20XX年陈一丹斯坦福演讲(4).docx

20XX年陈一丹斯坦福演讲稿
前苹果公司ceo乔布斯在斯坦福大学的演讲稿[中英]iamhonoredtobewithyoutodayatyourcommencementfromoneofthefinestuniversitiesintheworld.inevergraduatedfromcollege.truthbetold，thisistheclosesti'veevergottentoacollegegraduation.todayiwanttotellyouthreestoriesfrommylife.that'sit.nobigdeal.justthreestories.
我今天很荣幸能和你们一起参加毕业典礼，斯坦福大学是世界上最好的大学之一。我从来没有从大学中毕业。说实话，今天也许是在我的生命中离大学毕业最近的一天了。今天我想向你们讲述我生活中的三个故事。不是什么大不了的事情，只是三个故事而已。thefirststoryisaboutconnectingthedots.
第一个故事是关于如何把生命中的点点滴滴串连起来。
idroppedoutofreedcollegeafterthefirst6months，butthenstayedaroundasadrop-inforanother18monthsorsobeforeireallyquit.sowhydididropout。
我在里德大学读了六个月之后就退学了，但是在十八个月以后——我真正的作出退学决定之前，我还经常去学校。我为什么要退学呢。
itstartedbeforeiwasborn.mybiologicalmotherwasayoung，unwedcollegegraduatestudent，andshedecidedtoputmeupforadoption.shefeltverystronglythatishouldbeadoptedbycollegegraduates，soeverythingwasallsetformetobeadoptedatbirthbyalawyerandhiswife.exceptthatwhenipoppedouttheydecidedatthelastminutethattheyreallywantedagirl.somyparents，whowereonawaitinglist，gotacallinthemiddleofthenightasking："wehaveanunexpectedbabyboy;doyouwanthim。"theysaid："ofcourse."mybiologicalmotherlaterfoundoutthatmymotherhadnevergraduatedfromcollegeandthatmyfatherhadnevergraduatedfromhighschool.sherefusedtosignthefinaladoptionpapers.sheonlyrelentedafewmonthslaterwhenmyparentspromisedthatiwouldsomedaygotocollege.
故事从我出生的时候讲起。我的亲生母亲是一个年轻的，没有结婚的大学毕业生。她决定让别人收养我，她十分想让我被大学毕业生收养。所以在我出生的时候，她已经做好了一切的准备工作，能使得我被一个律师和他的妻子所收养。但是她没有料到，当我出生之后，律师夫妇突然决定他们想要一个女孩。所以我的生养父母（他们还在我亲生父母的观察名单上）突然在半夜接到了一个电话：―我们现在这儿有一个不小心生出来的男婴，你们想要他吗。‖他们回答道：―当然。‖但是我亲生母亲随后发现，我的养母从来没有上过大学，我的父亲甚至从没有读过高中。她拒绝签这个收养合同。只是在几个月以后，我的父母答应她一定要让我上大学，那个时候她才同意。
and17yearslaterididgotocollege.butinaivelychoseacollegethatwasalmostasexpensiveasstanford，andallofmyworking-classparents'savingswerebeingspentonmycollegetuition.aftersixmonths，icouldn'tseethevalueinit.ihadnoideawhatiwantedtodowithmylifeandnoideahowcollegewasgoingtohelpmefigureitout.andhereiwasspendingallofthemoneymyparentshadsavedtheirentirelife.soidecidedtodropoutandtrustthatitwouldallworkoutok.itwasprettyscaryatthetime，butlookingbackitwasoneofthebestdecisionsievermade.theminuteidroppedouticouldstoptakingtherequiredclassesthatdidn'tinterestme，andbegindroppinginontheonesthatlookedinteresting.
在十七岁那年，我真的上了大学。但是我很愚蠢的选择了一个几乎和你们斯坦福大学一样贵的学校，我父母还处于蓝领阶层，他们几乎把所有积蓄都花在了我的学费上面。在六个月后，我已经看不到其中的价值所在。我不知道我想要在生命中做什么，我也不知道大学能帮助我找到怎样的答案。但是在这里，我几乎花光了我父母这一辈子的所有积蓄。所以我决定要退学，我觉得这是个正确的决定。不能否认，我当时确实非常的害怕，但是现在回头看看，那的确是我这一生中最棒的一个决定。在我做出退学决定的那一刻，我终于可以不必去读那些令我提不起丝毫兴趣的课程了。然后我还可以去修那些看起来有点意思的课程。
itwasn'tallromantic.ididn'thaveadormroom，soisleptonthefloorinfriends'rooms，ireturnedcokebottlesforthe5cdepositstobuyfoodwith，andiwouldwalkthe7milesacrosstowneverysundaynighttogetonegoodmealaweekattheharekrishnatemple.ilovedit.andmuchofwhatistumbledintobyfollowingmycuriosityandintuitionturnedouttobepricelesslateron.letmegiveyouoneexle：
但是这并不是那么罗曼蒂克。我失去了我的宿舍，所以我只能在朋友房间的地板上面睡觉，我去捡5美分的可乐瓶子，仅仅为了填饱肚子，在星期天的晚上，我需要走七英里的路程，穿过这个城市到harekrishna寺庙（注：位于纽约brooklyn下城），只是为了能吃上饭——这个星期唯一一顿好一点的饭。但是我喜欢这样。我跟着我的直觉和好奇心走，遇到的很多东西，此后被证明是无价之宝。让我给你们举一个例子吧：
reedcollegeatthattimeofferedperhapsthebestcalligraphyinstructioninthecountry.throughoutthecuseveryposter，everylabeloneverydrawer，wasbeautifullyhandcalligraphed.becauseihaddroppedoutanddidn'thavetotakethenormalclasses，idecidedtotakeacalligraphyclasstolearnhowtodothis.ilearnedaboutserifandsanseriftypefaces，aboutvaryingtheamountofspacebetweendifferentlettercombinations，aboutwhatmakesgreattypographygreat.itwasbeautiful，historical，artisticallysubtleinawaythatsciencecan'tcapture，andifounditfascinating.
里德大学在那时提供也许是全美最好的美术字课程。在这个大学里面的每个海报，每个抽屉的标签上面全都是漂亮的美术字。因为我退学了，没有受到正规的训练，所以我决定去参加这个课程，去学学怎样写出漂亮的美术字。我学到了sanserif和serif字体，我学会了怎么样在不同的字母组合之中改变空格的长度，还有怎么样才能作出最棒的印刷式样。那是一种科学永远不能捕捉到的、美丽的、真实的艺术精妙，我发现那实在是太美妙了。
noneofthishadevenahopeofanypracticalapplicationinmylife.buttenyearslater，whenweweredesigningthefirstmacintoshcomputer，itallcamebacktome.andwedesigneditallintothemac.itwasthefirstcomputerwithbeautifultypography.ifihadneverdroppedinonthatsinglecourseincollege，themacwouldhaveneverhadmultipletypefacesorproportionallyspacedfonts.andsincewindowsjustcopiedthemac，itslikelythatnopersonalcomputerwouldhavethem.ifihadneverdroppedout，iwouldhaveneverdroppedinonthiscalligraphyclass，andpersonalcomputersmightnothavethewonderfultypographythattheydo.ofcourseitwasimpossibletoconnectthedotslookingforwardwheniwasincollege.butitwasvery，veryclearlookingbackwardstenyearslater.
当时看起来这些东西在我的生命中，好像都没有什么实际应用的可能。但是十年之后，当我们在设计第一台macintosh电脑的时候，就不是那样了。我把当时我学的那些家伙全都设计进了mac。那是第一台使用了漂亮的印刷字体的电脑。如果我当时没有退学，就不会有机会去参加这个我感兴趣的美术字课程，mac就不会有这么多丰富的字体，以及赏心悦目的字体间距。那么现在个人电脑就不会有现在这么美妙的字型了。当然我在大学的时候，还不可能把从前的点点滴滴串连起来，但是当我十年后回顾这一切的时候，真的豁然开朗了。
again，youcan'tconnectthedotslookingforward;youcanonlyconnectthemlookingbackwards.soyouhavetotrustthatthedotswillsomehowconnectinyourfuture.youhavetotrustinsomethingthatihaddroppedthebatonasitwasbeingpassedtome.imetwithdavidpackardandbobnoyceandtriedtoapologizeforscrewingupsobadly.iwasaverypublicfailure，andieventhoughtaboutrunningawayfromthevalley.butsomethingslowlybegantodawnonme–istilllovedwhatidid.theturnofeventsatapplehadnotchangedthatonebit.ihadbeenrejected，butiwasstillinlove.andsoidecidedtostartover.
在最初的几个月里，我真是不知道该做些什么。我把从前的创业激情给丢了，我觉得自己让与我一同创业的人都很沮丧。我和davidpack和bobboyce见面，并试图向他们道歉。我把事情弄得糟糕透顶了。但是我渐渐发现了曙光，我仍然喜爱我从事的这些东西。苹果公司发生的这些事情丝毫的没有改变这些，一点也没有。我被驱逐了，但是我仍然钟爱它。所以我决定从头再来。
ididn'tseeitthen，butitturnedoutthatgettingfiredfromapplewasthebestthingthatcouldhaveeverhappenedtome.theheavinessofbeingsuccessfulwasreplacedbythelightnessofbeingabeginneragain，lesssureabouteverything.itfreedmetoenteroneofthemostcreativeperiodsofmylife.我当时没有觉察，但是事后证明，从苹果公司被炒是我这辈子发生的最棒的事情。因为，作为一个成功者的极乐感觉被作为一个创业者的轻松感觉所重新代替：对任何事情都不那么特别看重。这让我觉得如此自由，进入了我生命中最有创造力的一个阶段。duringthenextfiveyears，istartedacompanynamednext，anothercompanynamedpixar，andfellinlovewithanamazingwomanwhowouldbecomemywife.pixarwentontocreatetheworldsfirstcomputeranimatedfeaturefilm，toystory，andisnowthemostsuccessfulanimationstudiointheworld.inaremarkableturnofevents，appleboughtnext，iretunedtoapple，andthetechnologywedevelopedatnextisattheheartofapple'scurrentrenaissance.andlaureneandihaveawonderfulfamilytogether.在接下来的五年里，我创立了一个名叫next的公司，还有一个叫pixar的公司，然后和一个后来成为我妻子的优雅女人相识。pixar制作了世界上第一个用电脑制作的动画电影——―‖玩具总动员‖，pixar现在也是世界上最成功的电脑制作工作室。在后来的一系列运转中，apple收购了next，然后我又回到了apple公司。我们在next发展的技术在apple的复兴之中发挥了关键的作用。我还和laurence一起建立了一个幸福的家庭。
i'mprettysurenoneofthiswouldhavehappenedifihadn'tbeenfiredfromapple.itwasawfultastingmedicine，butiguessthepatientneededit.sometimeslifehitsyouintheheadwithabrick.don'tlosefaith.i'mconvincedthattheonlythingthatkeptmegoingwasthatilovedwhatidid.you'vegottofindwhatyoulove.andthatisastrueforyourworkasitisforyourlovers.yourworkisgoingtofillalargepartofyourlife，andtheonlywaytobetrulysatisfiedistodowhatyoubelieveisgreatwork.andtheonlywaytodogreatworkistolovewhatyoudo.ifyouhaven'tfoundityet，keeplooking.don'tsettle.aswithallmattersoftheheart，you'llknowwhenyoufindit.and，likeanygreatrelationship，itjustgetsbetterandbetterastheyearsrollon.sokeeplookinguntilyoufindit.don'tsettle.
我可以非常肯定，如果我不被apple开除的话，这其中一件事情也不会发生的。这个良药的味道实在是太苦了，但是我想病人需要这个药。有些时候，生活会拿起一块砖头向你的脑袋上猛拍一下。不要失去信心。我很清楚唯一使我一直走下去的，就是我做的事情令我无比钟爱。你需要去找到你所爱的东西。对于工作是如此，对于你的爱人也是如此。你的工作将会占据生活中很大的一部分。你只有相信自己所做的是伟大的工作，你才能怡然自得。如果你现在还没有找到，那么继续找、不要停下来、全心全意的去找，当你找到的时候你就会知道的。就像任何真诚的关系，随着岁月的流逝只会越来越紧密。所以继续找，直到你找到它，不要停下来。
mythirdstoryisaboutdeath.
我的第三个故事是关于死亡的。
wheniwas17，ireadaethatwentsomethinglike："ifyouliveeachdayasifitwasyourlast，somedayyou'llmostcertainlyberight."itmadeanimpressiononme，andsincethen，forthepast33years，ihavelookedinthemirroreverymorningandaskedmyself："iftodaywerethelastdayofmylife，wouldiwanttodowhatiamabouttodotoday。"andwhenevertheanswerhasbeen"no"fortoomanydaysinarow，iknowineedtochangesomething.当我十七岁的时候，我读到了一句话：―如果你把每一天都当作生命中最后一天去生活的话，那么有一天你会发现你是正确的。‖这句话给我留下了深刻的印象。从那时开始，过了33年，我在每天早晨都会对着镜子问自己：―如果今天是我生命中的最后一天，你会不会完成你今天想做的事情呢。‖当答案连续很多次被给予―不是‖的时候，我知道自己需要改变某些事情了。
rememberingthati'llbedeadsoonisthemostimportanttooli'veeverencounteredtohelpmemakethebigchoicesinlife.becausealmosteverything–allexternalexpectations，allpride，allfearofembarrassmentorfailurewhichislivingwiththeresultsofotherpeople'sthinking.don'tletthenoiseofother'sopinionsdrownoutyourowninnervoice.andmostimportant，havethecouragetofollowyourheartandintuition.theysomehowalreadyknowwhatyoutrulywanttobecome.everythingelseissecondary.
你们的时间是有限的，所以不要将它们浪费在重复其他人的生活上。不要被教条束缚，那意味着你和其他人思考的结果一起生活。不要被其他人喧嚣的观点掩盖你真正的内心的声音。还有重要的是，你要有勇气去听从你的直觉和心灵的指示----它们在某种程度上知道你想要成为什么样子，所有其他的事情都是次要的。
wheniwasyoung，therewasanamazingpublicationcalledthewholeearthcatalog，whichwasoneofthebiblesofmygeneration.itwascreatedbyafellownamedstewartbrandnotfarfromhereinmenlopark，andhebroughtittolifewithhispoetictouch.thiswasinthelate1960's，beforepersonalcomputersanddesktoppublishing，soitwasallmadewithtypewriters，scissors，andpolaroidcameras.itwassortoflikegoogleinpaperbackform，35yearsbeforegooglecamealong：itwasidealistic，andoverflowingwithneattoolsandgreatnotion。
当我年轻的时候，有一本叫做“世界导览”的精彩杂志，它是我们那一代人的圣经之一。它是一个叫斯图尔特.brand的家伙在离这里不远的menlo公园书写的，他象诗一般神奇地将这本书带到了这个世界。那是六十年代后期，在个人电脑出现之前，所以这本书全部都是打字机、剪刀还有偏光镜制造的。有点像用软皮包装的google，在google出现35年之前；这是理想主义的，其中有许多灵巧的工具和伟大的想法。stewartandhisteutoutseveralissuesofthewholeearthcatalog，andthenwhenithadrunitscourse，theyputoutafinalissue.itwasthemid-1970s，andiwasyourage.onthebackcoveroftheirfinalissuewasaphotographofanearlymorningcountryroad，thekindyoumightfindyourselfhitchhikingonifyouweresoadventurous.beneathitwerethewords："stayhungry.stayfoolish."itwastheirfarewellmessageastheysignedoff.stayhungry.stayfoolish.andihavealwayswishedthatformyself.andnow，asyougraduatetobeginanew，iwishthatforyou.
斯图尔特和他的伙伴出版了几期“世界导览”，当它完成了自己使命的时候，他们做出了最后一期。那是在七十年代的中期，你们的时代。在最后一期的封底上是清晨乡村公路的照片，就像你冒险搭便车的那一类公路，在照片下方有这样一段话：“求知若饥，虚心若愚”，这是他们停止发刊的告别语。“求知若饥，虚心若愚”，我总是希望自己能够那样，现在在你们即将毕业，开始新的旅程的时候，我也希望你们能这样。stayhungry.stayfoolish.求知若饥，虚心若愚thankyouallverymuch.非常感谢大家
第13页 共13页