赤壁赋项脊轩志句子翻译练习1.doc

句子翻译练习（一）
1．少焉，月出于东山之上，徘徊于斗牛之间。
____________________________________________________________________________________________________________
2．纵一苇之所如，凌万顷之茫然。
______________________________________________________
3．浩浩乎如冯虚御风，而不知其所止；
____________________________________________________________________________________________________________4．飘飘乎如遗世独立，羽化而登仙。
____________________________________________________________________________________________________________
5．如怨如慕，如泣如诉；余音袅袅，不绝如缕；舞幽壑之潜蛟，泣孤舟之嫠妇。
____________________________________________________________________________________________________________
6．客曰：“月明星稀，乌鹊南飞，此非曹孟德之诗乎？
____________________________________________________________________________________________________________
7．方其破荆州，下江陵，顺流而东也，舳舻千里，旌旗蔽空，酾酒临江，横槊赋诗；
____________________________________________________________________________________________________________
8．况吾与子，渔樵于江渚之上，侣鱼虾而友糜鹿，驾一叶之扁舟，举匏樽以相属；
____________________________________________________________________________________________________________
9．百年老屋，尘泥渗漉，雨泽下注；
______________________________________________________
10．又北向，不能得日，日过午已昏。
____________________________________________________________________________________________________________
11．前辟四窗，垣墙周庭，以前南日，日影反照，室始洞然。
____________________________________________________________________________________________________________
12．迨诸父异爨，内外多置小门，墙往往而是。
____________________________________________________________________________________________________________
13．妪，先大母婢也，乳二世，先妣抚之甚厚。
____________________________________________________________________________________________________________
14．余自束发读书轩中，一日，大母过余曰：“吾儿，久不见若影，何竟日默默在此，大类女郎也？”
____________________________________________________________________________________________________________
15．比去，以手阖门，自语曰：“吾家读书久不效，儿之成，则可待乎！”
____________________________________________________________________________________________________________
句子翻译练习一
1、少焉，月出于东山之上，徘徊于斗牛之间。
一会儿，月亮从东边山上升起，徘徊在斗宿、牛宿之间。
2、纵一苇之所如，凌万顷之茫然。
任凭水船儿自由漂流，浮动在那茫茫无边的江面上。
3、浩浩乎如冯虚御风，而不知其所止；
江面旷远啊，船儿象凌空驾风而行，不知道将停留到什么地方；
4、飘飘乎如遗世独立，羽化而登仙。
飘飘然，又象脱离尘世，无牵无挂，变成飞升仙果的神仙。
5、如怨如慕，如泣如诉；余音袅袅，不绝如缕；舞幽壑之潜蛟，泣孤舟之嫠妇。
象含怨，象怀恋，象抽泣，象低诉。吹完后，余音悠长，象细长的丝缕延绵不断。这声音，能使深渊里潜藏的蛟龙起舞，使孤独小船上的寡妇悲泣。
6、客曰：“月明星稀，乌鹊南飞，此非曹孟德之诗乎？
客人回答说：“‘月光明亮星星稀少，一只只乌鸦向南飞翔’，这不是曹孟德的诗句吗？
7、 方其破荆州，下江陵，顺流而东也，舳舻千里，旌旗蔽空，酾酒临江，横槊赋诗；
当他占取荆州，攻下江陵，顺江东下的时候，战船连接千里，旌旗遮蔽天空，临江饮酒，横握着长矛吟诗，
8、 况吾与子，渔樵于江渚之上，侣鱼虾而友糜鹿，驾一叶之扁舟，举匏樽以相属；
何况我和你在江中的小洲上捕鱼打柴，以鱼虾为伴侣，以麋鹿为朋友；驾着一只小船，举杯互相劝酒；
9、百年老屋，尘泥渗漉，雨泽下注；
由于是一间百年老屋，灰尘和泥土常从屋顶上漏下来，（尤其是）下雨时雨水往下直灌。
10、又北向，不能得日，日过午已昏。
又加上屋门朝北开，不能得到阳光照射，太阳一过中午，屋里就暗了下来。
11、前辟四窗，垣墙周庭，以前南日，日影反照，室始洞然。
室前就开四扇窗户，院子四周砌上围墙，用来挡住南边射来的阳光，经日光反射，屋子里才明亮起来。
12、迨诸父异爨，内外多置小门，墙往往而是。
等到伯父、叔父们分家以后，院内外小门多了，隔墙到处都是。
13、妪，先大母婢也，乳二世，先妣抚之甚厚。
这位老妈妈，是伺候我死去的祖母的仆人，在我家做过两代人的乳母，母亲在世时待她很好。
14、余自束发读书轩中，一日，大母过余曰：“吾儿，久不见若影，何竟日默默在此，大类女郎也？”
我从童年起就在轩中读书，有一天，祖母来看我，她说：“我的孩子，好长时间没见你的影子，怎么整天默默地在这里？真象个女孩子呀？”
15、比去，以手阖门，自语曰：“吾家读书久不效，儿之成，则可待乎！”
临走时，她用手轻轻地掩上轩门，自言自语地说：“我家的读书人长期以来没有得到功名，这孩子有指望，就可以等待（他）了。”