资源描述
单击此处编辑母版标题样式,单击此处编辑母版文本样式,第二级,第三级,第四级,第五级,*,*,关键题点精练十五,三大翻译得分点译到位,第一章专题五 文言文阅读,第1页,精练先做,精练点拨,精练再做,栏目索引,三、特殊句式译到位,第2页,精练先做,1.,阅读下面文段，翻译文中画线句子。,崔恭，字克让，广宗人。正统元年进士，除户部主事，提举京畿学事。也先犯京师，意欲厚索礼币，恭遣朔方民兵数千入援。,廷议城临清，檄发役夫，恭以方春民乏食，请俟秋成。,居府六年，莱人以比汉杨震。成化五年，尚书李秉罢。商辂欲用姚夔，彭时欲用王概，而北人居言路者，谓时实逐秉，喧谤于朝。时称疾不出，,侍读尹直以时、概皆己乡人，恐所以得罪，急言于辂，以恭代秉。,越五月，母丧归，比其去，王翱以诗赠之。,(,节选自明史,崔恭传，有删改,),1,2,3,第3页,(1),廷议城临清，檄发役夫，恭以方春民乏食，请俟秋成。,答案,朝廷决议在临清建造城池，公布告征召充劳役人，崔恭认为现在正是春天，百姓食用不足，请求朝廷等到秋收后再征。,译文,解析,得分点：状语后置句，,“,城,”“,檄,”“,方,”“,俟,”,。,解析,1,2,3,第4页,(2),侍读尹直以时、概皆己乡人，恐所以得罪，急言于辂，以恭代秉。,答案,侍读尹直因为彭时、王概都是自己同乡，怕所以获罪,(,受到处罚,),，连忙告诉了商辂，用崔恭代替了李秉。,译文,解析,得分点：判断句式，,“,以,”“,乡人,”“,得罪,”,。,解析,参考译文,1,2,3,第5页,崔恭，字克让，是广宗人。正统元年考中进士，被授以户部主事官职，提举京畿学事。也先侵犯京师，想要索要丰厚礼品。崔恭派北方几千民兵支援京师。朝廷决议在临清建造城池，公布告征召充劳役人，崔恭认为现在正是春天，百姓食田不足，请求朝廷等到秋收后再征。崔恭在莱州府六年，莱州人都把他比作汉代杨震。成化五年，尚书李秉罢官。商辂想用姚夔，彭时想用王概，不过做言官北方人都说实际上是彭时赶跑了李秉，在朝廷上大吵大闹。彭时推说有病不出来，侍读尹直因为彭时、王概都是自己同乡，怕所以获罪,(,受到处罚,),，连忙告诉了商辂，用崔恭代替了李秉。过了五个月，崔恭因母亲逝世回家守孝，等他离开时候，王翱写诗赠予他。,参考译文,1,2,3,第6页,2.,阅读下面文段，翻译文中画线句子。,刘秉忠，字仲晦。中统元年，世祖即位，问以治天下之大经、养民之良法，,秉忠采祖宗旧典，参以古制之宜于今者，条列以闻。,于是下诏建元纪岁，立中书省、宣抚司。朝廷旧臣、山林遗逸之士，咸见录用，文物粲然一新。,秉忠以天下为己任，事无巨细，凡相关国家大致者，知无不言，言无不听，帝宠任愈隆。,燕闲顾问，辄推荐人物可备器使者，凡所甄拔，后悉为名臣。,(,选自元史,刘秉忠传,),1,2,3,第7页,答案,刘秉忠采纳祖宗旧制，参考适合于今天古代制度，一条条地列出来上报给他听。,(,“,采,”“,参,”“,条,”,，定语后置句式，大意对,),译文,(1),秉忠采祖宗旧典，参以古制之宜于今者，条列以闻。,参考译文,答案,他闲暇时帮着皇上参谋，推荐可供重用人才，凡是他所甄别选拔，以后都成了名臣。,(,“,燕闲,”“,顾问,”“,器使,”“,甄拔,”,，大意对,),(2),燕闲顾问，辄推荐人物可备器使者，凡所甄拔，后悉为名臣。,1,2,3,第8页,刘秉忠，字仲晦。中统元年，元世祖即位，问询治理天下关键、涵养百姓好方法，刘秉忠采纳祖宗旧制，参考适合于今天古代制度，一条条地列出来上报给他听。世祖于是下发诏令建立元，建立中书省、宣抚司。于是朝廷旧臣、山林隐逸之士，都被录用，人才济济，粲然一新。,刘秉忠以天下为己任，事无大小，凡是相关于国家大事，知道没有不说，说皇上没有不听，皇帝对他越来越溺爱信任。他闲暇时帮着皇上参谋，推荐可供重用人才，凡是他所甄别选拔，以后都成了名臣。,参考译文,1,2,3,第9页,3.,阅读下面文段，翻译文中画线句子。,孙振基，字肖冈，潼关卫人。万历二十九年进士。三十六年四月，除礼部主事。初，宾尹,(,指汤宾尹,),尝夺生员施天德妻为妾，不从，投缳死。,诸生冯应祥、芮永缙辈讼于官，为建祠，宾尹耻之。,后永缙又发诸生梅振祚宣祚朋淫状。御史熊廷弼素交欢宾尹，判牒言此施、汤故智，欲藉雪宾尹前耻，杖杀永缙。时南北台谏议论方嚣，各自所左右。孙振基等上疏持勘议甚力。而给事中官应震、张笃敬、元诗教等驳之，疏凡数十上。振基及诸给事御史复极言廷弼当勘，斥应震等党庇，自是党廷弼者颇屈。帝竟纳玮言，令廷弼解职。其党大恨。,吏部尚书赵焕者，惟诗教言是听，乃以年例出振基于外。,(,节选自明史,孙振基传，有删改,),1,2,3,第10页,(1),诸生冯应祥、芮永缙辈讼于官，为建祠，宾尹耻之。,答案,诸生冯应祥、芮永缙等人控告到官府，给施天德妻子建祠堂，汤宾尹以此为耻。,译文,解析,解析,得分点：,“,讼,”“,耻,”,，句意对。,1,2,3,第11页,(2),吏部尚书赵焕者，惟诗教言是听，乃以年例出振基于外。,答案,吏部尚书赵焕，只听元诗教话，于是借助常例将孙振基调到外地。,译文,解析,解析,得分点：,“,惟,是,”“,以,”“,出,于外,”,，句意对。,参考译文,1,2,3,第12页,孙振基，字肖冈，潼关卫人。万历二十九年进士。三十六年四月，授官礼部主事。当初，汤宾尹在家居住时，曾经夺取秀才施天德妻子为妾，施天德妻子不屈从，自缢而死。诸生冯应祥、芮永缙等人控告到官府，给施天德妻子建祠堂，汤宾尹以此为耻。以后芮永缙又揭露梅振祚淫乱罪状。御史熊廷弼素来和汤宾尹交好，判决文书说这是施天德对付汤宾尹老方法，打算借此洗雪汤宾尹以前耻辱，用木杖打死了芮永缙。当初南北台谏正争论喧嚣，各有所袒护。孙振基等人上疏主张审核很是用力。而给事中官应震、张笃敬、元诗教等人反对这么，,参考译文,1,2,3,第13页,奏疏共几十封上呈。孙振基及众给事中御史又极力进言熊廷弼应该审问，斥责官应震等结党营私，此次与熊廷弼结党人大为理屈。皇帝终于采纳了进言，下令熊廷弼解除职务。他同党非常怨恨。吏部尚书赵焕，只听元诗教话，于是借助常例将孙振基调到外地。,1,2,3,第14页,(,一,),善于依据语言标志辨识特殊句式,特殊句式这个小考点在平时考试中包括不多，考生能把尤其显著句式译出，但对其它稍复杂句式往往会因忽略而丢分。原因多样，但一个主要原因是句式意识不强，尤其是不会经过语言标志词译准特殊句式。实际上，只要能辨识出特殊句式，译准不成问题。辨识特殊句式，除结合文意外，强化依据语言标志词辨识特殊句式这一方法意识也十分主要。,译出特殊句式，是以快速、准确地识别特殊句式为前提。,精练点拨,第15页,1.,审题时要具备,“,语言标志意识,”,。,特殊句式普通都有语言标志，如判断句多以,“,者,也,”,或,“,乃,”“,即,”“,皆,”“,则,”,等作标志，被动句多以,“,为,”“,见,”“,于,”,等作标志。考生应尤其注意这些标志词。,2.,注意轻易被忽略定语后置句、宾语前置句、无被动标志被动句、无判断标志判断句、表反问固定句式和省略句。,总之，平时要多积累，在审题时方能激活原有记忆，借助上下文语境进行辨识。,第16页,(,二,),临场翻译，关注,“,特殊句式,”,1.,无标志两种特殊句式：判断句和被动句,普通而言，特殊句式总有语言标志，这些标志就是我们判断句式主要依据，包含判断句和被动句。但也有例外，就是不带任何标志意念判断句和被动句。因为无标志，所以较隐蔽。要想译到位，全凭对文意把握。当然，也有小技巧能够辅助。如无标志判断句，译时可加,“,是,”,字而意思不变。句中出现了,“,是,”,字，当它处于主语位置时，,“,是,”,是,“,这,”,意思，该句普通为判断句，如,“,直不百步耳，是亦走也,”,。对于无标志被动句，可用两个方法判断。,在动词前或后加上,“,被,”,而未改变句子基本意义，是被动句。如,“,匹夫不可夺志也,”,，在动词,“,夺,”,前面加,“,被,”,，,第17页,没能改变句子原来意思，所以这是一个被动句。,主谓结构句子能够变成动宾结构主动句，是被动句。如杜牧阿房宫赋中,“,函谷举,”,，能够将其变为,“,举函谷,”,。,第18页,2.,类型最多、使用方法最复杂特殊句式：宾语前置句,(1),否定句中，代词,“,之,”,作宾语，前置。当,“,之,”,作代词宾语时，易被看作结构助词而不译。其实，它是个人称代词，必须译出。,(2),辨析两种,“,之谓,”,形式固定结构。,之谓,例句：其李将军,之谓,也？,(,史记,李将军列传,),译文：这大约说是李将军吧？,点拨,这种,“,之谓,”,形式，,“,之,”,是提宾标志，,“,谓,”,是谓语动词。其特点是,“,谓,”,无宾语，可译为,“,说是,”,。,第19页,(,此、是,),之谓,例句：大而化之,之谓,圣。,译文：道德思想光大到能够随机应变境界就叫作圣人了。,点拨,与上一个句型相比，其不一样之处于于宾语在谓语动词后，,“,之,”,取消句子独立性，可译为,“,这就叫作,”,。,第20页,3.,最轻易被忽略特殊句式：定语后置句,定语后置句是考生在翻译过程中最易忽略、最不能译到位句式之一。虽说有标志，但实践中极难把握。这里，有一个方法能够辅助判断：当要译成,“,人中有,”,时，它极有可能是定语后置句。,如：求人可使报秦者。,未译出句式特点译法：找一个人能够出使回复秦国。,按定语后置句来译：找一个能够出使回复秦国人。,第21页,4.,最需要补充词语特殊句式：省略句,(1),省略句补充,省略是文言文中一个普遍现象，也是古代语言一个特点。省略句是翻译中一大难点，因为省略现象普遍而复杂，而且极难找到鲜明标志，不像判断句、倒装句那样轻易判断。这些省略成份在翻译中假如不补充出来，就极难到达当代汉语表意清楚、表示流畅要求。所以，补出省略成份是文意通顺关键。,省略句类型复杂多样，怎样才能在阅读实践中准确判断省略句呢？怎样才能准确补充成份翻译出准确意思呢？方法就在于勤于积累与灵活利用。,第22页,译出省略部分，须回归语境、把握语境，这是根本。比如,年高考纲领全国卷译句,“,(,郭,),浩招辑流亡，开营田，以其规置颁示诸路,”,中，,“,颁示,”,主语是谁？从该句来看，主语似乎是,“,郭浩,”,，但郭浩,“,知金州兼永兴军路经略使,”,，只兼一个永兴军路经略使，怎能,“,颁示诸路,”,呢？故这里主语应是,“,朝廷,”,。,积累常见省略句型，灵活判断、利用于翻译。最常见也是最常考省略句有：,a.,省略主语，,b.,省略动词后或介词后宾语，,c.,省略介词,“,于,”,或,“,以,”,。,第23页,(2),其它词语补充,在翻译过程中，除省略成份要补充外，还要添加、补充一些必要词语，使句意愈加明白，表示愈加流畅。如翻译一些高度凝练句式,(,如,“,鼎铛玉石，金块珠砾,”,),，必须补充一些词语才能使意思表示清楚、明白。这么补充，没有标志，也无规律，全凭自己对原意准确了解。,比如：先大夫虑废经史，屡认为戒。,译文：先父担心,(,我,),荒废经史,(,学习,),，屡次拿,(,这件事,),来告诫我。,第24页,精练再做,1.,阅读下面文段，翻译文中画线句子。,(,孔,),坦字君平。及峻平，以坦为吴郡太守。自陈吴多贤豪，而坦年少，未宜临之。王导、庾亮并欲用坦为丹阳尹。,时乱离之后，百姓凋敝，坦固辞之。导等犹未之许。,坦慨然曰：,“,昔肃祖临崩，诸君亲据御床，共奉遗诏。孔坦疏贱，不在顾命之限。现有艰难，则以微臣为先。今由俎上肉，任人脍截耳！,”,乃拂衣而去。导等亦止。于是迁吴兴内史，封晋陵男，加建威将军。以岁饥，运家米以振穷乏，百姓赖之。时使坦募江淮流人为军，有殿中兵，因乱东还，来应坦募，坦不知而纳之。,或讽朝廷，以坦藏台叛兵，遂坐免。寻拜侍中。,(,节选自晋书,列传第四十八，有删节,),1,2,3,第25页,解析,得分点：,“,凋敝,”“,固辞,”“,未之许,”,，译出大意。,译文,(1),时乱离之后，百姓凋敝，坦固辞之。导等犹未之许。,答案,当初正值动荡之后，百姓困苦，孔坦果断推辞，王导等人还是不一样意他请辞。,解析,解析,得分点：,“,讽,”“,坐,”“,寻,”,，译出大意。,(2),或讽朝廷，以坦藏台叛兵，遂坐免。寻拜侍中。,答案,有些人暗示朝廷，认为孔坦私藏叛兵，于是所以被罢官，很快被任命为侍中。,参考译文,1,2,3,第26页,孔坦字君平。等到苏峻被平定，朝廷封孔坦为吴郡太守。孔坦自己说吴地多有贤能豪杰，而自己年轻，不适合前往。王导、庾亮都想要任用孔坦为丹阳尹。当初正值动荡之后，百姓困苦，孔坦果断推辞，王导等人还是不一样意他请辞。孔坦慷慨激昂地说：,“,当年肃祖皇帝临逝世之际，各位都在御床前，共同奉领遗诏。我孔坦关系疏远身份低贱，不属于顾命之臣。现在有了艰难，却让我当先。如今我好比砧板上肉，任人宰割罢了！,”,于是拂衣而去。王导等人也就作罢。于是调任孔坦为吴兴内史，封晋陵男，加建威将军。因为年成饥荒，,(,孔坦,),运来自家米,参考译文,1,2,3,第27页,赈济灾民，百姓依赖他。当初朝廷让孔坦招募江淮流民当兵，有殿中士兵，因为战乱东归，前来应募，孔坦不了解就招募了他们。有些人暗示朝廷，认为孔坦私藏叛兵，于是所以被罢官，很快被任命为侍中。,1,2,3,第28页,2.,阅读下面文段，翻译文中画线句子。,赵简子，名鞅，为赵氏孤儿赵武之孙。晋定公时，赵简子为执政大夫。王孙圉，楚国大夫，为人机敏，善言辩，每出使诸侯，不辱使命。,楚晋常有行李之往来。十九年，王孙圉聘于晋，定公飨之。赵简子鸣玉以见，问于王孙圉曰：,“,楚之白珩,犹在意？,”,对曰：,“,然。,”,简子曰：,“,其为宝也，几何矣？,”,王孙圉对曰：,“,未尝为宝。楚之所宝者，曰观射父,。能作训辞，以行事于诸侯，使无以寡君为口实。又有左史倚相，,能道训典而叙百物，以朝夕献善败于寡君，使寡君无忘先王之业。,又能上下说于鬼神，顺道其欲恶，使神无有怨痛于楚国,圉闻国之宝，六而已。圣能制议百物，,1,2,3,第29页,以辅相国家，则宝之；玉足以庇荫嘉谷，使无水旱之灾，则宝之；龟足以宪臧否，则宝之；珠足以御火灾，则宝之；金足以御兵乱，则宝之；山林薮泽足以备财用，则宝之。,六宝则足矣，若夫哗嚣之美，楚虽蛮夷，不能宝也。,”,节选自国语，有删改,),注,白珩,(hn,),：楚国著名佩玉。,观射,(y),父：楚国大夫。,1,2,3,第30页,参考译文,答案,能够讲述先王典籍并理顺各项事务，在早晚,(,或随时,),向国君提供古人善恶成败经验教训，使国君不忘先王基业。,译文,(1),能道训典而叙百物，以朝夕献善败于寡君，使寡君无忘先王之业。,解析,解析,得分点：,“,道,”,，,“,善败,”,活用，,“,于寡君,”,介宾短语后置句。,答案,国家有六宝就足够了，至于那鸣响佩玉，楚国即使是偏远蛮夷之地，却不会把它看成宝贝。,(2),六宝则足矣，若夫哗嚣之美，楚虽蛮夷，不能宝也。,解析,得分点：第二个,“,宝,”,活用，省略句，判断句。,1,2,3,第31页,赵简子，名字叫鞅，是赵氏孤儿赵武孙子。晋定公时，赵简子做了晋国执政大夫。王孙圉，是楚国大夫，为人机敏敏锐，善长言辞，长于辩论，每次出使诸侯，都能不辱使命。,楚国跟晋国常有使者往来。十九年，王孙圉到晋国访问，晋国国君定公设宴招待他。晋国执政赵简子作陪，有意弄响身上佩玉，向王孙圉问道：,“,楚国白珩还在吗？,”,王孙圉回答说：,“,是。,”,赵简子说：,“,它被你们看成宝贝，有多久了？,”,参考译文,1,2,3,第32页,王孙圉回答说：,“,没将它看成宝贝。楚国所当成宝贝，叫作观射父。他能发表上乘外交辞令，以使者身份在诸侯间周旋，能使人家无法拿我们国君看成话柄。还有左史名叫倚相，能够讲述先王典籍并理顺各项事务，在早晚,(,或随时,),向国君提供古人善恶成败经验教训，使国君不忘先王基业。又能取悦于天上地下鬼神，顺应它们所好所恶，使神灵对楚国没有怨恨,我听说，国家宝贝只有六件。明白事理能讨论处理各种事务，能辅助治理国家，就将他看成宝贝；祭奠用玉器足够保佑五谷生长，使国家没有水旱灾害，就将它看成宝贝；占卜用龟壳如能判定吉凶,(,或善恶,),，就将它看成宝贝；珍珠如能抵抗火灾，就将它看成宝贝；金属如能防御兵乱，就将它看成宝贝；山林湖泊能够供给财物、用度，就将它看成宝贝。国家有六宝就足够了，至于那鸣响佩玉，楚国即使是偏远蛮夷之地，却不会把它看成宝贝。,”,1,2,3,第33页,3.,阅读下面文段，翻译文中画线句子。,谢贞，字元正，陈郡阳夏人，晋太傅安九世孙也。及始兴王叔陵为扬州刺史，引祠部侍郎阮卓为记室，辟贞为主簿。,贞度叔陵将有异志，因与卓自疏于叔陵，每有宴游，辄辞以疾，未尝参预。叔陵雅钦重之，弗之罪也。,俄而高宗崩，叔陵肆逆，府僚多相连逮，唯贞与卓独不坐。,至德三年，以母忧去职。贞哀毁羸瘠，终不能之官舍。,吏部尚书姚察与贞友善，及贞病笃，察往省之，问以后事。,贞曰：,“,弱儿年甫六岁，情累所不能忘，敢认为托耳。,”,(,节选自陈书,列传第二十六，有删改,),1,2,3,第34页,答案,谢贞猜度叔陵会有叛逆之心，就和阮卓自行疏远叔陵，每当有宴饮游乐，总是称病推辞，不曾参加。叔陵一向,(,或：非常,),钦敬他，不怪罪他。,解析,得分点：,“,度,”“,辄,”“,雅,”,，,“,弗之罪,”,宾语前置句。,译文,(1),贞度叔陵将有异志，因与卓自疏于叔陵，每有宴游，辄辞以疾，未尝参预。叔陵雅钦重之，弗之罪也。,解析,1,2,3,第35页,参考译文,译文,解析,解析,得分点：,“,笃,”“,后事,”,，,“,问以后事,”,介宾短语前置句及省略句。,(2),吏部尚书姚察与贞友善，及贞病笃，察往省之，问以后事。,答案,吏部尚书姚察和谢贞交好，到谢贞病重时候，姚察去探望他，问他身后之事。,1,2,3,第36页,谢贞，字元正，是陈郡阳夏人，晋朝太傅谢安九世孙。到始兴人王叔陵任扬州刺史，推荐祠部侍郎阮卓为记室，征召谢贞为主簿。谢贞猜度叔陵会有叛逆之心，就和阮卓自行疏远叔陵，每当有宴饮游乐，总是称病推辞，不曾参加。叔陵一向,(,或：非常,),钦敬他，不怪罪他。很快高宗驾崩，叔陵横行不法，背叛作乱，官府中许多人都被牵连拘捕，唯独谢贞与阮卓没有获罪。,参考译文,1,2,3,第37页,至德三年，谢贞因为母亲逝世离职。谢贞因哀伤过分身体瘦弱，最终没能到官府任职。吏部尚书姚察和谢贞交好，到谢贞病重时候，姚察去探望他，问他身后之事。谢贞说：,“,小儿年纪刚六岁，感情所牵不能忘怀，冒昧把他托付,(,给你,),。,”,1,2,3,第38页,
展开阅读全文
浙ICP备2021020529号-1 | 浙B2-20240490 
