互动；看到一个字能说出几个字，甚至一串词的能力。在有上下文的情况下，这不难。比如，谈中国的近况，听到"改革，开放"记一个"改"字，不难从短期记忆中说出原文。听到"British Prime Minister Tony Blair"，记"PM"，也同样能说出原文。

3. 少线多指。通用一小组线条/标记。否则在自己本来熟悉的中英文之外，又编出一套自己不熟悉的文码使用，会导致需要想一想用哪个符号的情况，适得其反。

4. 少横多竖。采取从上往下的阶梯结构记录，尽量少用通常书写时的横向记录。阶梯结构形象地体现出上下文的逻辑结构，简化了译员的思维过程，方便出译文。

在讯息内容之外，还要进一步掌握的就是讯息内容之间的关系。 
讯息关系 内容说明 方法运用
段落的顺序 显示出语篇或语意的段落 画线或排列表示
逻辑的关系 祝贺、谢词、欢迎、感想 运用笔记符号表示
强弱的程度 表达状语等修饰词，如「极为」、「少许」、「经常」、「偶而」等。 在右
上角用1-2个+ - ！？等表示
变化的情形 升高、降低、波动、剧变 运用＜ ＞↗↘↑→等表示
B.笔记的语言（运用图像、符号、简称、字母、文字或加以组合，以表达口语讯息的内容
与结构。）
应区分为「常用符号」与「暂定符号」，以因应一般情况与特定口译主题之需求。以下即
「常用符号」之例：
1. 图像(?=高兴, ⊙=会议, Θ=世界、地球 ) 
2. 符号(＋－×÷＜ ＞ ？ ！.：↗↘↑→∵≈≠ ＃＄㎏ ㎝ ex.…) 
3. 简称或缩写(WTO APEC；TW, HK, CH, JP；Tpe, Tky, Sel ；Ecm, Mkt, 21C) 
4. 原文( tie up, Hi-Tech, 危?=危机、基?=基础…) 
5. 译文(人名，组织名称，专有名词…) 
6. 英文(So, Now, but, Why,…) 
7. 符号与文字、图像的组合与变化(Θ?= international, global,Θnet = internet, )

+ 还有,和,此外,而且,以及
- 减少, 不会,没有
= 等于, 相当于
＞ 大过，超过，优越于
＜ 少于，小于，比不上
↓ 减少，下降
↑ 增加，上升，上报
↗ 逐步增加
↘ 逐步下降，减少
→ 向前发展
∴ 所以， 于是
∵ 因为，由于
√ 正确， 同意，好
∽ 调换，对调，交流
ⅹ 错误，不行，没有
‖ 停止，停泻
□ 国家
⊙ 国内
□• 国外
w world
! 注意，警惕
？ 疑问，问题，试验性
--- 下划线表示强调。
gv 政府
官方的缩写一般都是机构名称，一些单词也是有相应的缩写，可以查一下前面的帖子，特别是UN, Geneva glossary，有的会有所涉及。日后大家也可以一起注意收集一下~
那些不是F

[______ 表示将来 ______] 表示过去（在横线上面可以表示时间，事件等）

练习方法
1.        加强记忆训练
复述是很好的锻炼方法。
可以从长句或短的段落来做。不要任何note，直接复述。开始的时候强调句子之间的衔接关系，之后慢慢的段落加长同时开始强调尽可能的来回忆更多的细节。重要的是持之以恒，并且要有一定的训练量，量上不去，也起不到效果。
开始这要根据自己的听力而定。一般从相当于标准VOC或BBC的难度开始练习复述。如果觉得有点累，可以使用慢速的，但是要求应该更高一些，不仅仅是retell，尽量是recite。另外，一段语音材料应该多练几次。
在最初的训练阶段还是不建议采用新闻，或者政治报告等等。从简单的小段落开始吧，可以是很口语性的东西，让大脑有个逐渐适应的过程。因为新闻，政治性的东西所用的语言还是要求很高的。建议找些日常性的比较熟悉的简单话题开始，慢慢的一段时间后再来调整。比如说现在提供的高口口译教程的音频就完全可以作为记忆训练的材料。那度不大，内容熟悉，但可能稍微短了点。关于速度，建议开始的时候不宜过快，介于standard和special之间吧，适中。
2.发展自己的符号系统
3.抓住段落的整体链接
4.每次做完一片NOTE返过头来看看哪些可以用简单的符号代替，哪些是多余的，加以改进
5.加强记忆训练，记忆才是最关键，NOTE只是辅助功效

Samples:
1. According to some environmental pressure groups, the next five years is a critical period for the rainforests. If we don't take action in this period, the rainforests will disappear in ten years' time.

词汇解析：
Pressure group 压力集团, 类似的有interest group 利益集团

Environmental 环保

Rainforest 雨林

Take action 行动

参考笔记：
Ev Pre gp: 5y★--→rainf

×ac--→rainf×

2.According to a recently published medical report, pop singers have got voice problems and they really need to be more selective about where they work. They shouldn't work in smoky atmospheres and they shouldn't smoke themselves.

词汇解析：
Medical report 医学报告

Selective 有挑选的；挑剔的

Smoky atmosphere 烟雾缭绕的空气

参考笔记：
Medi Rp: Po sin-----voic pb
↘★whe: ×smok at/smok

3. The modern trend in dressing behavior is usually referred to as one of increased informality, but this is misleading. In reality, there is no law of formality, merely the exchange of old formalities for new.

词汇解析:
Trend 潮流；趋势

Informality 休闲；非正式

Misleading 误导的

Laws of formality 正式的法则

参考笔记：
Tren----dres-------inform
▲↓ mislead-
Real: ×law form; √excha—ol--new

4.Our company has become interested in computer conferencing because we have our various branches all over Europe. Computer conferencing seems an ideal way to share expertise and information within the organization.

词汇讲解：
Computer conferencing 电脑回忆

Branch 分部

Expertise 专业知识
参考笔记：
Comp→电 conferen←bran Eu.
↘idea: expert
Info

5. They have donated 75 thousand dollars to a charity devoted to improving the lives of street children in the area. The money will be use to educate five thousand slum children over the next five years.

词汇解析：
Donate 捐献

Charity 慈善事业/机构  

Devoted to…致力于；投身于

Slum children 平民窟的儿童

参考笔记：
$75t--→chari:↗stree 儿

$--→edu: 5000 slum儿 5y

每个人的记忆，思维，和反应都有各自的特点。最好用的笔记方式是你自己发展出来的，适合自己的系统。