轧机功能代码的含义.doc

Motors and Components List General Terms

电机和元件列表

(订货单位)Customer: Tianjin Iron Making Plant(天津铁厂)

(车间)Plant: Five Stand TCM(五机架连轧)

(代码)Code: TIANJIN
(订货号)Order No.: 390 66002

位置Location: Hilchenbach

(日期)Date: 17. Nov 06(06年11月7日)

部门: VKF 4

姓名: REHA

: 电机和元件表编号.: 390 66002

修改时间 (Rev.): c
29. Mrz 07

印刷数目
(概要)General: V1 - V15
(机器一览表)List of machines ML1 - ML2
详细技术资料Technical Data: TD1
(传动筒图)Drive diagram: DD1
(主传动)Main drives MD1
(工艺测量装置)Technol. Meas. Devices: TM1 - TM8
电机与元件列表Motors & Comp. List: L1 - L31

修订本
0
a
b
c
d
e
日期
22. Mai 06
01. Sep 06
17. Nov 06
29. Mrz 07

通过校准的

REHA

REHA

REHA

REHA

复制到:

用户

西门子
AKP AKW1
AKW2
AWM3
AWM4
VKF

X

X

X

X

.

Copying of this document, and giving it to others and the use of communication of the contents thereof are forbidden without express authority. Offenders are liable to payment of demages.
All right are reserved in the event of the grant of a patent or the registration of a utility model or design.

page (V) 1 of 9

Motors and Components List电机和元件列表 General Terms

INHALTSVERZEICHNIS / TABLE OF CONTENS

Seite / Page

Ind./Rev.

包封页/ Cover Sheet

V1

目录列表 / List of Contents

V2

一般说明 / General Explanations

V3

一般技术条件 / General technical preconditions

V4 - V5

关于主驱动的特殊要求

V6

Special requirements for the design of the main drives

关于辅助驱动的特殊要求

V7

Special requirements for the design of the auxiliary drives

Liefer- und Leistungsabgrenzungen zwischen Mechanik- und Elektro- Lieferanten /

V8 - V10

Supply interfaces between mechanics and electrical supplier

供应密码 / supply code

V11

Erklärungen der Abkürzungen und Kurzformen in der Motoren- und Komponentenliste /

V12 - V15

Abbreviations used in the Motors and Components List

机械列表 / List of machines

ML1 - ML2

技术数据 / Technical Data

TD1

驱动模式 / Drive schema

DD1

主驱动 / Main drives

MD1

工艺测量仪表 / Technological sensors

TM1 - TM8

电机和元件列表 / List of Motors and Components

L1 - L31

page (V) 2 of 9

马达和元件列表 General Terms

ALLGEMEINE HINWEISE概括说明 GENERAL EXPLANATIONS

Diese Motoren- und Komponentenliste ist This motors and components List is a summary of Summierung von Anlagen, Funktionen und equipment, functions and of the electrical and/or elektrischen und/oder elektronischen Geräten, electronical devices, which are required for the
wie sie zum Betrieb der von SMS Demag AG operation of mechanical and elecrical equipment angebotenen mechanischen und elektrischen quoted by SMS Demag AG.
Einrichtungen erforderlich sind.

Sie stimmt mit der augenblicklichen Projektierung It conforms with the present enquiry or design and bzw. Konstruktion und der Ausgabe der letzten the last corrected version.
Änderung überein.

Eine endgültige Motoren- und Komponentenliste A final motors and components list will be made von SMS Demag AG entsteht während der by SMS Demag AG during designing. Auftragsabwicklung.

page (V) 3 of 9

Motors and Components List General Terms

ALLGEM. TECHNISCHE VORAUSSETZUNGEN 1*) GENERAL TECHNICAL PRECONDITIONS 1*)

气候条件

Climatic Conditions

海拨高度

< 200 m

Altitude above sea level
环境温度

Ambient temperature
短时最高温度
+ 42,5 °C
momentary max. temperature
24小时温度平均值

max. temperature as mean value for 24 hours
最低温度
- 19 °C
min. temperature

相对湿度 Relative humidity
及温度 with temperature

冷却水温
35 °C
Cooling water temperature

特殊情况

Special conditions
水空气分析 e.g. conditions of air, water analysis:
查阅合同相关章节 refer to contract specification chapter

网络数据

Network Data

频率

50 Hz

Frequency
频率偏差 (2*) +0,5 / - 0,5 % Frequency tolerance (2*)

中压 (三相交流)
10 kV
Medium voltage (three-phase AC)
最大起始峰值和对称短路电流 IS
kA
Peak value of initial symmetrical short circuit current IS
起动最大功率 SK
370,8 MVA
Initial symmetrical short-circuit power SK
电压误差 (2*) +/-10% Voltage tolerance (2*)

低压 (三相交流)
380/220 V
Low voltage (three-phase AC)
起动最大电流 IS
kA
Peak value of initial symmetrical short circuit current IS
最大 起动功率 SK
MVA
Initial symmetrical short-circuit power SK
电压 误差 (2*) +/-10% Voltage tolerance (2*)

辅助电压

Auxiliary Voltages

控制电压 (单相交流)

220 VAC

Control voltage (single-phase AC)
电池组电压 MV开关设备
220 VAC
battery voltage for MV switchgear
信号电压
24 VDC
Signal voltage
电磁阀电压
24 VDC
Selenoid valve voltage
PLC 输入电压
24 VDC
PLC input voltage

注意: Note:

1*) Soweit die Angaben nicht vorliegen, sind eventuell 1*) Where no intormation is available, any vlaues entered should be eingetragene Werte als Annahmen für dieses Projekt regarded as assumption for this project. These values are placed in
zu betrachten. Diese Werte sind in Klammern ( ) gesetzt. brackets ( ).

2*) Soweit nicht anders angegeben entsprechend IEC 2*) Unless otherwise specified according to IEC or VDE:
bzw. VDE: Spannungstoleranz ±10 % Voltage tolerance: ± 10 % Frequenztoleranz ±1 % Frequency tolerance: ± 1 %

Nicht erwähnt sind innerhalb von Regel- und Steuer- Supply and signal voltages used within control systems systemen benutzte Versorgungs- und Signalspannungen. have not been mentioned.

printed: 29.03.2007 page (V) 4 of 9

U:\66002 TIAN-PLTCM-VKF\MuK\Kunde\MuK TCM Rev.c_Kunde
General
Motoren- und Komponentenliste Allgemeine Hinweise

Motors and Components List General Terms

保护打措施

Protective measures

中性点连接

牢固接地

( )

Neutral-point connection

Solidy earthed
中压
单独(接地)
( )
with medium voltage:
isolated

通过灭弧线圈
( )

earthed through Petersen coil
低压系统
多点保护接地
( )
with low voltage:
Protective multiple earthing

导线保护接地
( )

Protective earth conductor

保护接地
( )

Protective earthing
控制电压系统
多点保护接地
( )
with control voltage:
Protective multiple earthing

导线保护接地
( )

Protective earth conductor

保护接地
( )

Protective earthing

标准技术规范 Standards and Specifications

Maßgebend für die Auslegung und Ausführung der The design of the electrical equipment offered is in accordance with angebotenen elektrischen Ausrüstung sind die Normen des the standards of the Deutsche Institut für Normen (DIN)
Deutschen Institutes für Normung (DIN) und die Normen and the standards and regulations (VDE specifications) of the und Vorschriften (VDE-Bestimmungen) der Deutschen Deutsche Elektrotechnische Kommission (DKE). Elektrotechnischen Kommission (DKE).

工厂设计的必要条件 Requirements for the Design of the Plant

设备运行的环境环境温度: Ambient temperature for the electical equipment:
外界温度
5...40°C
outside temperature
电气室温度
15...25°C
temperature for electrical rooms
电功率温度
10...35°C
temperature for power electricity
电机环境温度
5...40°C
ambient temperature for motors

Besondere Vorschriften für die Auslegung Special requirements for the design
der elektrischen Maschinen: of electrical machines:
- Temperaturüberwachung für Motoren - Temperature monitoring for motors more than kW;
mehr als kW;
- witergehende Vorschriften siehe - detailed instructions refer the following items folgende Abschnitte zu drehzahl- for speed variable motors and auxiliary drives; veränderlichen Antrieben und Hilfsantrieben;

Besondere Vorschriften für die Speisung Special requirements for the supply of DC motors:
von drehzahlveränderlichen Motoren:

Besondere Vorschriften für den Anschluß Special requirements for the connection der elektrischen Maschinen: of electrical machines:

SPEZIELLE ANFORDERUNGEN SPECIAL REQUIREMENTS for DESIGN
an DREHZAHLVERÄNDERLICHE ANTRIEBE of the VARIABLE SPEED MOTORS

page (V) 5 of 9

Motors and Components List电机和元件列表 General Terms

ABKÜRZUNGEN und KURZFORMEN ( ) ABBREVIATIONS and SHORT FORMS ( )
in der Motroren- und Komponentenliste

used in the Motors and Components List

CODE

(Column 2)

电机代码字母

M

Code Letter for motor
力矩马达

MD

Torque motor
交流滚筒电机鼠笼式转子
MDR
AC roller table motor with squirrel-cage rotor
步进电机鼠笼式转子
MFK
Inching motor squirrel-cage rotor
步进电机滑环转子／鼠笼式转子
MFS
Inching motor with slipring rotor/squirrel-cage rotor
普通直流激励电机
MG
DC shunt-wound motor, general
直流复励电机
MGD
DC compound motor
直流串联电机
MGH
DC series-wound motor
直流激励电机补偿绕组
MGK
DC shunt-wound motor with compensating winding
直流激励电机补偿绕组和Gleichstrom-Nebenschlußmotor mit Kompensationswicklung
MGKI
DC shunt-wound motor with compensating winding
und isoliert geblechtem Joch

and laminated yoke
直流激励电机补偿绕组Gleichstrom-Nebenschlußmotor ohne Kompensationswicklung
MGN
DC shunt-wound motor without compensating winding
直流激励电机补偿绕组Gleichstrom-Nebenschlußmotor ohne Kompensationswicklung
MGNI
DC shunt-wound motor without compensating winding
und isoliert geblechtem Joch

and laminated yoke
直流滚筒式电机
MGR
DC roller table motor
交流鼠笼式电机
MKL
AC squirrel-cage motor
交流鼠笼式电机、极性变换
MKL/P
AC squirrel-cage motor, pole-changing
线性电机
ML
Linear motor
步进电机
MS
Step motor
步进电机
MS
Step motor
励磁电刷同步电机
MSB
Synchronus motor with brushless excitation
交流滑环电机
MSL
AC slipring motor
同步电机r
MSY
Synchronus motor
鼓形电机
MT
Drum motor

../ 齿轮电机r

M../G

Gear motor
../ 电磁制动电机
M../Y
Motor with integral magnetic brake
../防冷凝带加热器电机
M../H
Motor with anti-condensation heater
../ 滑环电机
M../V
Sliding-rotor motor
选择操作设备的字母代码
Y
Code Letter for electically operated mech. equipm.
普通电磁阀
YV
Solenoid valve, general
煤气电磁阀
YVG
Solenoid valve for gas
用于油水的电磁阀
YVH
Solenoid valve for hydraulics, oil
用于油水的比例电磁阀Proportionalventil für Hydraulik, Öl
YVHP
Proportionally acting solenoid valve for hydraulics, oil
伺服阀
YVHS
Servo valve
空气电磁阀
YVL
Solenoid valve for air
电动阀
YVM
Motor-operated valve
润滑剂电磁阀
YVS
Solenoid valve for lubricant
水或乳化液电磁阀
YVW
Solenoid valve for water or emulsion
普通蝶阀
YG
Adjusting device, genaral
电动液压蝶阀
YGH
Adjusting device, electro-hydraulic
电动蝶阀
YGM
Adjusting device, electric-motor type
普通齿轮制动器 松开
YBL
Brake-release gear, general
电动液压齿轮制动器松开
YBLH
Brake-release gear, electro-hydraulic
电动齿轮制动器松开
YBLM
Brake-release gear, electric motor type
完全的齿轮制动器(机械的和电动的)
YBR
Brake, complete (mechanical and electrical)
盘式制动器
YBRS
Brake, disk type
涡流制动器
YWB
Eddy-current brake
普通磁铁
YM
Magnet, general
电磁制动器
YMB
Magnetic brake
磁力起重机
YMH
Lifting magnet
感应离合器
YMI
Induction clutch
电磁离合器
YMK
Magnetic clutch
磁力松开制动器
YML
Brake-release magnet
电磁操作离合器
YMS
Magnetically operated clutch
信号灯
HL
Signal lamp
混杂的字母代码
E
Code Letter for miscellaneous loads

page (V) 6 of 9

Motors and Components List General Terms
一般流体加热器
ED
Flow heater, general
油加热器
EDO
Flow heater for oil
水加热器
EDW
Flow heater for water
普通加热器
EH
Heater, general
开关的字母代码
S
Code letter for switches
接近开关
SBE
Proximity switch
扭动开关
SDE
Torque switch
限位开关
SE
Limit switch, general
一般旋转式极限开关
SK
Rotary type limit switch, general
电动旋转式极限开关
SKE
Rotary type limit switch, electronic
磁感应限位开关
SME
Magnetic limit switch
轴限位开关
SPE
Spindle limit switch
接线开关
SRL
Pull rope switch
来自转换器的开关代码
B
Code letter for converters from
nichtelektrischen auf elektrische Größen

non-electric to electric quantities
加速度变送器
BA
Acceleration transducer
压力变送器
BD
Pressure transducer
差压变送器
BDD
Pressure differential transducer
延展率变送器
BDE
Elongation transducer
旋转方向变送器
BDR
Direction of rotation transducer
测力变送器
BF
Force transducer
Feuchtegeber
BFT
Hunidity transducer
普通光电管
BFZ
Photocell, general
红外线光电管
BFZI
Photocell for infrared beams
物位变送器
BH
Level transducer
电导率变送器
BLF
conductivity transducer
普通挡光板
BLS
Light barrier, general
红外线挡光板
BLSI
Light barrier with infrared beams
反射挡光板
BLSR
Reflex light barrier
摆动光线挡光板
BLSW
Light barrier with oscillating light
普通光栅
BLV
Light curtain, general
红外线光栅
BLVI
Light curtain with infrared beams
摆动光栅
BLVW
Light curtain with oscillating light
转矩传感器
BM
Torque transducer
转速传感器
BN
Rotational speed trancducer
流量变送器
BQ
Flow transducer
距离传感器
BS
Distance trancducer
振动传感器
BSW
Vibration transducer
同步变送器
BSY
Synchro-transducer
温度变送器
BT
Temperature transducer
线速度变送器
BV
Linear speed transducer
位置变送器、角度变送器
BWL
Position transducer, angle trancducer
张力检测装置
BZ
Tension measuring device
带钢宽度测量装置
BBB
Strip width measuring device
带钢拉伸应力颁布测量装置
BBS
Transducer for strip tensile stress distribution
带钢张力变送器
BBZ
Strip tension transducer
测厚仪
BDI
Thickness gauge
活套位置变送器
BSL
Transducer for loop position
轧制力变送器
BWF
Rolling force transducer
保护装置字母代码
F
Code letter for protective device
压力监控
FD
Pressure monitor
差压监控监控r
FDD
Differential pressure monitor
旋转方向监控
FDR
Direction of rotation monitor
频率监控器
FFQ
Frequency monitor
湿度监控器
FFT
Humidity monitor
液位监控器
FH
Level monitor
电流监控器
FI
Current monitor
转速监控器
FN
Rotational speed monitor
流量监控器
FQ
Flow monitor

page (V) 7 of 9

Motors and Components List General Terms
Stillstandswächter
FST
Sandstill monitor
温度监测器
FT
Temperature monitor
电压监控器
FU
Voltage monitor
水位保护报警器
FWN
Water protection alarm

指示器代码字母

P

Code letter for measuring instruments (indicators)

温度指示器

PT

Temperature indicator
线速度指示器
PV
Linear speed indicator
转速指示器
PN
Rotational speed indicator
距离指示器
PS
Distance indicator
压力指示器
PD
Pressure indicator

传输路径代码字母

W

Code letter for transmission path

拖链电缆

WKS

Cable drag chain
电缆盘
WKT
Cable drum
电缆小车
WKW
Cable trolley
现场插头插座
WXO
Local plug-and-socket connector

型号后缀功能描述

Suffixes to describe the type and number
信号输出

of signal outputs
.... 模拟量
../A
.... analog
.... 编码的
../C
.... absolut coded
.... 数字的
../D
.... digital
.... 齿轮连接
../G
.... with gear
.... 增量
../I
.... incremental
.... 附属于电机
../M
.... attached to motor
.... 1~9是接点，十是信号系统
..1 to 9
.... with (1 to 9) contacts, signals or decades

Anzahl der Spulen / Kontakte NUMBER Number of Coils / Contacts
(Column 3)

Multiplikator MULTIPL. Multiplicator
(Column 4)
Anzahl gleicher Einheiten (z.B. Gerüste, Haspel, Tanks etc.) Number of unique units (e.g. stands, reels, containers)

Anzahl der Geräte, die unter "CODE" deklariert sind QUANTITY Number of Devices named at col. "CODE"
(Column 5)

参照说明: SUPPLY CODE refer to explanation:
供货代码 (第6栅) SUPPLY CODE

供给电源 DEF Power supply, feeder

(Column 18)

接触器代码字母

Code letter for contactor
启动回路接触器
KA
Starting cicuit, starting contactors
反转回路换向接触器
KR
Reversing circuit, reversing contactors
... 星／角启动
.../SD
... for star/delta starting
... 加入负载
.../SW
... for starting against heavy loads

供电部分字母代码

Code letter for powe