欧普拉哈弗演讲稿.docx

欧普拉哈弗演讲
以下是drewg.faust在2008年本科毕业生毕业典礼上的演讲讲稿。她是哈佛历史上第一位女性校长，第一位非哈佛毕业生校长，杰出的历史学家，2001年从宾西法尼业大学到哈佛的radcliffe学院任教。
这段演讲无数次在我迷茫，彷徨的时候给予我指引与帮助，今天，我将铭记于心的这段文字一字一句的敲下来，希望她对你同样有用。
asihavelistenedtoyoutalkaboutthechoicesaheadofyou，ihaveheardyouarticulateyourworriesabouttherelationshipofsuccessandhappiness—perhaps，moreaccurately，howtodefinesuccesssothatityieldsandencompassesrealhappiness，notjustmoneyandprestige.themostremunerativechoice，youfear，maynotbethemostmeaningfulandthemostsatisfying.butyouwonderhowyouwouldeversurviveasanartistoranactororapublicservantorahighschoolteacher。howwouldyoueverfigureoutapathbywhichtomakeyourwayinjournalism。wouldyoueverfindajobasanenglishprofessorafteryoufinishedwhoknowshowmanyyearsofgraduateschoolanddissertationwriting。
在聊天时我听过你们谈到你们目前所面临的选择，我听到你们一字一句地说出你们对于成功与幸福的关系的忧虑——也许，更精确地讲，怎样去定义成功才能使它具有或包含真正的幸福，而不仅仅是金钱和荣誉。你们害怕，报酬最丰厚的选择，也许不是最有价值的和最令人满意的选择。但是你们也担心，如果作为一个艺术家或是一个演员，一个人民公仆或是一个中学老师，该如何才能生存下去。然而，你们可曾想过，如果你的梦想是新闻业，怎样才能想出一条通往梦想的道路呢。难道你会在读了不知多少年研，写了不知多少毕业论文终于毕业后，找一个英语教授的工作。
theansweris：youwon’tknowtillyoutry.butifyoudon’ttrytodowhatyoulove—whetheritispaintingorbiologyorfinance;ifyoudon’tpursuewhatyouthinkwillbemostmeaningful，youwillregretit.lifeislong.thereisalwaystimeforplanb.butdon’tbeginwithit.
答案是。你不试试就永远都不会知道。但如果你不试着去做自己热爱的事情，不管是玩泥巴还是生物还是金融，如果连你自己都不去追求你认为最有价值的事，你终将后悔。人生路漫漫，你总有时间去给自己留“后路”，但可别一开始就走“后路”。
ithinkofthisasmyparkingspacetheoryofcareerchoice，andihavebeensharingitwithstudentsfordecades.don’tpark20blocksfromyourdestinationbecauseyouthinkyou’llneverfindaspace.gowhereyouwanttobeandthencirclebacktowhereyouhavetobe.
我把这叫做我的关于职业选择的“泊车”理论，几十年来我一直都在向学生们“兜售”我的这个理论。不要因为怕到了目的地找不到停车位而把车停在距离目的地20个路口的地方。直接到达你想去的地方，哪怕再绕回来停，你暂时停的地方只是你被迫停的地方。
第3页 共3页