现代大学英语精读第二版前六单元短语翻译.doc

Unit1
1. 猛然敲门 bang to door
2. 向国王陛下欢呼 cheer His Majesty
3. 凝视那雕像 compelate the statue
4. 设计/发明一种新方法 devise a new method
5. 获得一种名声 gain a reputation
6. 鼓舞人民 inspire the people
7. 低下头 sink one’s head
8. 象征/代表国家 symbolize the nation
9. 暖和双手 warm one’s hands
10. 毁了某人的健康 ruin one’s health
11. 扮演重要的角色 play a important role
12. 解决这个问题 set the issue
1. the eternal truth 永恒的真理
2. a filing cabinet 文件柜
3. utter nonsense 无稽之谈
4. delinquent behavior 违规行为
5. a frequent visitor 常客
6. fresh air 新鲜空气
7. high-minded monologue 格调很高的独白
8. a setted view 固定的观点
9. a speech impediment 语言障碍
10. a hideous wind 可怕的风
11. head patriotism 令人兴奋的爱国主义
12. the remorseless invaders 无情的侵略者
13. the Prime Minister 首相
14. a mental process 思维过程
15. the League of Nation 国际联盟
16. a coherent article 一篇连贯的文章
17. a proficient interpreter 一位口译好手
18. an irresistible trend 一种不可抗拒的趋势
19. rotten apples 腐烂的苹果
20. a nodding acquaintance 点头之交
Unit2
1. 表现自己男子汉大丈夫的气概 assort one’s manhood
2. 在头脑中掠过 cross one’s mind
3. 丈量土地 measure the ground
4. 设法弄到食物 secure one’s food
5. 驱散黑暗 scatter the darkness
6. 揉揉他的眼睛 rub his eyes
7. 大声咀嚼她的面包和黄油 munch her bread and butter
8. 抑制住了恐惧的感觉 overpower that feeling of dread
9. 声音传的很远 carry a long way
10. 弯下他们的腰 bend their backs
11. Live coals 燃烧着的煤
12. His freckled face 他那张长有雀斑的脸
13. A fair moustache 淡淡的八字须
14. The imminence of the event 事情的紧迫性
15. A shrewd woman 一位精明的妇女
16. The head of the family 一家之主
17. A throbbing heart 一颗砰砰直跳的心
18. A cluster of cabins 一群小屋
19. A strip of ground 一块狭长的地
20. A fierce and hard look 一副凶猛严厉的表情
Unit3
1. 将这些动物归类 classify these animals
2. 持不同看法 hold an different view
3. 引申该词的意思 extend the meaning of this word
4. 建立一种新理论 establish a new theory
5. 放弃他的信念 abandon his conviction
6. 把这个过程颠倒过来 reverse the process
7. 珍惜他们的尊敬 value their respect
8. 质疑它的真理性 question its truth
9. 轻视他们的意见 belittle their views
10. 接受/采取一种新的思路 accept a new thought pattern of thinking
11. 把,....考虑在内 make allowance for sth
12. 证明结果完全相反 demonstrate exactly the opposite
13. 怀有/心存种种乌托邦思想 entertain various /all kinds of utopian ides
14. 鹦鹉学舌/重复他人 parror other people
15. Non-rational factors 非理性因素
16. Social position 社会地位
17. The good old days 过去的好日子
18. Thought patterns 思维方式
19. Room for doubt 怀疑的余地
20. Stock anecdotes 老一套的趣闻轶事
21. A dogmatic view 一种教条的观点
22. A striking contrast 一个鲜明的对照
23. Age-long struggle 长期的斗争
24. Conflicting ideas 互相矛盾的观点
25. A bitter quarrel 一场恶吵
26. Deeply-rooted convictions 根深蒂固的信念
27. Groundless opinions 毫无根据的观点
28. Bare assertion 仅仅是断言
Unit4
1. 回避某物 stay away from sth
2. 蜿蜒而上直达山顶 with its way up to the top of mountain
3. 从窗户窥视 peek through the windows
4. 对大学生发表讲话 address university students
5. 抓住某人的胳膊 grab sb’s arm
6. 朝某地出发 set out for a place
7. 避免目光接触 avoid eye contact
8. 加快脚步 pick up one’s pace
9. 抢钱包 snatch a purse
10. 练习瑜伽 do yoga
11. 始终低着头 keep one’s head down
12. 划船 row a boat
13. 逃避惩罚 escape punishment
14. 迷失方向 lose one’s bearings
15. 打开睡袋 unroll the sleeping bag
16. 急速转身 whip round
17. 拽出肠子 rip out the intestines
18. 露营 camp out
19. A plaid shirt 一件花格呢衬衫
20. Mineral water 矿泉水
21. Horn-rimmed glasses 角质镜架的眼镜
22. Founding commissioners 公园创建时期的主管人员
23. The domain of the privileged 享有特权的人的领地
24. A senior citizen 老年公民
25. A highway robber 拦路强盗
26. A recreation center 娱乐中心
27. A gang of kids 一帮男孩
28. A running track 一条供人跑步的小路
29. Impenetrable foliage 密不透风的树叶
30. The Empire State Building 帝国大厦
31. A sense of direction 方向感
32. Within arm’s reach 在伸手可及的地方
33. Rough elements 野蛮，缺乏教养的人
34. An aesthetic experience 一次美的体验
35. On a rampage 横冲直撞
36. The indefatigable diarist 从不间断记日记的人
37. A birdle path 供游人骑马的小道
Unit5
1. 分配财富The distribution of wealth
2. 钻孔Drilling
3. 驱动涡轮机To drive a turbine
4. 提炼石油Petroleum refining
5. 招来灾难Bring disaster
6. 灌溉土地Irrigated land
7. 挥霍金钱Spend money
8. 保持三角洲和湿地Keep the Delta and wetland
9. 席卷全球across the whole world
10. 排除污水Sewerage the water
11. 节约用水save water
12. 保护土壤Protection of soil
13. 满足需要satisfaction of wants
14. 治理江河湖泊
15. Insatiable demand永不满足的需求
16. Ill-conceived remedies拙劣的补救措施
17. Groundwater tables 地下水位
18. Rivers no longer flowing to the sea不再流入海洋的河流
19. Famine ,pestilence and mass migration饥荒，瘟疫和大规模的迁移
20. Supply and demand 供应和需求
21. Capacious baths ,power showers and flush lavatories宽敞的浴室，淋浴和冲洗厕所
22. Crop breeds作物品种
23. The area under irrigation 灌溉面积
24. The law of conservation of mass 质量守恒定律
25. Sea water desalination 海水淡化
26. Outgrow supplies (demands)摆脱供给（需求）
27. Endangered species 濒危物种
28. A cooling system 冷却系统
29. Thermal power 热功率
Unit6
1. 使墙体开裂crack the walls
2. 拯救灵魂 save souls
3. 玩捉迷藏 play hide and seek
4. 减慢流速成涓涓细流slow to trickle
5. 抓住某人的头发 grab sb by the hair
6. 谩骂某人 call sb names
7. 撕破她的衬衫 rip her skirt
8. 泄露秘密 reveal the secret
9. 拒绝进步 resist progress
10. 进入视野 come into view
11. 捡柴火 gather firewood
12. 说服某人放弃做某事 talk sb out of doing sth
13. 慢慢挤出人群 wriggle one’s way out of the crowd
14. 跑腿/出去办事 run errands
15. 救某人于水火 deliver sb from suffering
16. 确保供应稳定 assure a steady supply
17. 减轻某人的压力 take the pressure off sb
18. 让他不至于添乱keep him out of one’s hair
19. Terraced fields 梯田
20. Rocky Mountains多岩石的群山
21. whooping cough 百日咳
22. surrounding villages周围的村庄
23. A clearing in the wood林中的一块空地
24. Fine dust 粉尘
25. Goat droppings羊粪
26. Sticky hands黏糊糊的双手
27. Sinewy women精瘦强健的妇女
28. A forest of flags旌旗如林
29. Firsthand information 第一手信息
30. Jet-black hair 乌黑发亮的头发
31. A devout Catholic一个虔诚的天主教徒
32. Household chores 家庭琐事
33. A reassuring homey sound 一种让人感到在家般自在的声音
34. Hand-rolled cigarettes手卷香烟
35. Lucrative business有利可图，十分挣钱的生意
36. A butcher-shop一家肉铺
37. A skeleton of its former self它原来模样的空架子
38. A missionary school一所教会学校