加迪纳嘉丁拿牌紫外线池水过滤器.doc

加迪纳嘉丁拿牌

加迪纳嘉丁拿牌紫外线池水过滤器
F3000型，货号7926
F6000型，货号7927
F9000型，货号7928
F12000型，货号7929

加迪纳嘉丁拿牌紫外线池水池塘过滤器F3000型，F6000型，F9000型，F12000型

欢迎您到加迪纳嘉丁拿乐园来 ….

请仔细阅读这些使用说明，并关注给出的各项注意点按照说明来操作。，利用通过使用本册使用说明书，让你自己了解并熟练掌握我们的紫外线池水过滤器，从正确地使用到安全事项都要注意。您可以了解紫外线池塘过滤器的性能、正确操作方法及安全注意事项。

出于安全的考虑，16岁以下的小孩未成年人以及不熟悉本使用说明书的人员均不得使用紫外线池水过滤器。

请将本使用说明书存放在安全可靠的地方。
目录
1． 过滤器用途 3
2．安全事项 3
3．运行方式 5
4．组装 6
5．初次使用 6
6．维护保养 7
7．故障排除 8
8．收藏停用 9
9．技术参数 9
10．附件 10
11．售后服务 10

1． 过滤器用途

用途：
加迪纳嘉丁拿牌紫外线池水池塘过滤器是专门为个人私用、私家庭院、私家水池池塘等人个用途而设计的，可以用于室外清洁户外有鱼或者没鱼的水池池塘。
请注意：
加迪纳嘉丁拿牌紫外线池水过滤器运用生物方法或和机械方法清洁水池水，还可以抑制海藻类的生长。，将海藻类纽结在一起，也就杀死了病原体（尤其是鱼池中）。
加迪纳嘉丁拿牌紫外池水过滤器不适合工业用途，也不宜使用于化学物质、食物、易燃、易爆的物质。

2． 安全事项

射线对眼睛和皮肤都是有害的。
→过滤器罩壳拆掉时决不允许再使用操作紫外灯。
电源接线
水泵和紫外线池水过滤器必须接在额定漏电电流不大于30毫安（DIN VDE 0100-702和0100-738德国标准）的漏电保护装置上使用（F1开关）。
→请向专业电工咨询具体情况。
→请遵守紫外线池水过滤器的安全规则。
注意！→第一次使用过滤器时一定要阅读使用说明书！

当心！
防止飞溅，保护眼睛。

电源线不要使用线径小于H05-RNF橡胶护套线的电线，加长电线必须满足德国DIN VDE 0620标准的要求。
过滤器铭牌上的技术参数必须与供电电源一致。
不要更换新过滤器上的电线，如果电线发生了损坏就要废弃。
不要使用加粗保险丝以及没有触头保护的保险丝或接头。

在奥地利：
根据§2022中的OVE-EM42，T2（2000）/1979§22标准，这个如果本装置在游泳池或水池塘中使用，的标准装置只能必须通过连接独立的电源变压器来工作。
→请向您的电工咨询具体情况。

在瑞士：
室外使用的移动式电器装置都必须通过漏电保护装置接线。

外观检查与注意点事项：
→使用之前一定要对设备进行检查一遍，要确保水泵和过滤器，特别是的电源线和插头都没有损坏。
不要使用已损坏的紫外线过滤器。
如果接线、玻璃灯管或、过滤器罩壳等好象要坏了出现损坏，也一样就不要再使用紫外灯了。
如果水泵或过滤器损坏了，请让我们加迪纳嘉丁拿服务中心或者经过授权的电气专业人员进行检修。
游泳池和花园水池池塘的设计建造应该遵循根据国际和国内的设计规范设计建造。
→请向专业电气人员咨询具体情况。
决不要用电线当作搬运携带的工具，也不要用拉电线的办法去拔插头。
请注意保护电线，不要受到热气、油品或尖锐物品损害，一定要保证电线接头和插头是真正确保连接处保持干燥的。
过滤器过滤的液体温度不要低于4℃，不要高于35℃。
池水中的砂尘和其它磨损性物质会加剧过滤器的磨损，降低水泵的间输水量。
关闭水泵
任何时候，只要机器不用了当设备不使用时，或进行维修保养前了，都要拔掉电源插头。
→要处置过滤器或水泵之前，都要将他们的电源插头拔掉。
→请按照本说明书中的安全提示和组装要求去做。

安全开关
如果紫外灯过热，就会被内置的热保护开关自动关闭，等冷却到一定温度时，紫外灯又会自动重新打开紫外灯。
由于一体式安全开关的作用，只有紫外线过滤器安装正确时，它的灯泡才会亮起来。

过滤器摆放
→使用时将过滤器摆放在水池边上紧邻花园池塘的位置，确保稳固并要放稳。
过滤器必须放得比水池平面高一点在比池塘水面高的地方。
紫外线过滤器中没有水通过时，就不要再运行了。

细菌活动
温度超过零上10℃时细菌的活动就变得剧烈活跃了。
本过滤器是一个生化系统，因此，新装的过滤器要经过几个星期的时间才能达到最佳性能状态。
如有可能的情况下，从春天到秋天一直让它过滤器处于工作状态，而且不要离水干燥。

3． 运行方式

①进水口
通用接头是与水泵出水管相配的。
②机械过滤
池水中的污物被过滤器中海绵部件的较大外表面拦截下来。
③生化处理
池水的生化处理是在过滤海绵内两个不同区域进行的。
△ 在高流速区（蓝色过滤海绵）
这一区域是微生物生长的促进阶段区域，确保通过硝化作用将氨转化为硝酸盐。
△ 在低流速区（黑色过滤海绵）
这一区域是厌氧型微生物的生长阶段区域，它们可以促进脱硝进程（硝酸盐减少，转化为氮）。
以F6000为例：
这两个区域中过滤海绵的内表面形成一个巨大的微生物培养床。
④紫外幅射
经过初步处理的池水再在此经过短波长的紫外线照射，在照射过程中，藻类生物被大量破坏生长被抑制，致病细病菌也被杀死了。
⑤排水
经处理后回流水的管道接口：
F3000/F6000通过DN50
F9000/F12000通径DN70
⑥机械清洁装置
过滤海绵可以通过反复拉动清洁手柄的办法简单地进行清洗。
⑦污染指示器与过流保护
污染指示器简单地控测过滤器的清洗要求可以简单地提示过滤器是否需要清洗，过滤海绵的污染程度分为25%、50%、75%，如果污染得太厉害，不流流过后也得不到净化处理水流不经过净化处理就直接流过。（过流保护）
⑧水和脏物的污物的分离排水
排出淤泥和水的排水。

4． 组装
安装过滤器：

1．松开夹扣①，从过滤器罩壳③上拆下过滤帽器顶盖②。
2．安装紫外灯泡（参看7．故障排除“更换灯泡”）。
3．将紫外线装置④插到过滤器中，查看确认夹扣是否夹到位了。
4．将通用接头⑤拧到紫外线装置④上。

5． 初次使用

标记释义：
确定水泵和软管的型号
十分肮脏
轻度肮脏

推荐水池软管
参看第2页的表格确定水泵和软管的型号。
l 1″（寸）加迪纳嘉丁拿水池软管，货号7891
l 1 1/2″（寸）加迪纳嘉丁拿水池软管，货号7893
例如：
你有一个5000升大小的水池，水池里有鱼，水池上有进水口。
过滤器的进水口在水池水面上方1.5米处。

10000升
5000升
1.0-2.0米
FE12000型
FSP8000Duo
1 1/2″（寸）

你需要用1 1/2″（寸）的软管和FSP8000Duo型加迪纳嘉丁拿水泵。

如果水泵选用正确，在盖子中间的水深应约为1厘米。
启动紫外线过滤器：

1． 根据第2页的表格确定水泵和软管的型号。
2． 根据所选的软管，再用锯子锯掉通用接头⑤上不用的 部分。如果不切除多余的部分，可能会影响性能。
3． 在离开水池至少2米远的平稳地方直立地摆放好或埋好过滤器③并埋好。
出水口必须在水池水面以上。
4． 确定过滤器进水管⑥的长度，并切割到相应的尺寸。
5． 将进水管⑥和连接到水泵⑦上接好，再用软管夹头夹牢。

6． 将水泵⑦放在水池中平稳衡可靠的地方，而且使水泵要安完全被水淹没覆盖。
7． 将水泵⑦的进水管⑥连接到紫外线过滤装置的通用 接头⑤，软管夹头夹牢。
8．将水泵⑦电源插头插到230伏交流插座上。
警告：水泵会立刻启动。
回流喷嘴：
9． 将紫外线过滤装置的电源插头插到230伏交流插座 上，紫外提示灯⑧就会亮起来。

我们建议您这样将净化过的水通过间接的方式排入水池中，比如即通过一个小喷泉的形式，这样可以使净化后的水重新充满富含更多的氧气。

6． 维护保养

清洁过滤器：
当心！有电击危险！
在保养之前一定要将过滤器和水泵的电源插头拔下来！

紫外线过滤器是免维护的，不过，污染指示器的污染程度超过50%时就要进行清洁了。
1． 拔掉紫外线过滤器和水泵的插头。
2． 松开夹扣①，从过滤器罩壳③上拆下过滤帽③②。
3． 将所有过滤器海绵⑨的清洁手柄⑨拉动数次。
过滤海绵是被挤压在一起的，可以从而用机械方式清洁。
4． 拆下污水排放口的密封帽⑩，将过滤器中的污水排清。
5． 再重新拧紧装上密封帽⑩，启动过滤器。
（参看5，初次使用：“启动紫外线过滤器”。）
6． 必要时反复清洁几交请重复上述清洁操作。

清除细微污物：
为了进行更彻底的清洁，过滤海绵片是可以拆下来的。
不要使用化学清洗剂，以免杀死微生物。
1． 从电源上拔下紫外线过滤器和水泵的插头。
2． 松开夹扣①，从过滤器罩壳③上拆下过滤帽器顶盖②。
3． 压下夹扣，从中间盖板（11）上拆下紫外装置④。
4． 松开夹扣（12），拆下中间盖板（11）。
5． 压下每一个清洁手柄⑨上的2个夹扣（13），将带着过滤海绵片 和的清洁手柄一起拆下。
6． 用流动水清洗每一片过滤海绵。
7． 将过滤器箱体腾空，用流动水海绵彻底倒清，在流水下进行冲洗。
8． 按拆下的顺序回装过滤器。
9． 再重新启动过滤器。
（参看5．初次使用“紫外线过滤器”。）

清洁紫外线装置

1． 拔下紫外线装置和水泵的电源插头。
2． 往逆时针方向1拧动紫外线装置的罩壳顶部(15)，再小心地朝2的方向拆下。
3． 清洁玻璃管（16）（例如用玻璃清洗剂）。
4． 按相反的顺序装好紫外线装置。
安装时一定要保证O形圈（17）正确地插到了紫外装置（15）的顶部槽中了。

7． 故障排除

当心！有遭受电击的危险。
→进行任何检修工作之前，一定要拔下紫外线过滤器和泵的电源插头。

紫外线灯泡使用约8000小时后就要更换了，因为这段时间之后它的性能会明显下降。

更换灯泡：
只能使用TC-5S型紫外线灯泡（如雷达、菲利浦、西尔发），正宗合格的紫外线灯泡可以作为备件从加迪纳嘉丁拿服务中心订购。

1． 拔下紫外线装置和水泵的电源插头。
2． 往逆时针方向1拧动紫外线装置的罩壳顶部(15)，再小心地朝2的方向拆下。
3． 小心地拧下圆环（18）。
4． 拉出玻璃管（16）（有时会因矿物质沉积而不容易拆 除卸）。
5． 取出原来的灯泡（19），插上新灯泡。
6． 再按相反的顺序装好紫外线装置。

安装时，一定要保证O形圈（20）正确地装到了玻璃管（16）上，O形圈（17）正确地插在紫外线装置（15）的顶部。

由于安全开关是一体式的，只有紫外线装置安装正确时，指示灯才会亮起来。

故障
可能原因
解决办法
出水混浊
过滤器或水泵的流量不合适。
根据第2页上的表格检查过滤器和泵的参数它们的本园情况。
水池中鱼或其它生物太多了。
将你数出的鱼的长度加起来，这个数值在每立方米水中不应超过80厘米。

紫外线装置的玻璃管脏了。
清洁紫外线装置。
（参看6．维护保养）
输水量下降
海绵过滤器脏了。
去除粗细污物。
（参看6．维护保养）
紫外线灯不亮了
灯泡坏了。
更换灯泡。

电路接触不良。
检查电路接触连接情况。

如果遇到其它故障，请与加迪纳嘉丁拿服务中心联系。

8． 收藏停用

过冬：
1． 下霜霜降之前，从水池中取出水泵，从泵上拆掉软管，彻底清空 过滤器。
2． 全面清洁过滤器，紫外线装置、和水泵，并充分凉干燥。（参看6．维护保养）
3． 将过滤器、紫外线装置和水泵收藏在防霜炼冻的地方。
请储存在小孩儿童够不到的地方。

9． 技术参数

F3000型
F6000/F9000型
F12000型
电线
3米H05RN-F3G1.0
3米H05RN-F3G1.0
3米H05RN-F3G1.0
灯泡
TC-S（UV-C）型
7瓦(如. Radium: Puritec NSE 7-270, Philips: TUV
PL-S 7W oder Sylvania:
G7 LYNX-S Germicidal)
TC-S（UV-C）型
9瓦(如. Radium: Puritec NSE 9-270, Philips: TUV
PL-S 9W oder Sylvania:
G9 LYNX-S Germicidal)
TC-S（UV-C）型
11瓦(如. Radium: Puritec NSE 11-270, Philips: TUV
PL-S 11W oder Sylvania:
G11 LYNX-S Germicidal)
电源电压/频率
230伏
/50赫兹
230伏
/50赫兹
230伏
/50赫兹
介质温度
4℃-35℃
4℃-35℃
4℃-35℃

10． 附件
货号7926-00.901.00
（可以从加迪纳服务中心购买。）

用于将污水从水池提运送到远离水池的其它地方（比如用于肥沃给其它树木植物施肥，或者，如果掩埋过滤器燃烧的话）。
加迪纳嘉丁拿污物处理工具

11． 售后服务

承诺
加迪纳嘉丁拿公司产品的质保质期限为两年，从购买日算起。
本承诺涵盖经证实为材质或制造质量方面的一切缺陷，只要符号合以下条件，在质保期内，本公司将对有质量问题的产品负责调换或免费维修：
l 产品使用正确，而且是按照使用说明书的要求去做的。
l 用户或未经授权的第三方都不得擅自维修该水泵。
紫外灯和过滤海绵是易损件，不在质保质范围之内。
制造商的这个保质条件不影响用户与销售商之间现有的保质条款。
如果你的产品发生了质量问题，请与我们的客户服务中心联系，或将购货收据的复印件和有关故障情况的描述与产品一起寄到这本操作说明书后面列出的加迪纳嘉丁拿服务中心。

产品责任

我们需要明确指出的是：根据产品责任法规，我们对于因维修不当、不使用“加迪纳嘉丁拿”原装配件、不是由“加迪纳嘉丁拿”服务中心或授权的专业人员从事维修而引起的损坏概不负责，我们公司的备件和附件也同样执行此项法规。

EU合格证书
以下签署的加迪纳嘉丁拿制造公司的证书证明，该公司出厂的下述产品均符号EU工业品标准、EU安全标准和相关的专业标准，此证书对变更后的产品没有证明作用。

产品名称：紫外线池水过滤器
型号F3000型，货号7926
型号F6000型，货号7927
型号F9000型，货号7928
型号F12000型，货号7929

EU标准规范：73/23/EC

CE标志认可年份：2003
技术部经理：弗来得里赫.博波 博士
2003年9月23日于乌尔姆

加迪纳嘉丁拿制造公司全球服务网点：
德国
芬兰
挪威
阿根廷
法国
波兰
澳大利亚
英国
葡萄牙
奥地利
希腊
俄罗斯
比利时
匈牙利
新加坡
巴西
冰岛
斯洛文尼亚/克罗地亚
保加利亚
爱尔兰
南非
加拿大
意大利
西班牙
智利
日本
瑞典
哥斯达黎加
卢森堡
瑞士
塞浦路斯
荷兰
乌克兰
捷克

土耳其
丹麦
新西兰
美国