俄语看病用语.doc

一般去看醫生，醫生都要問：
на что вы жалуетесь? 您怎么了？
что вас беспокоит?您哪兒不舒服？
這時候病人可以籠統的說：
чувствую себя плохо 身體不舒服。
【經典句型】
一（具體癥狀描述）
у меня испортился сон голова кружится 我失眠，頭暈
у меня болит зуб 我牙疼
мне  тошнит 我想吐
у меня все тело ноет 我渾身酸痛
у меня высокая температура 我發高燒
у меня расстройство желудка我腹瀉
я простудилась我感冒了
меня знобит我發冷
я подвернул ногу我鱉著腳了
я непрерывно чихаю我老是打噴嚏
у меня не в порядке желудок我胃不舒服
у  меня нос заложен 我的鼻子不透气
（二）醫生診斷
поставьте термометр посмотрим что он покажет量一量體溫，看看發不發燒
теперь измерим давление現在量一下血壓
сейчас сделаем вам анализ крови馬上給您驗血
когда начались боли?什么時候開始疼的
разденьтесь до пояса я вас послушаю в легких у вас чисто脫掉上衣，我給您聽聽。肺部很好
откройте рот в горле покраснение嘴張開，喉嚨有點紅
покажите язык伸出舌頭
вам нужно сделать рентгер желудка您需要做X光胃透
сделайте глрбокий вдох深呼吸
（三)診斷結果
по-моему это ангина依我看是咽炎
ничего серьёзного все в порядке沒什么，一切正常
через день-два все будет хорошо過一兩天就好了
у вас сложная болезнь предлагаю вам стационарный осмьтр您的病很復雜，建議您還是住院觀察
полежите неделю臥床休息一周
я выпишу вам лекарство我給您開些藥
принимайте это лекарство три раза в день после еды這個藥得飯后服用，一天三次
принимайте лекарство как указано в рецепте請按藥方服藥
【醫療用語】
регистратура掛號處
кабинет скорой помощи急診室
приемная候診室
стационар住院部
амбулатория門診部
больничная палата病房
койка病床
операционная手術室
медицинская карта病歷卡
делать кому укол給.....打針
делать кому капельное вливание給......打點滴
лечь в больницы出院
насморк鼻炎
кашель咳嗽
гепатит肝炎
гастрит 胃炎 язва желудка 胃溃疡  прободение язвы желудка 胃穿孔 энтероколит  结肠炎
рак癌 
терапевт內科醫生
 гинеколог妇科
стоматолог口腔医生
хирург外科醫生
остеолог骨科医生
невролог 神经科医生
вывих脫臼
перелом骨折
нос заложило 鼻塞
      туберкулез 结核
пневмония肺炎
плеврит胸膜炎
трахеит气管炎
бронхит支气管炎
эмфизема легких肺气肿
гиппневмосклероз肺硬化
оневмонизм肺换气不足症
астма气喘   диарея 拉肚子 аппендицит阑尾炎  геморрой痔疮   свищ заднего прохода肛瘘
вагинит阴道炎 воспаление шейки матки 子宫颈炎 аднексит 子宫附件炎кандидоз 念珠菌病 вагинизм 阴道痉挛 Внематочная беременность 宫外孕 Эрозия шейки матки 宫颈糜烂 сифилис 没毒 гонорез 淋病 Хламидиоз 衣原体感染
Микоплазмоз 支原体感染  Трихомониаз (трихомоноз) 滴虫病
депрессия抑郁